В последнее время издательства выпускают на русском языке много иностранных книг.
Жалко что это все книжки-картинки.
Решила собрать в этой теме те, которые переведены с немецкого. Может кто специально ищет такие, а кто-то такие и не берет на русском. Кому что надо.
Сссылки под обложками.
Martin Karau "Der Panther im Paradies"

Janosch "Oh, wie schön ist Panama"

Rotraut Susanne Berner "Karlchen-Geschichten"

Wilhelm Busch: Max und Moritz und Co.

Anu Stohner "Der kleine Weihnachtsmann", "Das Schaf Charlotte"

Nancy Walker-Guye "Schneehaschens Stern"

Harriet Grundmann "Das funfte Schaf"

Manuela Olten "Schnell ins Bett!"

Wolf Erlbruch "Das Barenwunder"

Kurt Krömer, Jakob Hein "Gute Nacht, Carola"

Quint Buchholz "Schlaf gut, kleiner Bär"

Knister "Das verspreche ich dir"

Ludwig Bechstein "Das tapfere Schneiderlein"

Arnica Esterl "Die Drachenfedern"

Классно, Спасибо!

отличная тема
еще вот эту совсем недавно издали (Самокат)
,,Oma!", schreit der Frieder

Точно. Видела её ещё в анонсах осенью.
А на немецком 3 части есть.
Gudrun Mebs ",,Oma!", schreit der Frieder"

Мадалена, спасибо!
(Сорри, но нет сил картинками заниматься)
А Зачем? (Рипол) ведь тоже сначала на немецком вышла? какой язык оригинала?

А там же нет слов вообще. Ну только на обложке одно
Но как я поняла издали первые американцы.
У них первее издание

Helme Heine "Freunde" и другие книги

Sebastian Meschenmoser "Herr Eichhorn weiß den Weg zum Glück "

Спасибо большое!

Мадалена, а что ты лично можешь из этих книг посоветовать?

я не знаю. я не покупаю своим русские издания немецких книг. Только 2 книги есть немецкие.переводные. Читают на немецком. Из этого дочка Фридера читала. Не понравился.
Маленькая читала Helme Heine. Ровно тоже. Вообще никак не зацепило.
Janosch мы ей тоже маленькой читали. Тоже никак
Max und Moritz удивил. Не сказала, что не понравился.

Спасибо. Я как раз и имела в виду немецкие варианты. Мы сейчас как раз на пороге выбора немецких книг для самостоятельного чтения.

есть еще
Очень Голодная Гусеница Э. Карл
и
"Знаешь, как я тебя люблю" Макбратни

первоисточники этих книг на аглийском языке

впервые за последнее время выпустили Кастнера
Erich Kastner "Emil und die Detektive"

Susann Opel-Götz "Prinzessin Anna oder Wie man einen Helden findet"

Тут русские переводы и переиздания немецких книг т.к. они представляют особый интерес для нас.
Во-первых все тут дети немецкий знают или будут знать (ну это я про малюсиков некоторых).
И могут читать первоисточник. А такие книги очень интересуют мам двуязычных детей. Мамы иногда читают на русском, папа на немецом. Или для иных целей.
Или чтоб люди знали, что источник на немецом и дитё может взять в библиотеке городской. Всё же оригинал он и есть оригинал, а мама вместо этой книги приобретет другую.
Может кому для изучения языка интересно.
А переводы с других языков можно и в других темах почитать.

ВПЕРВЫЕ вышла на русском эта известная книга
Paul Maar "Herr Bello und das blaue Wunder"

Видимо издательство Клевер купило недорого права на мешок книжек-картинок. И не самые популярные вроде книги выпускают
Martin Karau "Das Zebra ist das Zebra"