Ой, как могла по времени - во время практики, после окончания: пока еще дочку носила, а потом был вообще кошмар: грудной ребенок, учебники и домашнее хозяйство. Поэтому, заматерев от такой жизни я хладнокровно отправила дочь в ясли, а сама год каждый день сидела за учебниками: повторяла много раз каждый учебник. Уровень языка я не определяла: я на нем год в универе училась, два года в Петербурге работала и с мужем каждый день тренируюсь. Так что проблем не было вообще никаких.

Понятно, спасибо :-)

вот парочка экзаменационных протоколов из Марбурга.

гм... где?

cкажите пожалосто сколько приблизительно денег надо для подтверждения диплома????

обработка заяления - около 200, плюс за справки где-то 25.

Привет всем! У меня такой вопрос.Мне в переводе диплома перевели мою професию как Provisor, а не Apotheker.Всем так переводили или писали все таки Apotheker.Мне просить переделать или такой перевод правильный?

Привет. Я поговорила с переводчиком и он написал мне "Apotheker". Так и понятно, и правильно

20 лет назад слово провизор в моем дипломе мяе даёе помогло- provisore heist versorgen,Vorräte anlegen und verwahren / latein Мой первый шеф был аптекарь старой школы и он знал значение этого названия профессии- и сказал что наше фармацевтическое образование намного выше здешнего ( в те времена уч\ба была 3 года у нас 5 лет !!!) Я была недавно на симпозиуме и разговаривала с интересным человеком и я вам скажу с его слов - мы можем подтвердить наш диплом со званием
Diplom Pharmazeut !!! Schade ich ben schon zu alt!!! Hätte ich bestimmt gemacht alleine schon aus dem Prinzip!!!

каким образом подтвердить? Диплом и так признается как Dipl. Pharmazeut без всяких экзаменов.

Простите, а что это дает?

где такое признание диплома можно получить ,и в качестве кого разрешается работать в Германии с таким подтверждением?

Его в принципе невозможно получить. Признание (официальное, которое ничего не дает в плане работы) идет только для поздних переселенцев.
Но де факто он признается и так - например, дает право на промоцион. А работодатель сам решает, хочет он признать или нет.

я отношусь к поздним переселенцам,кем я могу работать в аптеке без сдачи экзамена, где это можно прочитать?И как себя в этом случае резюмировать? Что такое промоцион?Разрешено ли работать как PKA? Вот сколько вопросов, просто не понятно ,вроде бы образование признаётся , а без Berufserlaubnis нельзя работать в аптеке.

Хочу поделиться информацией.Я пообщалась с женщиной которая занимается признанием моего диплома и она сказала,что ей известно,что в странах СНГ аптекарь называется провизором и нет ничего страшного и ошибочного, что мне перевели професию как Provisor.Так что слава Богу переделывать перевод не надо.Спасибо всем,кто давал советы по этому поводу!

Скажите пожалуйста, экзамен, как я понял устный? Он проходит в каком-то универе?
Сколько раз в год устраивают экзамен?
Приглашение на экзамен присылает та организация, в которую надо для подтверждения отправлять диплом?
Почитав форум, понял, что примерный список вопросов на экзамен можно узнать на семинарах в универе, верно? Можно ли как-то добыть вопросы от тех коллег, кто уже сдал экзамен? ;))))
Как найти практику в аптеку - присылают направление или надо искать самому до тех пор пока не договоришься? Какой порядок?
За годовую практику в аптеке что-то платят (зарплату/стипендию) или надо иметь "сторонние заработки"? Практика в аптеке ограничена каким-то количеством часов в неделю?
Разрешение на работу фармацевтом/провизором/аптекарем в Германии после успешной сдачи экзамена присылается сразу раз и навсегда или, например, как в Израиле - есть сначала годовая лицензия, а потом постоянная?
Какие категории аптечных работников есть в немецких аптеках? Отражается ли это как-то на выполняемой работе и зарплате? (помощник фармацевта, фармацевт, аптекарь, провизор ??)
Сколько времени примерно занимает процесс от подачи диплома на подтверждение до получения лицензии (пусть и временной, с которой уже можно идти работать)?
По опыту участников группы - с какого раза реально сдать экзамен, если серьезно заниматься?
Вопросов много, но, надеюсь, у кого-нибудь будут силы и желание на них ответить...))))
Огромное спасибо!!)))
PS> если что, у меня диплом СПб Хим-Фарм Академии (5 лет)

