Как перевести на русский? Диагностика снимков?
Спасибо

Скорее нет.
Это метод обследования пациента каким-либо образом, при котором создаются снимки, статические и динамические. Но скорее всего речь только о статических, таких, как в первую очередь рентген, КТ, МРТ, УЗИ.
Вот Миша Океанов давал ссылку на:
http://www.multitran.ru
Они пишут:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=bildgebung&l1=3

Спасибо, по мультитрану, и по контексту - это все таки диагностика, то что относится к обязанностям врача.

Ну да. Но я скорее имела в виду, что выражение "диагностика снимков" - какое-то корявое. "Диагностика заболевания", но не снимков.
Если речь в контексте об обязанностях врача, то подошло бы: "проведение методов визуального обследования, воспроизводство снимков и их расшифровка", если дословно.

О, спасибо - Вы просто солнце!

Пожалуйста!
Спрашивайте ещё.

Наверняка будут еще вопросы в процессе перевода, т.к. я пока что не особо разбираюсь в медицинской терминологии. В том смысле,что я понимаю значение, но над адекватным переводом в некоторых случаях нужно поломать голову.

Therapiebericht - это терапевтический отчет или есть более подходящее для этого слово? Спасибо

И для слова Nachbetreuung есть какоеßто специальное выражение или это просто последующая поддержка?

Странно, столько просмотров, и никто отвечать не хочет.

Вы переводите за деньги?

Какое это имеет отношение к моим вопросам?

Самое прямое :) Если так, почему кто-то должен делать это для Вас бесплатно?

Хорошо, давайте мне свои банковские реквизиты, я Вам переведу 30 центов за два слова. И ваши пальцы опущенные вниз тут ни к чему.

Ооооо, Вы и расценки знаете???
Дело даже не в деньгах, а в принципе...

Вам здесь на форуме тоже рецепт за деньги перводили или послали просто... к платному переводчику.

Удалила два Ваших сообщения. Вы пришли на медицинский форум с просьбой помочь Вам с переводом. Просите врачей и попутно, если они интересуются, для чего перевод, их же и пытаетесь уязвить. Следите за тем, что пишите, или обратитесь в форум переводчиков.

Извините, но Вы же сами видите как ваша коллега аггрессивно реагирует, может ее попросить адекватно реагировать на сообщения других. Тем более судя по ее сообщениям и сама обращалась с помощью в переводе рецепта, т.к. всего-то пару месяцев в Германии. Я таким людям обычно помогаю безвозмездно и не привыкла к такой аггрессии, тем более если человек еще и врач по профессии. Спасибо за понимание

Уважаемая, Вы не путайте свой случай, где явно прослеживается ваш коммерческий интерес, а "глупые" добрые доктора, ну совершенно безвоздмездно будут помогать в ваших коммерческих переводах и однократную просьбу о рецепте.