Если вам или вашему родственнику необходимо сходить к нерусскоговорящему врачу или быть может на операцию надо, а немецкий совсем не знаете, а у родственника, знающего немецкий, нет времени, напишите мне, если у меня у самого время будет, я с вами схожу, бесплатно. От вас требуется лишь предварительно рассказать мне как можно поподробнее о своей проблеме.

Патсталом Типа по словарю лексику посмотреть, подготовиться решил, чтобы не ударить лицом в грязь.

ну конечно, чтобы благодарные люди в качестве благодарности сводили меня в то место, в котором вы запечатлены на фотографии :))))))). Кстати, вы вот точно без словаря можете, а мне скоро к врачу надо немецкоговорящему, со словариком как-то не очень хочется возиться, может поможете мне, сходите со мной, попереводите, бесплатно естественно?

это надо же так изголодаться. боже упаси.

Мнение глупое. Не все умеют переводить синхронно, лучше заранее знать, о чём речь. Автор же не писал, что ему инфа за неделю нужна.
О грязи уже позаботились Вы.

Вы хоть раз переводили разговор у врача? Если нет, то идите, лучше на турнике повисите вниз головой
Нет, за месяц

А если да? В общем, остыньте немного.

Так вы нам найдите, мы вместе с ним висеть будем и вы можете одна тут писать. Найдёте?

от вашей реакции на мой пост можно было, конечно, ожидать такой реакции на предложение о МакДональдсе. Так, что вы только лишний раз подтвердили свою неадекватность. Вы же русская, как никак, что же вы мыслите чисто по-немецки?

да ладно, что Вы набросились на женщину.
Меня ваше предложение тоже насторожило.
Как известно ничего просто так не бывает особенно у русского народа за границей :) Расскажи о своих болячках незнакомцу, а он потом пустит по всему Гамбургу или такой помощник придет с тобой сам со словарём или переписаными словами, что ему самому придется помогать)))
Мы люди, долго живущие тут, уже позабыли эту проблему.. как не понимать или не говорить по-немецки
Нет, ну Вы молодец, помогайте людям, ищите новые контакты..

Вы пройдитесь по форумам типа "Дом и семья" или "Спроси совета" и удивитесь, СКОЛЬКО людей не владеют немецким.
А смысл?
Вы тоже со скепсисом, но разницу в выражениях улавливаете?

Вы альтруист,или у вас свои цели? Если альтруист,то конечно ново приехавшим ваша помощъ понадобиться или тем кто на ОП,обследования сюда приезжают.
Но что-то меня все таки смущает в вашем предложении,вы готовы приехать,переводить,тратить свое время на совершенно чужих вам людей,которые возможно после к вам не обрататься.

Спасибо за поддержку. Я именно этот аспект и имела в виду. Не каждый любит вообще о своих проблемах (болезнях) рассказывать, а тут еще и совершенно незнакомому человеку довериться. Есть такие, которые о своих проблемах на каждом углу говорят, но есть и другая категория людей. С этим надо считаться. Врач даёт клятву о неразглашении. А страдалец никаких клятв никому давать не будет, в лучшем случае ожидает, что его сведут в Макдонанс (какая гадость).
Где вы видели врача, который внимательно выслушает кассового пациена и расспорит о всех его проблемах?. Адрес сообщите, мне такие не втречались. Даже если это первый визит к врачу, он сам диагноз поставит, может быть задаст пару вопросов для проформы и выпишит рецепт. А там вскрытие покажет, правильную или нет он терапию назначил. И потом, сколько длится приём у врача, если ты кассовый пациент? 15 мин не более. А если этот страдалец скажет: "ой извините, но я не знаю, как перевести exitus letalis, щас в словарь гляну..." Сомневаюсь, чтобы врач терпеливо ждал, скорее скажет, чтобы назначили еще один термин, а это опять недели, месяцы ожиданий. От таких бесплатных переводчиков больше вреда, чем пользы.
Dixi.

а вы клон страдальца?
от вашей реакции на моё инфекцию ржунемогу

Вот и славненько, теперь пообсуждаем нормально.
А разве кто-то кого-то заставляет? И какая разница, когда переводчик о проблеме узнает, до разговора с врачём или во время? То есть, Вам принципиально не нравится, что люди идут к врачу с переводчиком?
Скажите, а почему Вы судите о знаниях человека, не зная его? Или Вы знакомы?
Всё ещё не видно, в чём вред от конкретно этого переводчика.
Я уже Вам намекал, что Вы видите в жизни только чёрный цвет. За 10 лет в Гамбурге я нашёл кучу отличных врачей, кассовый пациент.

Ну значит другая категория людей и не обратится за помощью, будет сама со словарём ходить.
По приезду в Германию мне, как раз, очень нужна была помощь, даже не переводчика, а просто человека, который хоть немного ориентируется в немецком. Думаю, таким людям и предлагается помощь.
Зачастую мы сами выкладываем столько личной информации кому попало, что, например, "кариес верхней шестёрочки" уж никак не повредит репутации.
Как то стали мы очень недоверчивое относиться к предложениям помощи и это не есть хорошо... это проблема в нас.

Я тебе скромно напомню, как меня на "Здоровье" несколько лет назад обс#рали за предложение бесплатной помощи. Так что, я автора понимаю

[ Нет, не принципиально, если дело идёт о присяжном переводчике (профессионале). Насколько я поняла, страдалец таким не является. Иначе бы он написал об этом.
Нет не знакомы.Я ни о ком не сужу, да не судима буду. Но если он позволяет себе заявлять, что я русская, а мыслю по-немецки, что я для себе лично считаю за оскорбление. Но его-то Вы банить не будете за оскорбления и национализм.
А если этот страдалец скажет - условное предложение в русском языке. Разницу не улавливаете? Это только предположение, а не утверждение.
Так я же написала, АДРЕС ДАЙТЕ!

К сожалению, это не случайно.
А врач на что? неужели он не определит, где у вас кариес. Или об этом надо заранее переводчику рассказывать?

Определит, но нужно ещё понять его.
Это, конечно, пример для примера... Но есть и более сложные случаи, когда нужно сказать врачу, какие процедуры уже применялись. Есть довольно сложные случаи. Опять же аллергии всевозможные, на медикаменты тоже. Врач должен быть в курсе. Опять же операции, когда хочется чётко знать, что будут делать, а потом ещё уточняющие вопросы задать... и даже попросить осмотр ещё одним врачом. Варианты выбора лечения. И пр., и пр.
Хорошо, когда все заболевания на уровне терапевта и решаются им же. Тут достаточно и "на пальцах".