Deutsch
Germany.ruГруппы → Архив Досок→ Баден Вюртемберг

Я печалью твоею стану,

511  1 2 3 все
Jema7 прохожий07.10.06 22:12
Jema7
NEW 07.10.06 22:12 
Я печалью твоею стану,
Теплым, ласковым, летним дождем,
Стану жарким огнем у камина,
И таинственным, сказочным сном.
Стану небом и стану землею,
Самой светлой и яркой мечтой!
Снегом нежным тебя укрою,
Вихрем жадно умчу за собой.
Буду страстью, лавиной, пожаром,
Ливнем, смерчем, вспышкой, грозой.
Закручу, захвачу, не расстанусь
Ни на миг уже больше с тобой.
Стану твердой твоей дорогой.
Ты ступай по мне, не спеша.
Позабудь всех прежних пророков,
Обретает свободу душа.
Слушай сердце свое, не бойся
И открыто в глаза посмотри,
Если хочешь, мною укройся.
Я под ноги лягу твои
Хоть травой, хоть камнем избитым,
Хоть песком, хоть морскою водой.
Все равно... тебя лишь бы видеть,
Лишь бы голос твой слышать родной.
Я лучами солнца сквозь небо
Упаду на ладони твои.
Окружи меня сладкою негой
Все печали мои раствори.
Я гореть и страдать перестану,
И смеяться, и плакать, и жить.
Только сердце мое неустанно
Продолжать будет жадно любить.╩
#1 
Jema7 прохожий07.10.06 22:14
Jema7
NEW 07.10.06 22:14 
в ответ Jema7 07.10.06 22:12
Неужели душа умирает┘
Скрежет в сердце, тоска в глазах.
Почему так?! Не понимаю┘
Счастье вдруг затерялось в песках.
Промелькнуло, крылом поманило,
Дало вкус блаженства испить.
А потом туманом накрыло┘
Где ж теперь путеводная нить?
Что же, небо, теперь мне делать -
Разорвать себя? Умереть?!
Потерять и надежду, и веру,
И костром потухшим дотлеть?
Нет, судьба, я буду сильнее┘
Ты не сломишь меня, не жди!
Душу вылечить я сумею,
Отряхнусь от печали и лжи.
Счастье - жить, а любить - тем более!
Так не будем на зло уповать!
Вс╦ мы сможем, была бы воля┘
Да желание путь продолжать!╩


#2 
irischka12 свой человек07.10.06 23:06
irischka12
NEW 07.10.06 23:06 
в ответ Jema7 07.10.06 22:14
Красивые стихи
"Управляй своим настроением ,ибо оно, если не повинуется ,то повелевает."
#3 
  DEKODER местный житель07.10.06 23:42
NEW 07.10.06 23:42 
в ответ Jema7 07.10.06 22:14
Второе очень сильное стихотворение я бы только кое что поправилбы ..реальнее получится..
В ответ на:
И костром потухшим дотлеть?

Аль искрой от костра Долететь?
В ответ на:
Ты не сломишь меня, не жди!

Нехватает паузы
Ты не сломишь меня,и не жди!
В ответ на:
Душу вылечить я сумею
,
Душу вылечу!Я Сумею!!
В ответ на:
Счастье - жить, а любить - тем более!

Счастье в жизни С любовью Темболее.
#4 
Jema7 прохожий08.10.06 10:28
Jema7
NEW 08.10.06 10:28 
в ответ DEKODER 07.10.06 23:42
Стихи не мои тоже просто понравились
Но если учесть ваши поправки то смысл резко меняется
#5 
  DEKODER местный житель08.10.06 12:58
NEW 08.10.06 12:58 
в ответ Jema7 08.10.06 10:28
Обязательно напиши кто это написал .
В этом заключается честь писателей ..
А писатели люди очень самолюбивые..во всяком случае людияи с ярким восприятием мира ..
И именно по этому нельзя красть у них стихи ..я к примеру подумал что это ты написала..
#6 
gretchen завсегдатай08.11.06 10:47
gretchen
NEW 08.11.06 10:47 
в ответ DEKODER 07.10.06 23:42
Предлагаю любителям стихов вообще- и красивых стихов в частности (удивительно, что в мире еще есть таковые!),
заглянуть на сайт www.gumilev.ru там есть рубрика "Translations" а в ней перeводы на немецкий язык,
Y Вас, знающих немецкий и русский, будет возможность редактировать, критиковать,
давать свои отзывы (но не на том сайте, а на нашем) автору последних 4х, т е новых переводов-
вашему покорному слуге- мне будет важно ваше мнение, но сразу скажу, что при перепечатке модератор
допустил пару ошибок, сейчас я с ним насчет этого "в контакте"- А если вы заметите еще ошибки- вилькоммен!
Danke!
Я понял, что я заблудился навеки в глухих переходах пространств и времен
#7 
  dalila4 гость08.11.06 11:24
NEW 08.11.06 11:24 
в ответ Jema7 07.10.06 22:12
В.Высоцкий
Здесь лапы у елей дрожат на весу,
здесь птицы щебечут тревожно √
живёшь в заколдованном диком лесу,
откуда уйти невозможно.

