Login
И мне помогите перевести, пожалуйста!
57
NEW 21.02.08 02:32
Люди добрые, дорогие коллеги!
Перевожу свой диплом на немецкий. И заклинило меня на названии одного изученного предмета: сравнительная анатомия хордовых (у меня проблема со словом "сравнительная"). Товарищи, как оно по-био-немецки будет?
Перевожу свой диплом на немецкий. И заклинило меня на названии одного изученного предмета: сравнительная анатомия хордовых (у меня проблема со словом "сравнительная"). Товарищи, как оно по-био-немецки будет?
NEW 29.02.08 00:48
in Antwort Инна С. 21.02.08 02:32
NEW 29.02.08 01:01
in Antwort карелка 29.02.08 00:48
спасибо 
я уже перевела (видимо, неправильно
) как Komparative Anatomie, т.к. время поджимало, а в интернете увидела подобный вариант - и отправила в таком виде 
- надеюсь, что читать это особо не будут...
Но на будущее буду знать
я уже перевела (видимо, неправильно
) как Komparative Anatomie, т.к. время поджимало, а в интернете увидела подобный вариант - и отправила в таком виде - надеюсь, что читать это особо не будут...Но на будущее буду знать
NEW 11.03.08 10:28
Вполне приемлемый перевод.
...Die Geschichte der Anatomie ist schon Tausende Jahre alt. Es hat jedoch viele Jahrhunderte gedauert, ... Embryologie, Histologie, komparative Anatomie ...
╖49 Die komparative Anatomie betrachtet den allgemeinen Typus des Tiers in den verschiedenen Gebilden der Klassen und Gattungen, wie derselbe in den ...
usw...
in Antwort Инна С. 29.02.08 01:01
Вполне приемлемый перевод.
...Die Geschichte der Anatomie ist schon Tausende Jahre alt. Es hat jedoch viele Jahrhunderte gedauert, ... Embryologie, Histologie, komparative Anatomie ...
╖49 Die komparative Anatomie betrachtet den allgemeinen Typus des Tiers in den verschiedenen Gebilden der Klassen und Gattungen, wie derselbe in den ...
usw...
Успокою всех!
