Меня этот вопрос тоже очень интересует, так же как и вопрос, что происходит, если ты едешь по треугольнику. Официально билет действует, пока ты едешь в одном направлении. Когда это направление меняется?
Например, в Берлине билет действует 120 минут, ездить можно везде в пределах действия билета. В Гамбурге система реально дурацкая ((

А если позвонить по этому бесплатному телефончику в HVV и спросить? Может они знают?

Я стесняюсь )))))))

Не у всех автоматов есть эта кнопочка. Только у новых. В метро, в основном, новые стоят, а на автобусных остановках старые.

***********************************

В Гамбурге на айнцелькарте смотрят по направлению, там же указана станция, где билет приобретен. Теоретически можно, наверное, ненадолго прервать поездку, выйти на станции, потом обратно зайти и продолжить поездку в том же направлении. Всегда контролеру можно сказать, что выходил пописать А что? В метро-то туалетов нет

Да, это все понятно, но как-то несерьезно. Почему нигде конкретно не написаны правила? Удивительно.

эта информация есть и на билете, и на экране автомата, в котором вы его покупаете.
но хотелось бы знать :)

Насколько я понимаю, действие билета не ограничено по времени, но действует только на 1 поездку и время этой поездки нетрудно рассчитать. Например, если Вы купили билет на главном вокзале, а через час Вас поймали контролеры на Берлинер Тор, то штраф Вам обеспечен. А если у Вас маршрут как Вы описали, то постарайтесь объяснить все это контролерам. Не поможет - ждите штрафа, а потом пишите Widerspruch в HVV. В крайнем случае - к адвокату.
P.S. Еще ни разу не слышала, чтобы штраф за просроченный билет присылали.

да, ладно, не падай духом, вот мои истории знакомства по приезду с метро Гамбурга:
стою на остановке, меняется табло и там стоит "Kurzzug". Млин, что это за зверь? Может он едет только 2 остановки, а мне надо было 5 проехать?
и решила я дождаться "нормального" Zug(а). Холодно, зима, остановка под открытым небом... Замёрзла тогда хорошо. Только 3 поезд был "нормальным".
другая история вообще класс.
на Berliner Tor есть и U-Bahn и S-Bahn, но расположены по-разному и чтобы с S-Bahn(a) попасть на U-Bahn, нужно выйти на улицу и найти другой вход. Это сейчас всё расписано и всё светится как новогодние ёлочки, везде указатели, а 20 лет назад всё ну по-проще было, т.е. многого не было.
И вот, ознакомившись с планом метро и в полной уверенности, что на Berliner Tor можно перейти с одной линии на другую, я приезжаю на S-Bahn(e) на эту остановку и пытаюсь найти U-Bahn.
Ну короче, я его не нашла. Мне пришлось вернуться на ж/д вокзал на S-Bahn(е), там перейти на U-Bahn и поехать, куда мне надо было (следующая остановка от ж/д вокзала была конечно же "Berliner Tor", и куда они её запрятали тогда?)
И смех, и грех.

Кстати, вот что HVV говорит по поводу автоматов
http://www.hvv.de/fahrkarten/automat/

билет действует в одну сторону хоть целый день. к примеру, стартуешь в бергедорфе в 7 утра с билетом за 2,80 и приезжаешь в пиннеберг в 9 вечера