Пусть черёмухи сохнут бельём на ветру,
пусть дождём опадают сирени.
Всё равно я отсюда Тебя заберу
во дворец, где играют свирели.

Твой мир колдунами на тысячи лет
укрыт от меня и от света, √
и думаешь Ты, что прекраснее нет,
чем лес заколдованный этот.

Пусть на листьях не будет росы поутру,
пусть луна с небом пасмурным в ссоре...
Всё равно я отсюда Тебя заберу
в светлый терем с балконом на море.

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно,
когда я Тебя на руках унесу
туда, где найти невозможно?

Украду, если кража Тебе по душе, √
зря ли я столько сил разбазарил?!
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
если терем с дворцом кто-то занял.

#8 
  Пельмень местный житель08.11.06 11:30
NEW 08.11.06 11:30 
в ответ Jema7 08.10.06 10:28
Пельмень.
Из раннего.....
Ой, цветет калина в поле у ручья!
Парня мало! Дога полюбила я!

#9 
  dalila4 гость08.11.06 11:33
08.11.06 11:33 
в ответ Пельмень 08.11.06 11:30
чуть с кресла не слетела
#10 
  Пельмень местный житель08.11.06 11:40
NEW 08.11.06 11:40 
в ответ dalila4 08.11.06 11:33
ну теперь точно держись....
Сева на древо за вишней полез, Сторож Матвей вынимает обрез........
(Как рассказали бы этот стишок О. Хайям, В. Шекспир, А. Пушкин и другие великие поэты.)
Затравка:
Сева на древо за вишней полез,
Сторож Матвей вынимает обрез.
Выстрел! Раздался пронзительный крик...
"Сорок второй!" - улыбнулся старик.
* * *
О. Хайям
Плеч не горби, Матвей, и не нужно рыдать.
Гибель Севы ты можешь легко оправдать -
Столько вишен спас выстрел, слава Аллаху!
Значит осенью будет наливка опять.
* * *
В. Шекспир
Любовь и смерть близки, как две руки,
Но думал ли о том несчастный Сева,
Когда, морали общей вопреки,
Тайком полез за вишнями на древо?
Да, он любил! Любил их нежный вкус,
Их аромат, их сладкий сок и мякоть.
Но вынести не смог любовный груз,
И проиграл... О нем не надо плакать.
От бурной страсти обретя покой,
Лежит теперь он в зарослях шалфея,
Сраженный справедливою рукой
Сурового апостола Матфея.
По-разному приходит к нам любовь,
Но плата за нее известна - кровь.
* * *
М. Басе
Меток Матфей-сан.
Кровь юного самурая
Словно сакуры сок...
* * *
И. Крылов
Проказник Сева, малый лет семи,
Считал, как говорят, себе на горе,
Что вишни слаще на чужом подворье.
Подобное случается с детьми.
Хоть маменька по десять раз на дню
Твердила: "Бог воров накажет строго!",
Но Сева все слова про Бога
воспринимал как болтовню.
Решив откушать вишен всласть,
К соседу - шасть!
В саду он, с ловкостью медведя,
Залезть на дерево сумел,
Но так при этом нашумел,
Что всполошились все соседи.
И вот уже, из-за ветвей,
На Севу смотрит дед Матвей.
Он, паутинку сняв с лица,
Одним движеньем быстро, ловко
Из-под полы достал винтовку
И взял на мушку стервеца.
Дуплет! Посыпалась листва,
И старец хмыкнул: "Сорок два..."
Мораль: не хочешь пулю в свой живот -
Не раззевай на плод запретный рот.
А. Пушкин
Июльским солнышком согретый,
Благоухает старый сад.
Мне с детства дорог запах лета
И спелых вишен аромат.
Читатель, ты, наверно, тоже,
Когда был малость помоложе,
Любил в соседский сад залезть,
Чтоб ягод с дерева поесть.
Вот точно так же юный Сева,
Увидев пышные сады
И соблазнившись на плоды,
Решил отведать вишен с древа.
И ранним утром, словно вор,
Тайком полез через забор.
Не знал шалун, что спозаранку
Колхозный сторож дед Матвей,
