Пожалуйста подскажите, где в Гамбурге юридически грамотно можно составить такой документ помимо русского консульства?Нужно очень срочно.Спасибо.

К сожалению, но только или в русском консульстве или в каком другом к которому принадлежит ваш ребенок.

Потому как если ребенок имеет русский пасс и будет ехать с доверенностью немецкой, то она должна быть признана( аннеркенунг нужно делать).

Если вас пугает то что нет терминов в консульство, то позвоните просто в консульство и попросите пойти вам навстречу в связи с сложившейся ситуацией, всегда идут на встречу.

Хотя конечно смотря куда ваш ребенок едет, если по европе и с немецкими организаторами, то тут может и прокатит обычный нотар.

А вообще, просто идете к нотару с текстом который вам нужен и даже на русском и нотар заверяет ваши подписи. Мы такое делали у немецкого нотара, но оказалось что Беларусь, да и Россия вроде как без аннеркеннунга не признает такие разрешения.

Спасибо за Ваш ответ.

Я уже делала у немецкого нотара согласие на поездку с апостилем несколько раз. Всё прекрасно подходило.В этот раз просто текс немного сложен, я сама не смогу на немецкий перевести , а хотела бы конечно на 2-ух языках.Уже просто думаю набить текст и отнести переводчику.

В идеале бы найти того , кто просто грамотно составит текст на 2-ух языках и всё.

Так в чем проблема? Сходите к нотариусу, имеющему право составлять и заверять на русском www.notare-beim-klosterstern.de

Спасибо за ссылку. Именно такую услугу я и ищу.

Извините, только на их сайте не нашла то, что они составляют документы на 2-ух языках.

они точно составляют. позвоните, будете делать термин, заодно и спросите