Не наверняка, но мне кажется, что из-за перевода может быть путаница в деталях. Да и вообще, на мой взгляд, это сложно - прочитать на одном языке, а отвечать на другом. Я бы ширину взгляда разрабатывала просто на разных книгах. А вопросы бы брала на том же языке. ИМХО, конечно.

н.п.
а у меня мальчик и девочка мальчик младший, его уговорить легче. но мне и девочку уговорить удается, только не всегда. я "заставляю". у нас есть норма чтения на неделю на русском, на немецком читают добровольно. просто есть правило, делу время, потехе час, и все. в нашем случае это означает, что сначала дети должны сделать уроки, почитать, поиграть на пианино, а потом уже всякие свои хотелки исполнять. смешно ждать от ребенка в начальной школе, что он добровольно будет делать что-то, требующее хотя бы минимального напряга, если оно конкурирует с актуальными "хотелками".
по вечерам читаю по-русски сама, уже 300 с. "Сказочной Вселенной" одолели, спасибо, кто тут ее рекомендовал!

Спасибо! У нас кстати похожая ситуация - идет сначала отрицание, а потом ничего, часто входит во вкус, но наступает новый день и все повторяется. 30-40минут это вы молодец, для нас пока нереально, но будем стремиться хотя бы к каждодневному прочтению.
НП: Спасибо девочки, что делитесь опытом, помогает! 🌞🌺

вам уже практически верно ответили за меня гибче отношение к языкам, нет такой границы - русский-немецкий. Ребёнок читает книгу на том языке, на котором она у нас есть и на вопросы в антолине отвечает также на том языке, на котором они там к этой книге имеются. Восновном же вот и получается, что у нас есть книги на русском, а в антолине вопросов на русском пока что нет. Чтоже теперь, сидеть мне и писать вопросы в срочном порядке? Не обязательно вовсе. Я считаю очень важным, чтобы сейчас был интерес читать на русском. А как его поддержать? С антолином проще. Читай и отвечай на вопросы, и не важно на каком языке.
Сразу оговорюсь - у немя девочки пока что только семилетка читает. И читает с удовольствием и также с удовольствием спешитт ответить на вопросы в антолине и ей совершенно не важно что на каком языке. А я, конечноже, втихаря стараюсь её заинтересовать книгой ИМЕННО на русском языке. Я уверена, что с немецким у неё проблем не будет (на данном этапе их нет), а вот русский, как выше многие пишут- его ИМЕННО в начальной школе нужно удержать и развить до такого уровня, чтобы ребёнку было НЕ трудно читать на этом языке, а иначе немецкий очень скоро перепрыгнет вот именно тогда и станет сложнее заинтересовать ребёнка книгой на руссском. Простенькое книги будут не интересны по соержанию, а другие книги будут сложны тяжелы. И тогда ребёнок конечно же выберет чтение на немецком и тогда прийдётся заствалять читать на русском.
Я оооочень рада, что нам вот так вовремя доступ к антолину дали и что мы с его помощью и чтение на русском успешно развивать можем, а также границу между языками делать менее заметной.
Очень горжусь своей крохой. Сегодня за два присеста осилила Валько "Сокровище острова Бузины" на русском, а вопросы на немецком. Книга оценена как для 3-го класса.
Мамам мальчиков - оооочень советую!!! Мне кажется, мальчишкам такое приключеньческое должно нравиться?
Эта серия отлично представленя на русском (перевод местами не высочайшего уровня (хотелось бы более художественно, богаче), но вполнееее очень даже вполне достойно).
http://www.labirint.ru/books/303294/

Пробежалась я по нашим книжным полкам и обнаружила ещё одну хорошую серию для самостоятельного чтения в младшей школе - Петерсон и Финдус.
https://www.antolin.de/booksearch.do?series=69
многие или все? книги из этой серии изданы и на русском. Наверняка у многих из вас они тоже есть?
http://www.knigi-janzen.de/result_search.php?gsearch=%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%81%D0...
Мы читаем на русском, отвечем на вопросы на менецком (вопросы к нашей первой книге я снова забыла скопировать, но по памяти восстановила, как соберу ещё несколько, непременно вышлю в антолин).

большое спасибо за наводку!
мы тоже читаем на русском, а отвечаем на немецком
а про Финдуса я совсем забыла!

Рада, что кому-то пригодилось.
Поделитесь пожалуйста что вы читаете? Может быть и я что-то пропустила
Автор ветки Юля? вставила книгу "Лапы вверх", но там же много историй. Вопросы только по этой одной из историй? А других нет у вас?