1. Экзамен устный, место проведения - в завсимости от федеральнойземли,в Гамбурге - в Landesprüfungaamt
2. Приглашение на эезамен присылает Landesprüfungsamt или эквивалентная организания в зависимости от федер. земли
3. Да, пример.список вопросов можно получить на семинарах у студентов. Можно поспрашивать коллег тоже, конечно
4. практику надо искать самому: писать резюме, звонить....
5. Практика оплачивается, сумму сейчас точно не озвучу. По моему 5му налог. классу было около 400-600€. Работа 38,5часов в неделю
6. Разрешение на работу - это Approbation для граждан Германии (бессрочный) и Berufserlaubnis для иностранцев. Обычно надо прим. каждые 2 года продлевать, но при опред. обстоятельствах могут дать и бессрочный
7. Категории: аптекарь, ПТА (фармацевт), ПКА (младш. фармацевт). Да, отражается и на зарплате, и на выполн.работе
8. На признание диплома может уйти год и более:все зависит от конкрет.человека. Очень хороший немецкий ОБЯЗАТЕЛЕН
9. В основном экзамен сдают с 1-2 раза. Бывает, люди ломаются и прекращают процесс подтверждения диплома
10. У меня тоже диплом СПБХФА. Вы в каком году заканчивали?

Я Вам тут много написала, но самое важное - это иметь разрешение на подтверждение диплома, а оно выдается только при определенных обстоятельствах, как постоянный вид на жительство или немецкое гражданство. Я не уверена, что промоцион в Германии является условием, когда разрешается пройти подтверждение. Но Вы - из Израеля, я не в курсе, какие соглашения у ФРГ и ЕС с этой страной. Надо закон перечитать...

Огромное спасибо за столь подробные ответы. Возникли новые вопросы, позволите? ;)))
1. КАК ЧАСТО проводят экзамен? Раз в год, два раза в год или чаще?
2. Устраиваться на практику - как искать работу, верно? Какие обязанности у практиканта? Разбирать новый товар или дают немного постоять за первым столом, узнать ассортимент?
3. Вы написали, что практика это 38,5 часов в неделю. То есть один-два дня в неделю тоже не пойдет? Обязательно надо искать чтобы взяли на полную ставку?
4. Какие условия прохождения практики? Поясню: в Израиле после получения лицензии на работу, надо отработать ГОД с одним и тем же зав. аптекой непрерывно. Если зав. аптекой увольняется/переходит в другую аптеку/умирает и проч. Ваш год начинается заново, при том, что вы к этому вообще никакого отношения не имеете. Есть ли подобная глупость в Германии, или это просто год в одной аптеке и все?
5. Интересно, как расшифровывается ПТА и ПКА? Какие главные отличия в выполняемых функциях между ними и фармацевтом? На основании чего и кому присваивают эти категории? Типа, как в россии был провизор и фармацевт - это понятно, 3 года и 5 лет, а как в ГЕрмании?
6. Я обязан быть гражданином Германии (иметь постоянный вид на жительство) для того чтобы подавать документы на подтверждение диплома? (в Израиле фармацевтами могут быть только граждане страны)
7. Немецкий учу в институте Гете, оч. стараюсь...)))
8. Заканчивал в 2004 фарм факультет. ГП Яковлев, Бушуев и Ко. - все еще живы и передают привет....%))))))))
9. Интересно, учебники по фарм. химии например по которым мы учились - на самом деле безнадежно устарели и надо покупать немецкие, или все таки они смогут чем-то помочь?
Большое спасибо!!))

1. Вроде 4 раза в год. Минимум 2.
2. Да, найти место не проблема. Студенты за 2 дня находят.
3,4 Необязательно практику вообще проходить. По крайней мере, в Берлине необязательно. А так- по желанию.
6. Или гражданин страны, или супруг немца, или признанный беженец, или лицо без гражданства с правом проживания в Германии; или контингентный переселенец (еврей). Последний путь, если Вы уже живете в Израиле для Вас, насколько я знаю, закрыт.
7. С2 должно хватить для работы с людьми.
9. Можно выкинуть. Увы.