Девочки, а что вы читаете с детьми на немецком? Мы уже много книг в библиотеке брали, но они какие-то все недалёкие, нет развития сюжета или абсолютно поседневные темы по типу мы идём к врачу.
Остаётся только Петсон и Финдус. Ещё у нас есть Сутеев "Lustige Geschichten" и Кошкин Дом Маршака "Katzenhaus", обе книги шикарно проиллюстрированы и переведены на немецкий, особенно кошкин дом.
Что ещё посоветуете?

постою послушаю
моя дочка ничего кроме этих pixi книжек слушать не хочет

Ещё у нас есть такая книжечка: Frederick und seine Mäusefreunde / Leo Lionni:
http://www.amazon.de/Frederick-seine-M%C3%A4usefreunde-Sieben-M%C3%A4usegeschich...
Интересно проиллюстрирована, милые истории про мышек.

я со своими детьми не читаю по-немецки в принципе, это обусловлено особенностями нашей семьи (у нас долго была "борьба за русский", вроде теперь со старшей она выиграна, по крайней мере, до школы, но боюсь сглазить; а с младшим вообще не хочу повторять этой ошибки - читать по-немецки). когда к нам приходят ночевать ее немецкие друзья, я им читаю Max & Moritz, Heinzelmännchen zu Köln, Peterchens Mondfahrt, Grimms Märchen (и другие сказки), самые разные Gutenachtgeschichten... у нас несколько таких сборников детских рассказов, сказок, историй на ночь, покупала я в основном на фломаркте. и пользуется популярностью, потом приходят родители, переписывают названия/ISBN
а вообще имхо можно читать то же, что и на русском в этом возрасте. Пиннокио, Пиппи Лангштрумпф, Bilderbücher... но у нас, наверное, хорошая немецкая библиотека, потому что мне, наоборот, хочется оттуда книги брать и читать, а нельзя (см. выше). кое что я пересказываю или иногда все же читаю, но редко. в частности, мне нравятся книги про Caillou. мои даже аудиокниги слушать начали, главное, чтобы музыка оттуда прозвучала.

на немецком дочке ничего не читаю:)

Я тоже на немецком не читаю, но я собираю репертуар для нашего папы. Он как коренной житель читает Просто я уже тоже у многих немцких друзей спрашивала, что они читают. Все читают Петерсона и Финдуса, сказки, Винни-Пуха и т.д. но получается что именно немецких авторов мало. Непонятно, что считается немецкой классикой для детсадовских детей.
Заказала на Амазоне, вот такие книжечки (придут, расскажу):
Pluck mit Kranwagen von Annie Schmidt
http://www.amazon.de/Pluck-mit-Kranwagen-Annie-Schmidt/dp/3770740165/ref=sr_1_1?...
Das Wolkenschaf von Rodrian Fred
http://www.amazon.de/Das-Wolkenschaf-Fred-Rodrian/dp/3358020924/ref=sr_1_8?ie=UT...

у нас есть, например, сборник Die schönsten Kindergeschichten aus 125 Jahren. там много классики. и тематические сборники, например: Wir warten auf Weihnachten. там как раз такие подборки классики, рассказы, стихи, песни, которые каждый немец наизусть знает. еще мне нравится в Weltbilde две книжки со сборниками гдровских рассказов, Erzähl mir vom kleinen Hasen, а второй название не помню. и есть серия сказок разных там же. у меня дочка очень любит сказки, так мне очень жаль, что я таких на русском не могу найти, например, über Mütter und Töchter (кажется, про пап и сыновей тоже есть).
вы сходите вот сюда и посмотрите, иногда совсем неплохие книги и недорого попадаются:
http://www.weltbild.de/1/404000/kinder-jugend.html
http://www.jokers.de
да, и мне кажется, некоторые книги Christine Nöstlinger и Erich Kästner (Pünktchen und Anton, Das doppelte Lottchen...) вполне можно читать и до школы. Ottfried Preußler - Räuber Hotzenplotz, Johanna Spyri - Heidi, Michael Ende - Jim Knopf и др...
еще я советовала как-то здесь брошюру с рекомендациями книжек на немецком,

Не может такого быть! Спросите у работников, где у них стоят Bilderbücher für Vorschulkinder. В нашей деревне и то книг всяких разных, ну просто завались! Мы каждый раз оттуда с мешком книг выходим
Про Mama Muh поищите, про Grüffelo и Stockmann. Какой ваш возраст?
Мы сейчас читаем несколько, одна из них Усачёва "Der karierte Tiger" www.amazon.de/karierte-Tiger-Andrej-Usatschow/dp/3314015178/ref=sr_1_1?ie...
Ещё сынулька очень любит книги и аудиосказки о семье Ольхи, которая питается мусором, смешная книжка www.amazon.de/Die-Olchis-Schmuddelfing-Erhard-Dietl/dp/3789164100/ref=sr_...

кстати, серия про Грюффало - это одна из книжек, которую мы читали на немецком, т.е. я сделала исключение, т.к. она переведена на нем. в стихах
и про Ольхиз тоже смешная серия, но мы не читали, по-моему, это все же больше для мл. школьников.

У Ольхиз есть серия Бильдербюхер для малышей, где много картинок и мало текста, и есть для младших школьников, где текста больше, а картинок меньше.

Спасибо, обязательно посмотрю.
А наши книги пришли:
Pluck mit dem Kranwagen. Я уже книгу почти прочла, т.к. сын у бабушки в гостях. Очень хорошие истории, детские с юмором. Как раз на возраст 4-6 лет. Жалко, что шрифт довольно мелкий эта книга отлично бы подошла для детей начинающих читать.
Das Wolkenschaf. Очень милая книга, наверное скорее для девочек. Дочке 1,5 года очень понравились иллюстрации. По возрасту она для 3-5 лет.

Так она и на русский переведена в стихах, причем замечательно переведена.

я знаю, но, во-первых, у нас ее пока нет, а во-вторых, мы с детьми были в нашей районной библиотеке на Bilderbuchkino (сама я им на нем. не читаю, но возможности послушать других, лучше всего носителей языка, предоставляю) и там читали 2 книги про Грюффало, ну и потом дети захотели взять их домой

Еще пару авторов добавлю - Hedwig Munck "Der kleine König" (много книг)
Annette Langen "Briefe von Felix" (тоже много разных)
Elke und Dieter Loewe "Die schönsten Geschichten von Piggeldy und Frederick"
Nele Moost "Kleiner Rabe Socke" (тоже много книг)
Герои знакомы по мультфильмам, и книжки сами по себе хорошие. Моя младшая до сих пор расставаться не хочет.