А зачем компьютером гвозди забивать? Человека, просто знающего языка, вполне хватит. Кроме того, за присяжного нужно платить. Если это предложение было не для Вас, почему Вы просто не прошли мимо?
А как же Ваши суждения о знании языка? Мы до сих пор не услышали ответ автора, а Вы уже вынесли вердикт: только со словарём.
Оооо...mir kommen gleich die Tränen, аФФтар - фашист недобитый, русскую немецкомыслящей назвал Кстати, позволю себе напомнить, что свару начали именно Вы.
Ищите и обрящете, забейте здесь в поиск, я уже отчитывался...хотя, если сильно хотите, вот Вам два: Dr. Bilger, Allgemeinmedizin, Hoheluftchausee 15; Dr. Schraa, Zahnärztin, Hoheluftchausee 49. Остальные за деньги, Вы же бесплатную помощь не принимаете

Если Вы действительно, можете всё заранее предвидеть и продумать, как пройдет разговор перед операцией и подготовить дополнительные вопросы или обговорить альтернативный ход лечения и за неделю рассказать об этом переводчику, то Hut ab! Обычно,исходя из моего личного опыта, могу сказать, что такие и подобные вопросы (аллергия на лекарство, доп. вопросы до проведения операции etc.) возникают по ходу беседы и переводить надо сразу, времени на пользование словарём нет! или приходится назначать еще один термин, если операцию можно перенести на более поздний срок.

... кстати, именно в такой ситуации и возникает вопрос об этическим кодексе. Именно когда речь идёт не о пресловутой шестёрочке, а о более серьёзных вещах...

если человек - хам, то я с ним не общаюсь, а если этот хам еще и модератор, то ...... фразу можете докончить сами.

Да как минимум, понять что именно предлагается в качестве лечения. Для этого вполне достаточно средних знаний языка.
Я не поняла, Вас зацепило то что нужно заранее сообщить о проблемах? Но это же нормально, что б человек реально оценил свои возможности, прежде чем оказать помощь с переводом.

Хорошо, я Вам ещё раз настоятельно советую пересмотреть свои взгляды на жизнь, Вы очень раздражительны. ВСПОМНИЛ! Год назад я Вам тоже самое советовал! Но, видно, не помогло То, что Вы назвали меня хамом, я Вам, по поводу наступающих, выходных прощаю Мне интересно, насколько у самус хватить терпения втолковывать Вам очевидные вещи.

Значит слушайте сюда, раз вам, вообще, ничего непонятно и вам всё надо втолковывать, то я вам, так уж и быть, всё объясню.
1. Оскорблением являются матерные, ругательные слова или пусть даже те, какими я вас назвал, хотя я вас конкретно никак не называл, но эти слова говорятся безосновательно, т.е. просто человек бросается словами на ветер. Вы же сами подтвердили мои подозрения, которые, к сожалению, являются истиной, тем, что буквально восприняли то, что я сказал, что рассчитываю на то, что меня сводят в Макдональдс.
2. Вас, вообще, никто не звал в эту тему, в этой теме должны были бы писаться только просьбы или конкретные вопросы, чем я могу помочь.
3. Я не знаю, можно ли меня считать альтруист, просто я не эгоист и, чем могу, стараюсь помочь. Вы бабушку через дорогу не переведёте старенькую? Переведёте? Так ведь она же вам чужой человек. Судя по всему вы её и не переведёте в виду того, что она вам чужой человек и уж тем более не будете тратить время своё драгоценное, если слепой вас попросит что-то прочесть.
4. У меня не смотря на столь ранний возраст много болячек, каких я даже вам не пожелаю. Родители тоже больны, немецкий совсем не знают, особенно папа, а и самому надо ходить по немецким врачам и их водить, особенно папу, которому раз в квартал так уж точно приходится вызывать скорую и сутками рядом с ним проводить и с занятий в школе срываться, а потом нагонять. Короче понимаю я как никто, каково тем, кто не знает немецкий, но необходимо, например, на операцию. Почему я предлагаю помощь именно по медицинским делам, да потому, что у меня опыт общения именно в этом самый большой.
5. Да, могут быть слова, которых я не знаю, поэтому и прошу предварительно рассказать о проблеме своей. Вы знаете, например, как по-немецки подвздошная область? Не знаете, хотя... Может вы и знаете это слово, как раз по-немецки, но не знаете как это по-русски. Я считаю, даже профессиональному переводчику следовало бы предварительно узнать о проблеме больного, чтоб не попасть в просак. Бабушку мою возил к врачу работник пфлегединста, так он не мог сказать врачу, что именно болит бабушку, хотя даже я знал, как это по-немецки. Опыта просто много уже, к сожалению. Да и, Вообще, если у же на то пошло, как уже было сказано, всё равно же мне рано или поздно узнавать о проблеме, так какая разница, когда. А публично рассказывать о проблеме человека, насколько мне известно, противозаконно, а даже если и не так, то какой из этого, вообще, смысл?
И как я могу предусмотреть весь разговор с врачом, как вы подумали, и перевести его в словаре, ведь тогда получалось бы, что я в немецком совсем не секу, а значит словарь не помог бы, ведь отдельных слов не достаточно, это ведь не русский, в немецком надо знать, как предложение правильно грамматически сконструировано, вам ли разве не знать об этом...
6. Вы бы вместо того, что бы писать в теме, в которую вас никто не звал, да ещё и такое, лучше бы потратили своё время на то, чтобы помочь кому-то, пусть даже и чужому.
7. И вообще, что значит "чтобы не ударить в грязь лицом"? Я что, за деньги это делаю? Или меня экзаменуют?
И наконец, восьмое и самое главное. Это, вообще, самый настоящий грех, лить грязью моё откровенное желание помочь людям.
Я вам несмотря ни на что, желаю здоровья и удачи и не желаю вам, чтобы вас когда - то так прижало, что вы бы поняли, что такое хорошо, а что такое плохо, что такое счастье, что в жизни на самом деле нужно ценить, кто на самом деле дорог и т.д., так как это постигается обычно совсем не радостным путём.

