русский
Germany.ru → Groups → Архив Досок→ Kinderbuch

Гью Лофтинг

143  
  Zelenyuk старожил06.09.10 20:34
Zelenyuk
06.09.10 20:34 
Перелистывала сборник произведений Чуковского и наткнулась на прозаический вариант "Доктор Айболит". Под заглавием значилось: "по мотивам Гью Лофтинга". Никогда ранее не слышав об этом авторе, зашла в интернет и поинтересовалась кто таков и что писал. К моему стыду оказалось, что это всемирноизвестный детский писатель (http://www.bibliogid.ru/heroes/lubimye/lubimye-aybolit).
Вот теперь хочу просветиться, почитать его произведения.
А вы читали произведения этого автора ?
Может кто-то посоветует издание, которое вам понравилось (на русском, немецком или английском).
#1 
daydream патриот07.09.10 07:15
daydream
NEW 07.09.10 07:15 
in Antwort Zelenyuk 06.09.10 20:34
действительно, Чуковский много занимался переводами. много "классики" русской литературы вообще переведенной. "Буратино", "Волшебник изумрудного города", многие стихи Маршака, Токмаковой, "Слон Хортон" и пр.
я помню, что искала Лофтинга на Амазоне, но что-то у нас не сошлось, не то его вообще не было, не то не было того издания, что я хотела, и как всегда, за недостатком времени, поиск оборвался. буду рада, если кто-то что-то подскажет.
пс кто знает оригинал "Плих и Плюх"-а Хармса?
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *
#2 
Tama коренной житель07.09.10 08:08
Tama
NEW 07.09.10 08:08 
in Antwort daydream 07.09.10 07:15
http://de.wikipedia.org/wiki/Plisch_und_Plum
#3 
  Натусик местный житель07.09.10 10:24
NEW 07.09.10 10:24 
in Antwort daydream 07.09.10 07:15, Zuletzt geändert 07.09.10 10:42 (Натусик)
На Амазоне есть, но вроде только про доктора: www.amazon.de/s?_encoding=UTF8&search-alias=books-de&field-author=Hugh%20...
Посмотрела на сайте нашей библиотеки, там тоже его книги только про доктора.
На русском "Доктор Дулитл" есть в Янцене: www.knigi-janzen.de/result_search.php?gsearch=%C4%EE%EA%F2%EE%F0+%C4%F3%E...
http://www.labirint.ru/books/192418/
Русский перевод Буша Д.Хармсом "Плих и Плюх" в этих книгах:
http://www.labirint.ru/books/123519/
www.amazon.de/Pljuch-drugie-istorii-Plisch-Geschichten/dp/5699186476/ref=...
http://www.labirint.ru/books/59866/
#4 
daydream патриот07.09.10 11:24
daydream
NEW 07.09.10 11:24 
in Antwort Tama 07.09.10 08:08
чуяло мое сердце, что это Вильгельм Буш. даже размер, как в Максе и Морице...
спасибо!
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *
#5 
daydream патриот08.09.10 07:36
daydream
NEW 08.09.10 07:36 
in Antwort Натусик 07.09.10 10:24
а у нас Плих и Плюх другой. из этой серии с божьей коровкой , и еще в сборнике...
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *
#6 
  Натусик местный житель08.09.10 10:33
NEW 08.09.10 10:33 
in Antwort daydream 08.09.10 07:36, Zuletzt geändert 08.09.10 10:35 (Натусик)
У нас тоже есть Плих и Плюх ещё вот в этой книге: http://www.labirint.ru/books/142808/, но в ней автор - Хармс, а не Буш.
Если кому интересен Макс и Мориц на русском, то в этих книжках разный перевод:
www.amazon.de/Max-Moritz-auf-russisch-Nachdichtung/dp/3150180309/ref=sr_1...
и www.amazon.de/Pljuch-drugie-istorii-Plisch-Geschichten/dp/5699186476/ref=...
#7