привет всем!
хотела спросить, как вам "Алиса в стране чудес" в переводе Заходера?
дочке скоро 4 года, знает мультик про Алису, хотелось бы и почитать тоже!
что понравилось вашим деткам в таком возрасте?
спасибо!

Я читала уже взрослой. Мне не понравился. Заходер многие имена заменил.
И всё равно не для 4леток. Не торопитесь
Мы в 5 читали "Алису для малышей", сокращенную самим автором. Там тоже перевод Демуровой. Эту книгу сейчас трудно найти, НО скоро её выпустит издательство ТриМаг.
http://www.trimag.ru/anons/?id=12&show=item

А теперь в 7 лет у моей уже отлично идет Алиса в переводе Демуровой.
Мультик какой знает? Наш советский или диснеевский?
В советском перевод Демуровой.

Я в этом году вот такую из России привезла, дочь ее уже прочитала, теперь я читаю

Хорошая новость А то у нас пока никакой Алисы нет , и я уже подумывала , с какого бы издания начать знакомство с этим произведением.

у Мадалены классная Алиса, мы себе такую же в Питере заказывали родственникам, пока толком не читали, но рассматривать обожаем:)

Вот и мы будем ждать теперь выхода этой книги

спасибо, будем ждать тогда "Алису для малышей"
дочка знает наш советский мультик

н.п.
Девочки, а какую Алису на немецком посоветуете прочитать?

Мы брали (уже пару раз даже) аудиокнигу в библиотеке, вот такую
www.amazon.de/Alice-Wunderland-hinter-Spiegeln-Audio-CDs/dp/3898355055/re...
Без сокращений, перевод хороший, начитана хорошо (это не аудиоспектакль, а книга), после нее у нас Алиса на русском очень хорошо пошла.

Вот она. Навая Алиса для малышей внутри.
http://shafranchik.livejournal.com/27051.html?view=97963#t97963
Я честно говоря, порадовалась за себя, что у меня есть другое издание.
Это новое стоит говорят хорошо.

и мне больше первое издание понравилось :)