Здравствуйте. У меня вопрос к тем кто учился в частной школе на ПТА и получал бафёг. Надо ли выплачивать его назад? Мне дали бафёг, но стоит, что я должна буду потом его вернуть. Но это же школьная форма обучения, за которую вроде не надо возвращать.

может вы уже когда-то получали бафек и не потянули учебу?
второй раз могут дать но с полным возвратом.
напишите лучше, что именно стоит в бешайде, или фото выложите, убрав личные данные

Бафёг я еще не получала, но у меня уже есть российское образование. В документе стоят ergänzende Hinweise . Там есть 6й пункт, где написано, что надо в течении 20 лет вернуть. С другой стороны в таблице где указано Darlehen, стоит 0. Dокумент прикрепить не могу, превышает допустимый размер. Совсем запуталась, надо им возвращать или нет.

тогда пишите вручную что там

Баф&оумл;г = Беруфсф&оумл;рдерунгсГелд. Деньги для обучение на профессию. Уже независимо, это ПТА-школа или университет.
Конечно надо возвращать.
Но не больше чем 10.000, даже если получал больше.

а у меня например конечно не надо возвращать, и тоже бафек назывался.
пока не увидим точну формулировку, я бы утверждения такие не высказывала.
я, к примеру, не возвращаю абсолютно ничего

Попробую описать.
Bescheid über ASbildugsförderug aufgrund des Bundesausbildugsförderungsgesetz vom 26.08.1971 (BGBII, S.1409)i jeweils geltenden Fassung. Далее идет таблица,где стоит Bewilligungszeitraum (1 год) и Förderugsbetrag, который делится на 4 колонки: Gesamt (указана сумма), Zuschuss (та же сумма что и в Gesamt стоит), Darlehen (0,00 €), Bankdarlehen (0,00 €). Далее идет Gesamtabrechnung ,в котором говорится о Nachzahlung, который они мне за 3 месяца выплатить должны. ПОсле этого опять табличка: Fersetzung für die Folgemonat Там стоит следующее: ab Monat (12.2012), Förderungsbetrag (summa), Verrechnung/Rückforderung (0,00 €), Aufrechnung/Abschlag (0,00 €), Zahlbetrag : an Sie (summa), an Dritte (0,00 €). Далее прилагаются 2 листа. На первой страничке идут общие подсчеты исходя из дохода. На второй странице описываются ergänzende Hinweise: Freibetrage (Для тех у кого родители неженаты или разведены. Ко мне этот пункт не имеет отношение, т.к. я сама замужем.),Änderungsanzeigen, Ordnungswidrigkeit, WEiterförderung, Eignung, Darlehungsrückzahlung,Bankdarlehe, Geheimhaltung.
Darlehenrückzahlung: Das unverzinsliche Darlehen ist innerhalb von 20 Jahren zurückzuzahlen;dabei ist die erste Rate 5 Jahre nach dem Ende der Förderungshöchstdauer des zuerst geförderte Ausbildungsabschnittes zu leisten (§18 BAFÖG). Die Verwaltung der unverzinslichen Darlehen obliegt dem Bundesverwaltungsamt, welches ggf. nähere Ausküfte erteilt.
В дополнение: мне больше 30 лет, но БАФЁГ все-таки дали, тк. есть ребенок.
То что, это "школьный" бафёг это точно, т.к. перед рассчетами еще стоит: Monatlicher Bedarf bei Besuch von weiterführenden allgemeinbildenden Schulen und Berufsfachschulen sowie Fach- Fachoberschulklasse, dere Besuch eie abgeschlossene Berufsausbildung nicht voraussetzt

как я теперь поняла - вам возвращать ничего не надо
для пущей уверенности я бы просто сходила в бафек-амт и уточнила ситуацию от первых лиц
в вашем случае действует уважительная причина, почему вы не начали учебу раньше - ребенок.

Спасибо!