Покинув теплую лежанку,
В саду укрылся меж ветвей
И прихватил с собой берданку,
С которой в грозную гражданку
Уже командовал полком,
Слыв "Ворошиловским стрелком"...
Он на непрошенного гостя
В прицел оптический глядит -
Хлопок! - и Сева вниз летит,
Ломая сучья, ветви, кости.
Убит воришка. Сторож, рад,
Зарубку ставит на приклад.
* * *
М. Лермонтов
Скажите, дядя, как так вышло:
Во всех садах пропали вишни
На целую версту,
И лишь у нас вокруг беседки
От спелых вишен гнутся ветки,
И смотрят с завистью соседки
На эту красоту?
Ох, любопытен ты, Ванюша!
Но, если хочешь знать, послушай -
В деревне тут, у нас
Шпана шалила этим летом.
Нагрянут ночью, а к рассвету
В саду следа от ягод нету.
И так из раза в раз.
Сначала жители роптали
И писбма-жалобы писали,
Прося шпану унять.
Но от начальства мало толку,
И вот тогда я втихомолку,
Достав из подпола двустволку,
Стал вишни охранять.
Да, нелегко достались вишни.
Бандитов сорок, даже с лишним,
Поймали мой жакан.
Последней жертвою был Сева.
Его я срезал прямо с древа.
А не захаживай налево,
Отпетый хулиган!
Зато теперь у нас порядок,
Никто в садах не топчет грядок
И ягоды не рвет.
Вздохнули люди с облегченьем.
А я тебе на день рожденья
Сварю вишневое варенье
И сделаю компот.
Н. Некрасов
В каком году - не ведомо,
В каком краю - не сказано,
В деревне возле озера
Жил старый дед Матвей.
Росла у дома древняя
Развесистая вишенка -
Одна отрада дедушке,
Души не чаял в ней.
Но как-то темной ноченькой
Соседский отрок Всеволод,
Незваный и непрошенный,
Прокрался, словно тать.
Решил по злому умыслу
Затеять штуку скверную
И с вишенки Матвеевой
Все ягоды сорвать.
Достал с заветной полочки
Старик свою двустволочку
И жахнул метким выстрелом
Злодею прямо в лоб.
А труп упрятал дедушка
В могилку возле вишенки
И сверху посадил еще
Петрушку и укроп.
* * *
И. Северянин
Это было в деревне в середине июля,
Когда сочные вишни созревали в саду,
Когда вечером синим пела песни зозуля,
И лягушки ей хором подпевали в пруду.
Ах, пурпурные вишни! Квинтэссенция лета!
Вы - магнит для поэтов и мечта поэтесс.
И поэтому Сева, несмотря на запреты,
На Матвеево древо грациозно полез.
В тишине грянул выстрел, и смертельная пуля
Погубила поэта, погасила звезду...
Это было в деревне, в середине июля,
Когда сочные вишни созревали в саду.
* * *
С. Есенин
Плач тальянки еле слышен,
А на огненной заре
Заалели гроздья вишен
У соседа во дворе.
На скамейке возле хлева
Парень девке подмигнет -
Жди, подруга-королева,
Сева ягод принесет.
Вечер бархатный спустился,
А в тени густых ветвей
С карабином притаился
Хитрый сторож дед Матвей.
В чарах звездного напева
Мотыльки пустились в пляс.
Не дождется девка Севу -
У Матвея меткий глаз.
В. Маяковский
В самом разгаре
лето
В саду у деда Матвея
Густо
висят
на ветках
Вишни,
кровью
алея.
Кто там,
словно разбойник
Тайно лезет на древо?
Сорок второй
покойник -
Сева!
Сева!
Сева!
* * *
Б. Пастернак
Писать об этом нелегко,
Но было дело:
Алела вишня высоко,
Одна алела.
Рассудок Севе говорил:
"Не лезь! Не близко!",
Но дух упрямства победил,
Хотелось риска.
Направо бросил цепкий взгляд,
Потом налево,
Забыл лишь посмотреть назад,
К несчастью Сева.
Он вверх по дереву тайком
Полез несмело.
Алела вишня высоко,
Одна алела.
Наверно, Севе на беду,
Назло Морфею,
Не спится сторожу в саду,
Стрелку Матвею.
Заметил гостя и узнал
повадку вора.
