Может кому пригодится эта ссылка: http://www.jugendbuch-couch.de/

немецкая
Michael Ende "Die unendliche Geschichte" (1979)

Peter Dickinson "Tulku" / "Die Dämonen von Dong Pe" (1979)

Robert Cormier "After the First Death" / "Auf der Eisenbahnbrücke" (1979)

Deborah Hautzig "Hey, Dollface" / "Hallo, Engelchen" (1978)

Barbara Smucker "Underground to Canada" / "Folge dem Nordstern" (1977)

Marjorie Darke "The First of Midnight" / "Eine Freiheit ohne Glück" (1977)

Mildred D. Taylor "Roll of Thunder, Hear My Cry" / "Donnergrollen, hör mein Schrei'n" (1976)

Anne McCaffrey "Dragonsong" / "Drachenlied" / "Песнь Перна" (1976)

Nina Bawden "The Peppermint Pig" / "Das Pfefferminzschweinchen" (1975)

Robert Westall "The Machine Gunners" / "Der Feind" (1975)

Natalie Babbitt "Tuck Everlasting" / "Die Unsterblichen" / "Вечный Тук" (1975)

Robert Cormier "The Chocolate War" / "Der Schokoladenkrieg" / "http://www.ozon.ru/context/detail/id/8536750/" (1974)

Virginia Hamilton "M.C. Higgins, the Great" / "M. C. Higgins, der Große" (1974)

Nina Bawden "Carrie's War" / "Hörst du, es ist ganz nah" (1973)

Susan Cooper "The Dark Is Rising" / "Wintersonnenwende" / "Восход тьмы" (1973)

только на английском

Спасибо, очень хорошая страница! Начали смотреть.

К сожалению, не только названия, но и авторы мне совсем неизвестные (Кроме Михаэля Энде). Не знаю, что стоит рекомендовать сыну. Он сейчас читает не так много, как раньше, и хочется советовать только что-то по-настоящему хорошее...

Маленькое дополнение. "Бесконечная история" М.Энде многократно переиздавалась на русском языке. В данный момент одно из изданий есть в Букве:
www.booqua.fr/product/%D0%91%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0...

Юля, ты можешь поискать описания и даже тексты в интернете. Вот, например, "Шоколадная война".http://lib.rus.ec/b/366293
Здесь ее можно прочитать на русском, а потом решать, рекомендовать ли Максиму. Мне эта книга показалась уж чересчур тяжелой.
Но описания и аннотации есть, наверняка, и на другие книги.

Я знаю. Я, пользуясь властью, не пишу русские издания немецкоязычных книг т.к. все наши дети прочитают их в оригинале.

Я ориентируюсь на рейтинг оригинала (они тут почти все англоязычные). Если огромный, то приглядываюсь.

Спасибо за ссылку! В общем-то, я так и делаю, просто очень уж большой фронт работ... Я думала, может быть, кто-то уже читал книги из списка и поделится живым впечатлением.

А твой сын читает по твоей рекомендации, или сам находит?

Мой сын читает только познавательные книги. Огромными стопками но только научное. Ничего не поделаешь.
Но в этом тоже есть свои плюсы. И совсем не малые.
Этот список Симке пригодится.

Rosa Guy "The Friends" / "Phyllisia" (1973)

Paula Fox "The Slave Dancer" / "Sklavenfracht für New Orleans" (1973)

Patricia Wrightson "The Nargun and the Stars" / "Das Nargun und die Sterne" (1973)

австрийская
Christine Nöstlinger "Maikäfer, flieg!" / "Лети, майский жук!" (1973)

итальянская
Tonino Guerra "Von dreien, die auszogen, sich den Bauch zu füllen" / "Истории тысячного года" (1972)

Jean Craighead George "Julie of the Wolves" / "Julie von den Wölfen" (1972)

финская
Tove Jansson "Sommerbuch" / "Летняя книга" (1972)

Joan Lingard "Across the Barricades" / "Über die Barrikaden" (1972)

Susan Hill "I'm the King of the Castle" / "Wieviel Schritte gibst du mir?" / "Я в замке король" (1970)

Vera & Bill Cleaver "Grover" / "Spürst du das, Grover?" (1970)

Betsy Byars "Summer of the Swans" / "Als die Schwäne kamen" / "Лебединое лето" (1970)

K. M. Peyton "The Edge of the Cloud" / "Christina und der Bruchpilot" (1969)

Vera & Bill Cleaver "Where the Lilies Bloom" / "Wo die Lilien blühen" (1969)

William H. Armstrong "Sounder" / "Jagen mit Sounder" (1969)

Theodore Taylor "The Cay" / "Hilfe!" (1969)

John Wyndham "Chocky" / "Чокки" (1968)

Barry Hines "A Kestrel for a Knave" / "Und fing sich einen Falken" / "Пустельга для отрока" (1968)

только на английском

У нас такая же тенденция. Правда, Максим читает художественное, но гораздо меньше, чем раньше. Где-то половина чтения теперь - компьютерные и технические журналы.

