Оказывается, фильм даже на русский переведен:

Мы почти закончили читать эту повесть-сказку, осталось несколько страниц.
Хочу сказать, что мой первоначальный энтузиазм немного рассеялся: многие выражения не понравились и я заменяла их другими фразами.
Н.п.
"Вот дураки...Вот болваны!"
"Вернёмся к этим дурацким стихам"
"Калека несчастная!"
"А у тебя что, думалка отсохла?"
"Дурак! И песни у него дурацкие!"
Как то неприятно было читать такие выражения и я считаю, что вполне можно было выразиться по другому.

Читаем сейчас "Die Meisterdetektive" Ein Bilder-Buch zum Kombinieren-Lernen (издательство TimeLife).
Автор - Tölle Marianne, перевод с английского Barbara Zander.
Отдельно хочу похвалить забавные иллюстрации Yvette Banek
(www.ebay.at/itm/Die-Meisterdetektive-Tolle-Marianne-/151267296300?pt=Bell...)
несколько разворотов можно посмотреть здесь - www.kalaydo.de/kleinanzeigen/erstes-lesen/die-meisterdetektive-time-life/...
это история о том, как в одном доме стали происходить странные вещи: пропадали кексы, тапочки почему-то постоянно оказывались плавающими в ванне, а косточки из супа - в клумбе с розами.
Хозяева дали объявление в газету о том, что им нужна помощь. На объявление откликнулись три детектива, каждый из которых рассказал историю об одном из своих расследований, а также подвергся экзамену со стороны хозяйки.
Все задания поданы в игровой форме (в виде картинок), чтобы ребенок мог поучаствовать в их решении. Ребенок может послушать, как рассуждал детектив, когда выполнял задание или решить его самостоятельно.
Думаю, что книжку можно читать деткам лет с 3,5 чтобы они познакомились с основами логики. Детям постарше (4-5 лет) будет интересно почуствовать себя детективом и решить задачки самостоятельно. Моя пятилектка увлеклась и просит читать дальше.

у нас прошел день рождения у ребенка, родственникам заказали книги часто тут обсуждаемые и всеми рекомендуемые. Из того, что получил ребенок от друзей не из местного списка
Der kleine Drache Kokosnuss

очень милые рассказы, есть целая серия книг
Звучание света. Следуя за воображением

http://www.labirint.ru/books/418115/

мы тоже ее недавно закончили. мне понравилось. а вот дочери (скоро 9) не особо, несколько раз просила почитать что-нибудь другое. так толком и не выяснила, за что такая немилость. сын не возражал.
сейчас пробуем слушать компактдиск "Der Zahlenteufel" Hans Magnus Enzensberger , хотя он и для детей постарше (с 10). вдруг это магическим образом повлияет на наши отношения с математикой
http://www.hanser-literaturverlage.de/buecher/buch.html?isbn=978-3-446-18900-3

нп
А мы всю неделю читаем про муравъя Ферду, какие же приятные истории )

а мой на дракона Kokonuss прям аж подсел, постоянное "папа-почитай" :))) а потом ко мне бежит пересказывать.

скажи, прикольные?:) обожала их в детстве:)

Мои к сожалению не хочет , у нас кроме Человеткина и Макса и Морица ничего не идет на немецком,папа не читает, и мое чтение как-то не оцехнъ хотят, у них наверное прочно засело в голове, что мама-это русскии, а папа немецкии.Я столъко книжек накупила и стоят пока (((Хотя, сеичас приедут свекры на праздники, ы свекровъ попрошу читатъ, с Человеткиным получилосъ, авосъ и с этои книгои поидет )

Классные !)
я в детстве не читала этои книги, сама удивляюсъ, как она мимо меня прошла, хотя читала оченъ много, наверное ее б наших библиотеках не было, иначе бы попала мне в руки

не, в биб-ках не было - у нас как-то по макулатурообмену появилась:) как, кстати, и Муми ТРолли:)

В нашеи провинции этого не было, а Муми тролеи я тоже не читала и Нестаико тоже, кошмар, сколъко книг прошло мимо меня

мой муж, как по мне, не умеет книгой заинтересовать. То есть я мотивирую сына на чтение с папой и параллельно пинаю мужа ногой (это образно), чтобы читал. А книг нам свекровь тоже на немецком надарила вагон и тележку. Но у меня деть, который без игры на бубне читать не сядет.
пысы так что наше "папа-почитай" следует за моим: "ну что, антон, вы уже дальше читали с папой про дракончика? что там еще случилось с драконом? как нет? так надо наверно спрятаться вам в кровать и вместе дальше почитать! а я вам какао пока теплое сделаю, и вот ты будешь пить какао и мне рассказывать, что папа прочитал?! ммм, какао, я тоже буду!" (это вот такое моё мотивирование)

Если бы мои просто не умел, он не хочет и оттого читает отвратителъно , так чтобы от него отстали ) и пинатъ его бесполезно, поэтому я оставила его в покое
Мои старшенъкии, если его заинтересовала книга, сам будет по 100 раз в денъ проситъ почитатъ,а младшии ни в какую, за исключением моментов когда картинки заинтересовали, тогда он встревает в чтение, и я разрываюсъ между старшим и младшим )

девочки, а эту книгу кто-то случайно в детстве читал (другое название еще есть Дуйбол, привет!):

я была от нее в восторге (в том, в советском детстве). Даже ее тут откопала, заказала и прочитала на немецком уже будучи большой тетей
А так она много детских книг написала: Christine Nöstlinger

мой антон, как твой младший, без завлекалок книгой не увлечь и в основном только, когда очень устал и беситься нет просто больше сил.

Я знаешъ когда ему книги подсовываю?когда он в туалет идет, тогда он набирает их с собои ))), в основном с самолетами, поездами, тракторами, но вчера на Груффало согласился, сидит, картинки рассматривает, болтает))

И с этои книгои я не знакома, возъму на заметку,куплю на немецком ) буду сама читатъ )))

У нас последние дни Кай тоже Груффало приносит, я конечно люблю эту книгу, так как там голоса менять хорошо можно, шипеть как змея, охать, как сова, страсти навести для ребенка. Но я купила две книги про малыша Вилли и хотела именно их прочитать, Кай конечно протестовал, но мне удалось уговорить ребенка. Хотя на книге стоит, что с 2,5 лет и я думала Каю будет скучно, но ничего подобного, слушал обе книги с замиранием сердца.
http://www.labirint.ru/books/418061/

Наш папа, когда читать не хочет, достает книгу не по возрасту и Кай сразу засыпает. Последнее время, он ему просто выключает свет и истории самим выдуманные рассказывает. С рождением второго ребенка, папе деваться не куда, раньше редко было, когда он что-то читал, а теперь он укладывает Кая, вот и приучили папу к чтению перед сном.