Чтение ребёнка и русский язык
н.п. не найду ветку с обсуждением русских изданий гарри поттера, может, кто подскажет? есть вроде несколько переводов, хочу дочке подсунуть, может хоть таким образом на русском почитает.
а в остальном она меня иногда прямо в отчаяние приводит - даже на немецком читает ну очень выборочно. ходила с ней в библиотеку, взяла tintenherz, сама зачиталась, как по мне, так очень подходящая для нее книга.- ничего подобного, прочитала по моему настоянию первую главу, больше не хочет.
зато прочитала буквально за три вечера "голодные игры", на немецком, конечно. кошмар, ребенку девять лет. я ей давать не хотела, просто вскользь упомянула за столом, мол, вот ты в еде ковыряешься, а в книжке девочка корни из земли выкапывала, чтобы семью прокормить. и все, ребенок пропал. теперь спрашиваю себя, каков может быть вред детской психике и может лучше было все же не давать..
ветку все-таки нашла, теперь вопрос: Наталья (kenti), хотелось бы почитать дискуссии переводчиков про разные переводы и ошибки, вы упоминали в ветке про русского "гарри поттера", не подскажете, на каких форумах их найти?
зато прочитала буквально за три вечера "голодные игры", на немецком, конечно. кошмар, ребенку девять лет. я ей давать не хотела, просто вскользь упомянула за столом, мол, вот ты в еде ковыряешься, а в книжке девочка корни из земли выкапывала, чтобы семью прокормить. и все, ребенок пропал. теперь спрашиваю себя, каков может быть вред детской психике и может лучше было все же не давать..
А читали сами "Голодные игры"? Я читала
Хорошая книга. Я предвзято относилась, поэтому и прочла. Какой от неё вред? От этих корней из земли никакого вреда детской психике не будет.
У детей нормальная психика, если за неё не переживать. Мы то в детстве вон какие фильмы про войну смотрели. Я не помню, чтоб кто-то головой постарадал от этого
да не переживайте, ну значит, зацепило ее что-то в этой книге. В конце концов в "Принце и нищем" - которого Вы читать планировали - тоже далеко не все сцены добры 😊 У меня ребенок вообще какую-то хрень к прочтению на каникулах приготовил, вот с таким красавчиком на обложке 😎:
Про Гарри Поттера вроде я писала (я правда, Ира 🙋🏻♀️, у ника своя история, к имени в реале отношения не имеющая). Я два года назад хотела купить ГП на русском и много читала в сети (в основном в livejournal), конкретные блоги и не вспомню. Но в результате на русском так ничего не купила, потому что, когда пришло время ГП, сын с большим удовольствием стал слушать аудиокнигу в озвучке Клюквина. Вот здесь некоторые примеры есть:
https://www.mirf.ru/book/harry-potter-kakoy-perevod-luchsh...
или вот здесь с примерами о редактированном переводе Оранского:
да, я тоже уже поискала и то, что первое по ссылке, нашла. заказала нашей няне, она сейчас в отпуске. однако в книжных магазинах ее города росмэноввских переводов не оказалос. пришлос соглашатся на спивак. посмотрим, мне самой интересно.
А читали сами "Голодные игры"? Я читала
Удетей нормальная психика, если за неё не переживать. Мы то в детстве вон какие фильмы про войну смотрели. Я не помню, чтоб кто-то головой
постарадал от этого
я читала, я ее себе, собственно, и взяла в библиотеке - попалас под горячую руку. вред не от корней из земли, конечно, а от описания убийств.
я вот как раz впечатлителным ребенком была. где-то классе во втором после похода в кино, как раз на филм про войну, меня на следуюшее утро парализовало
а сколко лет ребенку? выглядит устрашающе. это вы будете ему читат или сам?
это Танос суперзлодей из Марвел;)))
моя фанатка Марвел, может и мне купить ей на русском, а то читает только то что в школе задают, столько дома книг хороших....
Да, он и правда страшен - щелчком пальцев уничтожил половину вселенной 😮 Ребёнку будет 9 в конце февраля, поэтому я и привела этот пример. Вообще-то не на его возраст, но тем не менее книгу ему купила и читать разрешу. Он вселенной Марвел увлекается, знает героев и связь событий. Сама прочитала по диагонали - жестоких сцен там нет. А то, что художественная ценность невысокая - ну так пока самостоятельное чтение только источник развлечения.
Как объяснил мне сын - это не типичный марвелский злодей :-) У него была изначально положительная мотивация ☝️Я сама не очень разбираюсь - пару фильмов смотрела, но целостной картины нет. Ну а сын смотрит обзоры на ютубе, знает много. На немецком читал вот такую «энциклопедию»:
https://www.amazon.de/MARVEL-Studios-Die-Marvel-Kinofilme/...
Если дочка увлекается - купите, конечно. По языку именно эта книга, на которую я давала ссылку выше, самая простая (там как раз история этих камней). Те, которые с ней вместе лабиринт предлагает, сложнее, и там знать надо больше, чтобы понять, что к чему. Ну, мне так показалось, но я «по диагонали» читала. Ну или комиксы на русском можно. Мой почему-то комиксы не очень любит 🤷🏻♀️
я уже спросила её будет ли читать, чуть не рванула искать под елкой))) пришлось признаться, что я ещё не заказала:)