И прозвучал в тиши сигнал -
Щелчок затвора.
Сверкнул, как стеклышко очков,
Зрачок прицела.
Алела вишня высоко,
Одна алела.
И вот уж Всеволод достиг
Желанной ветки,
Но грянул выстрел в этот миг
И очень меткий.
Так, нитку жизни оборвав
На верхней ноте,
Матвей пометил: "Сорок два"
В своем блокноте.
На землю сорванным листком
Летело тело.
Алела вишня высоко,
Одна алела.
О. Мандельштам
Весь в сводах розоватых, Сева
За вишнями полез в неблизкий сад,
Жемчужно-радостный, улыбчивый, как сено,
Блестящий и поющий, - как оса.
Но сторож не дремал, и, видит око,
Раздался выстрел в вязкой тишине:
Истерзанный, немолчный, как лохмотья, -
Упал ребенок при смеющейся луне.
* * *
М. Цветаева
Залезший на вишню Сева
Был трижды - еще! - неправ:
Не ведал он, что у древа -
Жестокий и черный нрав!
Уж лучше отведать яду,
Чем ненависть - ощутить
Сестры по земле, дриады!
Но не было другого пути.
За красную (кровь!) вишню,
За все - он поплатился - сполна!
Старик Матвей, орудие жизни,
одним махом, - как чашу вина
выпив, - раздался выстрел!
Сева, как звезда, упал.
"Сорок второй быстрый,
Скоро будет мертвых - толпа".
* * *
А. Ахматова
Как тягуч это день июльский,
И как грозно ложится тень
Старой вишни на черный, узкий,
Как перчатка моя, ручей.
Прошлым летом ребенок Сева
Этих ягод отведать вкус
Захотел и не слышал слева
Сухой ветки недобрый хруст.
И Матвей, как старик библейский
Грозен видом своим, сказал:
"Будет сорок второй!", и треска
Этих веток никто не слыхал
Боле. Горек, печален вечер,
И черен у вишен цвет...
Печальны у древа встречи,
Но несть им числа, поэт.
* * *
А. Барто
Не укрыла Севу ветка,
Дед Матвей стреляет метко.
От воришек вишнб спас
Сторож сорок с лишним раз.
Р. Рождественский
Об этом, товарищ, не вспомнить без слез.
Стоял возле речки богатый колхоз.
Там в пышном саду, что у края села,
Высокая вишня,
Высокая вишня,
Высокая вишня привольно росла.
Сынок председателя, шустрый малец
Решил, пока занят на поле отец,
Залезть в этот сад и ни свет ни заря
Общественных вишен,
Общественных вишен,
Общественных вишен поесть втихаря.
На дерево Сева стремительно влез,
Но сторож заметил и поднял обрез.
Взметнулись вороны, как черный салют:
А люди решили,
А люди решили,
А люди решили - ученья идут.
Стоял председатель в глубокой тоске,
Сползала скупая слеза по щеке.
Но сторожу он, несмотря на печаль,
За верную службу,
За верную службу,
За верную службу повесил медаль.
* * *
Л. Филатов
Из знакомых мне людей
Рыжий Севка-прохиндей,
Заявляю фицияльно,
Был ворюга и злодей.
Подтверждаю, энтот гад
Трижды лез в Матвеев сад,
Тырил ягоды мешками.
Вон, под вишней компромат.
Ну, Матвей-то не дурак,
Сам все знает - что да как.
Сел с ружьем в саду в засаду,
Чтоб пресечь сей кавардак.
Видит - Севка, словно тать,
Лезет вишню обметать.
Он и выстрелил навскидку.
В чем проблема, вашу мать?
Да, конфуз на энтот раз
Приключился здесь у нас:
Целил в задницу и солью,
А попал-то пулей в глаз.
Не пойму, ядрена вошь! -
Сорок раз одно и то ж.
То ли мушка покосилась,
То ль он в снайперы не гож!?
И. Бродский
Пространство убегает от самого себя.
Но убежать не может, и также - Сева
полез за вишнями, пока соседи спят,
немного стырить, Эвтерпа-дева!
Матвей был сторож, услышав шум
обескуражен он был и вскоре
навел прицел, и прощальных дум
сына мать не узнала, рыдая с горя.
От смерти своей - не убежать никак.
