Прошу поделиться информацией
Одного знаю, но иногда неплохо бы иметь выбор
Real programmers don"t comment their code.
If it was hard to write, it should be hard to understand.

а что за переводчик-то? И для каких целей? (и с какого языка на какой :)) )
....Только гость я, гость случайный на горах твоих Земля ...(с)

Уппс
Ну как водится с немецкого на русский и обратно
Real programmers don"t comment their code.
If it was hard to write, it should be hard to understand.

У меня есть один авторизованный переводчик (переводчица вернее). быстро и недорого. Порыться нужно, поискать телефон... (если нужно )
....Только гость я, гость случайный на горах твоих Земля ...(с)

ждус
Real programmers don"t comment their code.
If it was hard to write, it should be hard to understand.

Саша,
муж у этого переводчика переводил. До сего момента проблем не было. Какие сейчас у него цены, сказать точно не могу, т.к. два года назад переводы делались.
Wladimir Eler
Hahnweilerstr 30
D-70378 Stuttgart
Tel (0711)533447
E-mail: wladeler@aol.com

Спасибо
Я знаю, именно этого переводчика тоже
Но хотелось бы узнать, есть ли другие русскоязычные недорогие переводчики в Штутгарте
Real programmers don"t comment their code.
If it was hard to write, it should be hard to understand.

Ок
Вот, в газете "Импульс" нашла:
Присяжный переводчик с русс. и нем. языков
Natalia Hoffmann
тел. 0711-8208020
Присяжный переводчик
Д-р Хартунг
тел. 0711-8060604
Немецко-русские устные переводы.
Присяжный переводчик
Irina Hirning
тел. 0711-293973 с 18 час.

Zdravstvuite,
a chto oznachaet "prisjazhnyi" ?

Переводчик, который имеет соответствующую квалификацию, чтобы заверять своей подписью (или печатью) официальные переводы, принимаемые немецкими амтами.
Жизнь прекрасна и удивительна. Как я :)))))))

Ну да, присяжный - это который имеет свою печать.
К другим нет смысла обращаться и платить деньги, т.к. только такой перевод признаётся.
Real programmers don"t comment their code.
If it was hard to write, it should be hard to understand.

Ага.
Жизнь прекрасна и удивительна. Как я :)))))))

Airiss, opana: merci

Саша, я знаю одну женщину в Waiblingen, Frau Mueller.
У не╦ переводили уже пару документов. Вспомню адрес, напишу.
Если погода отличная, значит едем в бассейн?!!

вопрос, мне вот надо перевести один документ и заверить. сколько это будет стоить. документ- одна страница, ничего сложного, зипа, имя, фамилия, место рождения, я бы и сама перевела, да надо завеерять. сколько это будет?

да не больше 10 евро :)
Жизнь прекрасна и удивительна. Как я :)))))))

Вобще-то сложность (а точнее цена) определяется даже не количеством слов, а ценностью документа, поэтому расценки лучше узнавать у самих переводчиков.
Если погода отличная, значит едем в бассейн?!!

Ребят, для ясности:
не везде требуют переводы с печатью присяжного переводчика, так же как и иногда этого инедостаточно... (к примеру, требуется заверка в Ратхаузе)
поэтому надо сразу выяснить : для чего необходим перевод, кому... Тогда и решаться на переводчика, так как у присяжных естественно стоит это дороже...
Присяжныи он или нет , видно по печати или заголовку его бланка... У неприсяжного тоже печать может иметься, чего для бех╦рдов вполне хватает!
Я люблю тебя не за то , кто ты, а за то кто я, когда я с тобой...

#18