Девочки, а кто может посоветовать хорошую детскую библию с красивыми иллюстрациями для самых маленьких.
Пожалуйста с указанием примерного возраста(нам на будущее)
Мы не сильно верующие, но я считаю для общего развития знать ее не очень помешает.
Можно и на немецком (кстати, а есть какие либо отличия в немецкой и русской детской библии? Вопрос наверно к Ане)
Всем спасибо

Меня это тоже давно интересует. Может кто что-то посоветует?

Я тоже тут постою. Мне тоже инетересно. Но у меня дитё постарше.
Я вот только нашла в своё время, что эта книга хороша. Пересказ Корнея Чуковского. Но никак не куплю. Поэтому точно ничего не знаю.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1711468/

У меня библия для детей на русском и немецком. На русском книга не очень нравится в плане иллюстраций, а на немецком - просто прелесть. Такие иллюстрации - забавные, трогательные Сын ее очень любит. Поищу в интернете, покажу какая. Она есть в книжных магазинах, я пару раз видела, она с золотыми завязочками
Вот, нашла: www.amazon.de/Meine-erste-Kinderbibel-John-Dillow/dp/0752594877/ref=sr_1_...

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1293262/
Одна из моих любимейших книг, но для взрослых (или хотя бы старшеклассников).

там стоит в книге 384 страницы, наверное всё очень подробно описано? подойдёт такая книжка для 4-ёх летнего ребёнка, как думаете?

и мне тоже для 4 лет нужно. а страниц так много!
а вот эта есть у кого-то? мне обычно от Ravensburger нравятся издания, интересно, а как эта? www.amazon.de/Die-gro%C3%9Fe-Ravensburger-Kinderbibel-Geschichten/dp/3473...

Подойдет, моему почти 4, начали читать в три, я правда ему перевожу или пересказываю своими словами прямо по иллюстрациям, но повторяю - иллюстрации чудесные!

тэкс. Аня прочитала
Библий детских довольно много на всякий вкус и цвет (www.amazon.de/s/ref=nb_ss_w?__mk_de_DE=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3D...), сравнивать их трудно, поскольку все очень разные. я посоветую тут 3-4, которые нравятся нам.
1. эту я увидела на нем. яз. в магазине Weltbild, с иллюстрациями художницы Diana Mayo:
поскольку у нас домашний язык папы - англ., то купили оригинал:
My very first Bible, illustrated by D. Mayo, written by J. Harrison (изд-во DK)
www.amazon.de/s/ref=nb_ss_w?__mk_de_DE=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3D...
2. опять для англоязычных: A First Bible Story Book (by M. Hoffman, DK) того же издат-ва, купила из-за диска, но ее еще не открывали.
вот еще только что нашла на амазоне, что есть и для совсем маленьких и даже с двд: www.amazon.de/Babys-First-Bible-Book-Collection/dp/0794410022/ref=sr_1_1?... так что ищите, и обрящете.
теперь, что у нас есть на русском:
3. Евангелие в пересказе для детей. Сост. текста Н. Давыдова, худ. Т. Киселева. Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 2003. http://www.ozon.ru/context/detail/id/3234323/
со вкусом сделанное издание, с благословением и предисловием Патриарха Алексия II. Иллюстрации сделаны в строгом иконном стиле, сочетаются с фото-слайдами мест, упомянутых в рассказах. очень рекомендую.
я долго искала истории ВЗ, т.к. мне не нравились издания и/или иллюстрации. потом мама прислала мне из России вот эту дет. Библию, выпущенную Рос. Библ. Обществом, иллюстрации сделаны греческой художницей Марфой Ксинопуло-Капетанаку для Греческого Библ. Общ-ва.
4. Библия в кратких рассказах. Лит. пересказ Т. Коршуновой. Москва, РББ, 2005. ISBN 5-85524-278-1
информация об изданиях, каталог: http://www.biblia.ru, katalog@bsr.ru
сейчас мы с дочкой слушаем на немецком след. диск из книжки Die Weihnachtsgeschichte (иллюстратор Ольга Полякова ) ISBN 3-8118-2881-1
там все вперемешку: сама история Рождества, стихи, песни, (современные) рассказы (например, версия происхождения рождеств. елки)
а вот сколько их есть, разных рождественских историй (в т.ч. одна с иллюстрациями Анастасии Архиповой, она же иллюстрировала довольно неплохо сказки). и диски, и раскраски, и все, что угодно:
www.weltbild.de/suche/index.html?frbk=400000&com=Weihnachtsgeschichte&f=s...

