девочки и мальчики!
самая лучшая немецкоязычная поисковая система - это Karlsruher Virtueller Katalog, там можно искать и в библиотечных каталогах, и в магазинах одновременно:
http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk.html
вот, например, я искала книгу The Mom Factor (она есть на русском в сети, но это не важно: мне надо было узнать, есть ли она на нем.).
вот результат поиска: http://kvk.ubka.uni-karlsruhe.de/hylib-bin/kvk/nph-kvk2.cgi?maske=kvk-last&title...
и еще на Google books / Bücher (там можно частично почитать книги): http://books.google.com/books?q=Cloud%2C%20Henry%20Townsend%2C%20John&rls=com.mi...
вот она, наша книга: The Mom Factor - http://books.google.com/books?id=WQ47Q3wEy7MC&printsec=frontcover&dq=Cloud%2C+He...
cудя по всему, на немецком ее нет. но в ссылке можно посмотреть на английском.

Нет, судя по картинкам и по описанию, эта не та книжка, что в русском переводе называется "Я умею прыгать через лужи". Думаю, что по-немецки она называется "Was sind schon Krücken?", хотя я могу ориентироваться только на внешние признаки. Надо бы тоже обзавестись такой книжкой, читатель уже подрастает

Спасибо большое! Не знала о такой полезности.

Я до сих пор пытаюсь её найти...
То, что Вы писали: "думаю, что по-немецки она называется "Was sind schon Krücken?", хотя я могу ориентироваться только на внешние признаки", судя по всему, не та книжка, т.к. здесь (http://irascignavojo.bookcrossing.com/journal/6526582) написано: "Was sind schon Krücken? von Desmond Bagley: In seiner Unternehmungslust und Aufgewecktheit unterscheidet sich Alan nicht von anderen Jungen dieser Welt.Er klettert genauso gerne auf Bäume und Berge wie sie, obwohl ihn eine grausame Krankheit gezeichnet hat: die Kinderlähmung."
А вот в ебэе была книжка "Ich bin dabei - Alan Marshall" cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=330351881204&ssPageName=ADME%3..., и продавец пишет:
"Der Autor über sein Buch:
"Dieses Buch ist die Geschichte meiner Kindheit. Ich habe datin die Einflüsse und Begebenheiten beschrieben, die aus mir gemacht haben, was ich bin. Aber ich wollte viel mehr tun, als die Erlebnisse eines kleinen Jungen zu schildern, der dem Problem eines Lebens mit Krücken gegenüberstand; ich wllte das Bild einer vergangenen Periode malen. ...Das Leben eines kleinen Jungen in Australien."
И на мой вопрос об оригинальном названии он ответил "I Can Jump Puddles"
Как думаете, поверить?

Спасибо, конечно, но вот, например, Wer die Nachtigall stört - там более 1200 результатов поиска (только в магазинах (!!!)), а как их сортировать по цене, стоимости пересылки, обложке итд - нигде не написано....

Вот уж действительно, рекбус и кроксворд Я ведь, если честно, не так уж точно помню содержание, читала давно-давно в детстве-молодости, помню только, что речь шла о мальчике-инвалиде и как он здорово справлялся со своей инвалидностью, не падал духом и боролся. Под это описание обе книги, в общем-то подходят. Видимо, автор эту тему развивал по-разному, раз сам такое пережил. Вполне может быть, что обе книги хорошие

ну это же система библиотечного поиска! эта "фича" вообще недавно появилась в библиотечных каталогах: ссылки на гугл или магазины.
я бы элементарно пошла на сайты тех магазинов, где покупаю часто: амазон, вельтбильд, да и посмотрела бы там цены, обложку и все остальное.

Н.п.
Вот тут пользователь рассказывает о книге / Роберт Маккамон "Жизнь мальчишки"/, которую он прочитал в седьмом классе и которая ему очень тогда понравилась:

http://community.livejournal.com/detskie_knigi/302739.html

А у нас новый хайлайт:

Seit einiger Zeit wohnt Jette zusammen mit ihren Freundinnen Caro und Merle in einer WG. Schon länger verhält sich Caro seltsam, sie hat einen Freund von dem sie nichts erzählen will. Eines Nachts verschwindet sie. Jette und Merle warten vergebens, ohne zu ahnen, wo ihre Freundin wirklich ist.
www.jugend-themenguide.de/service/sms/entertainment/buecher/monika_feth_d...

Н.п.
Для подростков , читающих русские книги.
В "Янцене"появилось , хоть и простенькое ,но все же переиздание книги Кассиля "Вратарь республики"http://www.ozon.ru/context/detail/id/1703060/?type=4#comments. Кто помнит , по ней снят знаменитый старый фильм "Вратарь". Книга намного интереснее , хотя порой в ней прорываются характерные для того времени "лирические отступления ", но доброй сути произведения они не меняют . Отличное чтение для подростков и не только .А уж если парнишка увлекается футболом ..

В этом http://www.thalia.de/shop/ready/show/ магазине немного подростковых книг на разный вкус .

Мои ученики 13-14 лет из мальчиков увлекаются Лукьяненко, его переводов здесь полно, они его, в основном, по-немецки и читают, к моему сожалению.
Для тех, чьи дети читают по-русски, хотела бы порекомендовать "Трудно быть богом" Стругацких.
У нас прошло "на ура". С одной стороны, романтический, стремительно развивающийся сюжет (там и поединки и любовь и политика), с другой, родителям было бы полезно потом поговорить о "скрытых" смыслах книги.
Проза Пушкина - подтверждаю! Отлично идет, и "Капитанская дочка" и "Повести Белкина"
Отлично идет и проза Лермонтова, "Герой нашего времени"
Кстати, дочка моя и большинство учеников здесь родились, тем не менее, по-русски читают так же охотно, как и по-немецки.
Ну, может, чуть-чуть менее охотно, но чуть-чуть.
С подростковым классом у нас сейчас отлично идет "Мастер и Маргарита", такие споры разгораются! о смысле жизни, о Боге...
а перевод "М и М" наверняка есть. Но вот хороший ли?

А чему ты их учишь?

продвинутые подростки, если читают "М и М" и даже бурно обсуждают, я эту книгу первый раз прочла в 16 и мне абсолютно не понравилось, поняла и приняла я книгу как мне кажется ближе к 30ти

Привет! (это я иронично )
Русскому языку и русской литературе.
Я же тебе предлагала попробовать к нам сына привести, в Бохум.
А ты изо всех сил отказывался.

Да, они действительно продвинутые, мне страшно интересно с ними работать.

Ты иронично здороваешься? уау...

Ну да... Русскую школу помню, русскую языку не помню...

Ну а смысел? Он читает только по-немецки, и то из-под палки (если это, кнешно, не супер-пупер-детектив...)

а Вы там Хде?

Ответила в личку, чтобы не засорять тему

Кто-нибудь читал? Есть мнения?