молодцы! я посмотрела книгу в лабиринте - хороший уровень для первого класса.
Я вчера своего второклассника, который на нем.спокойно читает уже уровень 3-4 класса, засадила читать на русском.
Сначала минут 10 мы пререкались, а потом 15 мин. читали "Очень голодную гусеницу", при этом он текст, конечно, знает наизусть и просто пытался угадывать.
Ох, не читали на русском всего пару-тройку месяцев, очень тяжело теперь обратно в русский возвращаться.
К "Голодной гусенице" написала вчера вопросы в антолин, сегодня уже в доступе
https://www.antolin.de/all/bookdetail.jsp?book_id=115039
кстати, на русском уже 12 книг в антолине

Волшебник Изумрудного города
кое-что Сутеева (набирали Sutejew)
Айболит. кое-какие русские сказки
теперь будем искать переводные типа Финдуса,Линдгрен , наверняка про медвежонка Паддингтона есть

спасибо за гусеницу!
читали на немецком, отвечали на русском!

Супер, новость, спасибо

А как их можно увидеть? Они списком выходят?

https://www.antolin.de/booksearch.do?target=html&status=1&keywords=&author=&illu...
т.е. нужно в расширенном поиске искать "Рубрика" - "Книги на русском"

вот, спасибо за подсказку, я и книгу Сутеева в руках держала, там маленькие рассказы милые, как раз на сейчас чтобы легко их пощелкать.
Тем кто ищет, вот Сутеев
https://www.antolin.de/all/booklist.jsp?page=2
и Михалков
https://www.antolin.de/booksearch.do?author=Michalkow%2C%20Sergej

спасибо, мы стараемся пока есть интерес.
Петсон не совсем нам по размеру, как и серия про медвежонка Барни (Ларса), слишком длинные рассказы (в Петсоне ещё и текст НЕ крупный, но много диалогов, а значит легче читается). Поэтому пару разворотов в книге я ей читаю.
Есть отличная немецкая серия "Wir lesen zusammen".
https://www.antolin.de/all/booklist.jsp?page=1
Там есть места с крупным шрифтом который должны читать детки, вот оттуда я и взяла идею немножко помогать дочке с ещё сложноватыми для неё книгами. Она всё равно с удовольствием и много пока читает. Очень надеюсь, что это станет хорошей привычкой за время начальной школы.

Erweiterte Suche ->Rubrik -> Russische Bücher

еще книги такого плана есть у LOEWE Verlag серия "Ich für dich, du für mich "
На сайте издательства можно пролистать книги
Вот, например, из прочитанных нами, книга хорошая и как раз нам по возрасту
www.loewe-verlag.de/titel-1-1/ich_fuer_dich_du_fuer_mich_dinosauriergesch...
Но у меня ребенок на немецком читает и взрослый текст уже сам в этих книгах, по 1-2 рассказа за присест. Даже не уверенна, что нас спасла бы сейчас такая серия книг на русском, проблемы не только в том, что ему сложно, а он не хочет.
И еще тот случай, когда, к примеру, Сутеев и Голодная гусеница - это Babykram, при этом осилить даже такой текст сложно, я за ним почти каждое слово повторяю. У меня надежда только на поездку домой, на муштру я уже не способна, выдохлась, все же хочется, чтобы ребенку это нужно было самому, а не только мне.

н.п.
делюс радостью! Я ещё что-то в антолине обнаружила, причём совершенно неожиданно! Это книги Пола Стюарта о кролике и ёжике. Мы их также обожаем как и истории про Квака и Жаба.
Ирина, вам с сыном они могут понравиться! Они НЕ тяжелые, но в тоже время не бебиковские (уж если с голодной гусеницей сравнивать). Возможно слишком романтичные для мальчика, но рекомендую попробавать. Шрифт в русской книге очень крупный и ударение стоит. Попробуйте, если сыну будет сложновато, предложите ему разделиться и читать по ролям. Дайте ему выбор быть кроликом или ёжиком. А потом смотрите, как пойдёт, если хорошо, то не упустите возможность переложить на сыно и слова автора так ненавязчиво. Если же увидите, что ему сложновато, читайте слова автора сами. Это отлично работает! Удачи!!!
http://www.knigi-janzen.de/view.php?gid=255950
https://www.antolin.de/all/bookdetail.jsp?book_id=32006
https://www.antolin.de/all/bookdetail.jsp?book_id=100169
https://www.antolin.de/all/bookdetail.jsp?book_id=53373

спасибо, попробуем.

пишу вопросы к очередной книге и все ... фантазия закончилась
Вопрос:
Как человек использует погодные явления?
Правильный ответ по тексту:
С помощью энергии ветра и солнца вырабатывается электрический ток.
Нужны еще два неправильных ответа, что-нибудь из области фантастики, то о чем человечество мечтает, но еще не осуществило в реальности.

тяжело говорить не зная ко какой книге и в каком конктесте идет речь, но может лучше назвать "природные явления"?
- электрическая энергия.???
ну и пара бредовых идей:
* С помощью энергии молний вырабатывается электрическая энергия
* Солнечную энергию можно запасать и использовать ее в темное время суток.