Мы соседи, был у него, а перед этим он тут был и я забыл выйти и войти под своим логином.

да не горечитесь вы так,кому надо взял ваше сообщение о желании помочь (бесплатно!!!) на заметку.
это наверно к моему посту,поэтому отвечу,чтоб вас не растраивать.
Я не только переведу старушку через дорогу,но и до дома доведу,если это нужно будет бабушке,дедушке ,ребенку.Но я например не являюсь альтруистом,т.е. не живу ради помощи другим.Т.е. это не мое призвание.

Браво...
Только зря всё это. Как правильно заметила Филиппа, кому нужно, взял на заметку, не смотря на попытку со стороны снегативить предложение. А оправдываться и пытаться объяснить человеку вещи, которые в принципе недоступны его пониманию, лишнее.

вы правы, но просто я попытался объяснить, из альтруистических побуждений, в надежде, что произойдёт чудо и человек одумается и осознает всё, хотя понятно, что это должно быть ниже моего достоинства что-то доказывать, да ещё и кому.
Да плюс ещё и должен ли я, вообще, что-то отстаивать, ведь в том, что я предлагаю совсем нет никакого моего интереса

Нет, нет и ещё раз нет...
Но я могу понять, неприятно когда пытаются облить грязью.
А попытки объяснить были, результат нулевой.

Облить грязью - это ещё одно дело, но вот, когда незаслуженно...

Вот поэтому и понимаю...

Очень печально,что на такое,давольно позитивное обьявление,столько негативных откликов. Автор доступно написал свое предложение,которое можно принять к сведенью или пролестнуть, те кто в Германии давно,легко забывают о трудностях общения на немецком языке.

Не столько, а всего одно. И это всё таки радует... ну что всего одно.

ну да, для пиара даже полезно .
Кстати, я надеюсь вы её не забанили, а то, что - то не слышно эту националистку, обвиняющую других в национализме

Не, Ребята, таки да !
у меня и проблем с языком вроде нет, а пошел со знакомой - стоко нового о себе и своём здоровье узнал -
не дай бого.
Так шо человек таки да праав:
И за неделю данные , и весь анамнез заранее, и что уже делали, и "чем сердце успокоится" - все знать заранее надоть...
Мо-т даже на бумажку записать, и вопросы - тооже, шоб не забыть.
ЭТ ТОЧНО.
А то приходишь, пара вопросов, вроде участливо, вежливо, а выходишь - :
Ой, я дурак, ио том не спросил, и о такихъ симптомах не сказа, и что принимаю - забыл упомянуть...
И кто из нас идиот?????
Тот, кто приготовился, или тот, кто забыл????
а лучше всего идти с ЗНАКОМЫМ ВРАЧОМ, И ПРИГОТОВИТЬ ВСЕ ВОПРОСЫ !!!.
я так думаю...

Я - нет.

а кто-то другой?