ты задаешь очень сложный, на самом деле, вопрос. во-первых, что касается самого текста (взрослой) Библии - мы имеем дело с переводной книгой (или книгами). и на русском, и особенно на немецком языке имеется множество переводов, у каждого свои достоинства и недостатки.
например, на русском языке классическим считается Синодальный перевод. со всеми недостатками, это самый известный. есть также новые переводы. например, в православных семинариях используют перевод НЗ епископа Кассиана (Безобразова), более близкий к греч. оригиналу. покойный А. Аверинцев также переводил, например, псалмы. РББ издает новые переводы.
на немецком есть 2 самых распростр. перевода - перевод Лютера (и его обработки) и Einheitsübersetzung. опять же то и др. имеет свои достоинства и недостатки.
а теперь перейдем к детским Библиям. как правило, это пересказ, в котором автор рассказывает так, как умеет и о чем считает нужным. т.е. расстановка акцентов авторская. плюс иллюстрации. так что очень сложно сравнивать, это вопрос вкуса - не только эстетического, но и религиозного, и богословского.
моя подруга-мусульманка как-то рассказала мне, что свекровь-немка (а она замужем за католиком, и такое бывает) подарила детям детскую Библию. и рассказ о потопе начинался словами: Die Menschen sind (waren?) schlecht все, человек больше не смог это читать. и она в чем-то права. нельзя было так писать, тем более в детской книге... - это я к тому, что такие пересказы - дело очень тонкое и ответственное. лучше всего, конечно, если есть возможность не только смотреть иллюстрации при выборе, но и почитать текст. человек с религиозным, церковным опытом, конечно, сам догадается, где перефразировать и как рассказать детям библейские истории - и то это требует большого такта и педагогического чутья... а "не особо верующим", наверное, еще сложнее. не получилось бы так, что вместо знакомства ребенка с христианскими традициями ребенок почувствовал бы родительское неприятие текста (особенно авторской интерпретации Библии).
в общем, тонкое это дело. но необходимое

Вот ведь хорошо послушать умного и знающего человека. Спасибо, Ань.
Я пошла думать. Мы с мужем как ты написала "не особо верующие", у нас бабушка (моя свекровь) отвечает за это.

нп
Сейчас очень много книг на рынке, которые РПЦ не признает, особенно для детей. Насчет немецкого рынка -- у меня нет никакой информации. Лучше всего покупать в магазине православной книги. Есть много изданий для детей, которые одобрены.
Еще интересная книга Толстого -- Евангелие для детей, но она также не одобрена РПЦ. У нас есть несколько книг, покупали только в магазине православной книги в России. Кстати, особо верующих тоже нет, но если покупать, то не искаженную литературу.

