Deutsch
Germany.ruГруппы → Архив Досок→ Детская книга

русские сказки на немецком

192  
tantao знакомое лицо21.09.11 22:06
tantao
NEW 21.09.11 22:06 
посоветуйте книгу для дошкольников с русскими сказками на немецком языке
спасибо
#1 
Светлана31 патриот22.09.11 09:02
Светлана31
NEW 22.09.11 09:02 
в ответ tantao 21.09.11 22:06
я на ебей и в абоок много видела русских сказок на немецком:) конкретную книгу посоветовать не могу, т.к. у нас они только на русском:)
Психологи советуют: для хорошего настроения, нужно обнять хотя бы восемь человек в день...ну или хорошенько вмазать одному%))
#2 
Kseneg гость22.09.11 14:28
Kseneg
NEW 22.09.11 14:28 
в ответ tantao 21.09.11 22:06
Мы купили для немецко-русского садика на ебэе на пробу: Kater Graustirn и Der Rabe Kutscha. Это старые книжки (русские сказки и сказки народов Севера изд-ва "Малыш") на немецком языке с иллюстрациями Е. Рачёва. Воспитатели-немки читают, говорят, что язык сказок их устраивает и что дети с удовольствием слушают. Дома у нас эти книги не пошли, ибо есть их русские аналоги, и для детей это книги на русском.
#3 
nata.scha коренной житель24.09.11 20:11
nata.scha
NEW 24.09.11 20:11 
в ответ tantao 21.09.11 22:06
На Weltbild.de достаточно много русских сказок на нем. или на обоих языках одновременно. И много ДВД русских сказок на немецком
http://www.weltbild.de/9/russische+m%C3%A4rchen.html?tt=1&ts=1
Wer sein Kind liebt, braucht es nicht zu erziehen.
#4 
  Натусик свой человек25.09.11 12:16
NEW 25.09.11 12:16 
в ответ tantao 21.09.11 22:06
У нас вот эти были или ещё есть
С илл. Рачёва, как Вам уже советовали:
Kater Graustirn www.ebay.de/itm/Marchen-Kater-Graustirn-Russische-Volksmarchen-1974-/2608...
Der Rabe Kutcha www.ebay.de/itm/Rabe-Kutcha-Marchen-Volker-Nordens-/220646403406?pt=Kinde...
Prinzessin Quakfrosch cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=280743106098&ssPageName=ADME%3...
И вот эти, с иллюстрациями Ершова, тоже очень красивые. Вторая у нас старое издание, её переиздали.
Aljonuschka www.amazon.de/Aljonuschka-Russische-Volksm%C3%A4rchen-Thea-Marianne-Bobro...
Der Feuervogel www.amazon.de/Feuervogel-Russische-Volksm%C3%A4rchen-Jana-Gust/dp/3839193...
#5 
  Натусик свой человек25.09.11 22:17
NEW 25.09.11 22:17 
в ответ Натусик 25.09.11 12:16, Последний раз изменено 25.09.11 22:26 (Натусик)
Вот картинка с разворота "Алёнушки", но только это издание на англ. языке.

Der Feuervogel внутри:

нижний разворот:
#6 
sladkaja otrawa старожил26.09.11 10:35
sladkaja otrawa
NEW 26.09.11 10:35 
в ответ tantao 21.09.11 22:06, Последний раз изменено 26.09.11 10:42 (sladkaja otrawa)
Вот эта с иллюстрациями Билибина:

www.amazon.de/Russische-Volksm%C3%A4rchen-Iwan-Bilibin/dp/3902755113/ref=...
#7 
sladkaja otrawa старожил26.09.11 10:42
sladkaja otrawa