Paul Zindel "The Pigman" / "Das haben wir nicht gewollt" (1968)

Joan Lindsay "Picnic At Hanging Rock" / "Picknick am Valentinstag" (1967)

Leon Garfield "Smith" / "Das Geheimnis des Schwarzen Engels" (1967)

K. M. Peyton "Flambards" / "Christinas Pferdesommer" (1967)

Susan E. Hinton "The Outsiders" / "Die Outsider" (1967)

Alan Garner "The Owl Service" / "Eulenzauber" / "Совы на тарелках" (1967)

Mavis Thorpe Clark "The Min-Min" / "Sylvia und der Taugenichts" (1966)

Walt Morey "Gentle Ben" / "Mein Freund Ben" (1965)

испанская
Ana Maria Matute "Juju und die fernen Inseln" (1965)

Hesba Fay Brinsmead "Pastures of the Blue Crane" / "Das Mädchen und der blaue Kranich" (1964)

датская
Anne Holm "Ich bin David" (1963)

Hester Burton "Time of Trial" / "Zeit der Prüfung" (1963)

Pauline Clarke "The Twelve and the Genii" / "Die Zwölf vom Dachboden" (1962)

голландская
Tonke Dragt "Der Brief für den König" (196)

Madeleine L'Engle "A Wrinkle in Time" / "Die Zeitfalte" / "Складка времени" (1962)

немецкая
Hans Peter Richter "Damals war es Friedrich" (1961)

Scott O'Dell "Island of the Blue Dolphins" / "Insel Der Blauen Delphine" / "Остров Голубых Дельфинов" (1960)

Alan Garner "The Weirdstone of Brisingamen" / "Der Zauberstein von Brisingamen" / "Камень из ожерелья Брисингов" (1960)

Harper Lee "To Kill a Mockingbird" / "Wer die Nachtigall stört..." / "Убить пересмешника..." (1960)

только на английском

н.п.
посоветуйте книгу для 14 летней девочки, я совсем не теме. Что у них сейчас "в моде" ?
Кто-нибудь вот эту книгу уже читал ?
http://www.amazon.de/Finding-Sky-Die-Macht-Seelen/dp/3423760478/ref=wl_it_dp_o_p...

Я сейчас не совсем в теме, к 13 годам мальчики и девочки как-то расходятся в интересах (по-крайней мере, я сейчас стала замечать, что раньше мы обменивались книжками с нашей хорошей знакомой, ровесницей Максима, а теперь им неинтересны книги друг друга ). Девочки, я так понимаю, все больше про фей, лошадей и про любовь
Вот книга, которую мне советовали независимо от пола, хотя главный герой - мальчик www.amazon.de/Der-Medicus-von-Saragossa-Roman/dp/3442473217/ref=sr_1_1?ie...
Еще, если ей интересны социальные темы: "Die Welle"http%3A//www.amazon.de/Die-Welle-Bericht-einen-Unterrichtsversuch/dp/3473...
А в "моде", насколько я понимаю, длинная серия про вампиров "Biss..."

Проблема в том, что я не знаю особо, что девочка любит читать. Я посмотрела Амазон и поняла, что Вампиры в моде, но что-то у меня рука не поднимается это покупать...
Хотелось бы не сильно заумное (вдруг ей будет скучно и не будет читать), а довольно захватывающее, но не вампиров, мистику и убийства..
Вот, долго искала, думала и выбрала эти. Посмотрите, может кто знает эти книжки. Подойдет ли на 15 лет....?
Zeitenzauber: Die magische Gondel
www.amazon.de/Zeitenzauber-magische-Gondel-Eva-V%C3%B6ller/dp/3833900261/...
Libellensommer
www.amazon.de/Libellensommer-Antje-Babendererde/dp/3401500198/ref=wl_it_d...
About Ruby
www.amazon.de/About-Ruby-Roman-Sarah-Dessen/dp/3423782420/ref=wl_it_dp_o_...
Slam - Poetry & Love: Deutsch: Sehr gut - Liebe: Mangelhaft
www.amazon.de/Slam-Poetry-Deutsch-Liebe-Mangelhaft/dp/3833936851/ref=wl_i...

Увы, ничего из этого списка мы не читали... На Амазоне вполне можно на отзывы ориентироваться, как правило, они отражают актуальный спрос на книгу.

Ну да, я на Амазоновские отзывы только и ориентировалась. Заказала первую книгу, посмотрим

итальянская
Italo Calvino "Der Ritter, den es nicht gab" / "«Несуществующий рыцарь»" (входит в трилогию «Наши предки» ) (1959)

Jean Craighead George "My Side of the Mountain" / "Моя сторона горы" (1959)

французская
Raymond Queneau "Zazie in der Metro" / "Зази в метро" (1959)

John Verney "Friday's Tunnel" / "Freitags Tunnel" (1959)

французская
Joseph Kessel "Patricia und der Löwe" / "Лев" (1958)

Catherine Storr "Marianne Dreams" / "Marianne träumt" (1958)

Elyne Mitchell "The Silver Brumby" / "Der silberne Hengst" / "Серебряный конь" (1958)

Elizabeth George Speare "The Witch of Blackbird Pond" / "Die Hexe vom Amselteich" (1958)

итальянская
Italo Calvino "Der Baron auf den Bäumen" / "Барон на дереве" (1957)

румынская
"Die Kirschwinkler" / "Чирешары" полностью на русский язык не переводилась. Вот например часть "Рыцари с Черешневой улицы, или Замок девушки в белом" (1956)

Ian Serraillier "The Silver Sword" / "Das silberne Messer" (1956)

немецкая
Edith Klatt "Neitah. Ein Mädchen im hohen Norden" на русский не переводилась (1956)

William Golding " Lord of the Flies" / "Herr der Fliegen" / "Повелитель мух" (1954)

John Ronald Reuel Tolkien "The Lord of the Rings" / "Der Herr der Ringe" / "Властелин колец" (1954)

Rosemary Sutcliff "The Eagle of the Ninth" / "Der Adler der Neunten Legion" / "Орел девятого легиона" (1954)

Ray Bradbury "Fahrenheit 451" / "Fahrenheit 451" / "451° по Фаренгейту" (1953)

только на английском