ну вот потому я и посоветовала то Евангелие и Библию изд-ва РББ. хотя и среди "одобренных" много всякого попадается - об этом часто пишут на правосл. форумах (антиэкуменические книги, раньше их распространяла РПЦЗ, о "святых" типа Ивана Грозного, всякие "старцы" и "младостарцы"...)
у меня нет информации об отношении современной РПЦ к этой книге. хотя, по идее, если Толстого отлучили от Церкви, у него действительно совершенно неправославные идеи, начиная с того, что он просто не признает Христа Богом или Сыном Божиим, смеется над Богородицей и таинством Евхаристии, то понятно, что все его "вероучительные" книги не могут быть одобрены Церковью, а пересказ Евангелия у него - просто вышелушенная книга, что ему подходило - он взял, что не мог принять или постичь - выбросил. идея-то не нова. еще во 2 в. был такой Маркион, который многие священные книги вычеркнул из канона, п.ч. они ему не подходили. и потом почти все так делали. и официальную Церковь в этом до сих пор обвиняют именно сторонники апокрифов. и Мартин Лютер сократил канон, а некоторые книги НЗ вычеркнуть не мог, но уничижительно о них отзывался, потому что они не совпадали с его учением (в частности, послание Иакова он называл "соломенным" - потому что Лютеру важно было спасение не по делам человека, а исключительно по благодати Божьей, а послание Иакова именно говорит о том, что нет такой веры - без дел, она обязательно должна проявляться в делах).
очень согласна. если составлять себе представление о чем-то, то желательно либо по первоисточнику, либо хотя бы по признанной Церковью литературе. слава Богу, сейчас нет в ней недостатка и не нужно читать Ренана и иже с ним, чтобы вообще хоть что-то узнать о Христе, как это было в советские времена...
кстати, девочки, извините меня за то, что я внесла в дискуссию это слово "особо верующие". вообще-то мне самой не нравятся такие эпитеты типа "глубоко верующий". что это значит, глубоко-мелко, особо-не особо? есть либо люди верующие, либо нет, либо ищущие. а все остальное - от лукавого

пожалуйста. я ни в коем случае не хотела сказать, что если родители не очень верующие, то и читать детям Библию не надо. напротив, я даже считаю, что это долг родителей перед детьми и перед самими собой (перед своей душой и, если угодно, Богом) - определиться в этом отношении (религии) и быть последовательными в воспитании. точно так же, как многим из нас необходимо "расчистить" психологические проблемы своего детства, родительского воспитания, прежде чем приступить к некритическому переносу старых моделей на воспитание собственных детей, так же и с отношениями с Богом. если у самих родителей есть какие-то проблемы, непонимания по отношению к религии и Богу, дурной опыт общения с Богом и Церковью (верующими), это все надо еще раз прояснить, перепроверить, и рождение и воспитание ребенка - отличный для этого повод. потому что мы в любом случае передаем детям свое отношение к этой сфере бытия, вне зависимости от того, "сильно" мы верующие, "не очень" или все еще в поиске. имхо лучше честно признаться ребенку, что "я тоже этого не знаю, не уверен", "я в поиске", чем передавать свое негативное или, напротив, сильно облагороженное, лубочное представление о Боге. но надо искать, учиться вместе с ребенком. кстати, последняя Библия для детейподходит даже для взрослых (у которых часто бывает страх перед "непонятным" языком обычной Библии). наш проф. о. Владимир Иванов (протоиерей в Берлине) говорит, что к нему часто приходят взрослые и просят посоветовать им - детскую Библию.
у меня сейчас мало времени, нужно уходить, но я надеюсь, направление моих сумбурных мыслей тебе и остальным понятно

вот наша детская на русском языке: http://www.ozon.ru/context/detail/id/2484991/

У меня есть эта книга, но я ее из России не привозила. Я ее для себя покупала и не как евангелие. А для ребенка ее не хочу. Вырастет -- пусть читает как один из артефактов великого писателя, а не православную книгу.

Ты опять права! Но мы все, наверное, скорее о внешнем тут пишем -- т.е. насколько внешне проявляется, насколько обрядность входит в жизнь. А что в душе -- это точно: или верующий, или ищущий. Ты очень хорошо написала .

Н.п.
А вот эту http://www.ozon.ru/context/detail/id/4038902/ кто-нибудь держал в руках? Там даже наклейки можно использовать. Видела эту книгу в Янцене.

На посл.
А меня вот эта заинтересовала http://www.labirint-shop.ru/books/49638/. Кто-нибудь знает?

Я не видела раньше. Сейчас прошлась по ссылке .Красивая книга, как многое другое у этого издательства. Мне вот тоже очень интересно , как она в плане текста.

Я вот с фоток почитала, вроде текст доступный для детей.