Ты - точка жалкая, ты же - сторож.
Стреляешь сам, и твоя тоска
тебя же на смертное тянет ложе.
#11 
  Пельмень местный житель08.11.06 11:46
NEW 08.11.06 11:46 
в ответ Jema7 07.10.06 22:12
За что мы любим мужиков?...
За лаконичность фраз горячих:
"О, боги, кто послал мне эту дуру?"
За конструктивность разговора:
"Я прав, ведь я мужик, на этом точка".
За праведность увещеваний тонких:
"Ты в этой шубе как корова, не надо нам животных в доме".
За утренний пролитый на подушку кофе:
"Но, милая, я ведь принес его, в натуре!"
За громкие раскаты мата:
"Твою-то мать, ну что ты делаешь в воротах!"
За редкие мгновенья в ресторане:
"В тени свечей ты выглядишь чудесно, я выверну все лампочки в квартире!"
За нежные прикосновенья в ванной:
"Я, драгоценная, побрился, иди скорее, пока я голый".
За долгожданные звонки по телефону:
"Ну я попью пивка с друзьями, а ты пока позырь порнушку".
За неожиданность букетов:
"Любимая - 8 марта, а у меня не стираны носочки!"
За жизнелюбие мирское:
"Вот, сука, просит подаянье, ща тресну по башке роялем!"
За оптимизм, сияющий лучами:
"Давай же жрать быстрей, ведь скоро все подохнем!"
За счастье секса после года жизни:
"Сегодня спим! Ты сверху! Мне лениво повернуться!"
За помощь в механических проблемах:
"Тразистор разбирается по схеме. А схему помнит дядя Леша".
За силу, что в нас мужество вселяет:
"Ты лучше помолчи, вонючка, а то лишу дурацких выступов на теле!"
За радость над полученным подарком:
"Купила б лучше руль спортивный, мне твой парфюм по барабану!"
#12 
  dalila4 гость08.11.06 11:53
NEW 08.11.06 11:53 
в ответ Пельмень 08.11.06 11:40
рыдаю..стихи - в нетленку!!
#13 
  DEKODER местный житель08.11.06 18:56
NEW 08.11.06 18:56 
в ответ Пельмень 08.11.06 11:46
Тут ты сам себя переплюнул своей находчивостью!!
#14 
Jema7 прохожий08.11.06 20:24
Jema7
NEW 08.11.06 20:24 
в ответ DEKODER 08.10.06 12:58
Я не знаю кто написал эти стихи
Мне их прислали
Можно конечно поискать в инете
Крадут это когда под чужими стихами подписывают свое имя не так ли?
#15 
  dalila4 гость08.11.06 20:33
NEW 08.11.06 20:33 
в ответ Jema7 07.10.06 22:12
Владимир Высоцкий
Красивых любят чаще и прилежней,
Веселых любят меньше, но быстрей, -
И молчаливых любят, только реже,
Зато уж если любят, то сильней.
Не кричи нежных слов, не кричи,
До поры подержи их в неволе, -
Пусть кричат пароходы в ночи,
Ну а ты промолчи, промолчи, -
Поспешишь - и ищи ветра в поле.
Она читает грустные романы, -
Ну пусть сравнит, и ты доверься ей, -
Ведь появились черные тюльпаны -
Чтобы казались белые белей
Слова бегут, им тесно - ну и что же! -
Ты никогда не бойся опоздать.
Их много - слов, но все же если можешь -
Скажи, когда не можешь не сказать.

#16 
Jema7 прохожий08.11.06 20:35
Jema7
NEW 08.11.06 20:35 
в ответ dalila4 08.11.06 11:24
С милым и в шалаше РАЙ
#17 
Jema7 прохожий08.11.06 20:42
Jema7
NEW 08.11.06 20:42 
в ответ Пельмень 08.11.06 11:30
Ошибочка
Мне больше КОТИКИ нравятся
#18 
  Пельмень местный житель08.11.06 20:45
NEW 08.11.06 20:45 
в ответ Jema7 08.11.06 20:35
В ответ на:
С милым и в шалаше РАЙ

Разница только хде именно........ на берегу Белого или Красного моря (в крайнем случае Ч╦рного) .......
#19 
Jema7 прохожий08.11.06 20:47
Jema7
NEW 08.11.06 20:47 
в ответ Пельмень 08.11.06 11:46
За что мы любим мужиков?...
Ты тоже любиш мужиков?

#20 
1 2 3 все