Этот перевод делается для таких как Вы без знания языка, чтобы вербовать врачей из России и стран СНГ и дать им возможность здесь работать. За деньги или нет, Вас не касается. Я уже поняла, что у Вас с языком проблемы, поэтому Вы все равно ничем помочь мне не сможете даже за деньги которые я Вам предложила за два слова (расценки есть в интернете). Поэтому оставьте Ваш пафос про коммерческий интерес, по меньшей мере это глупо и идите и наслаждайтесь выходными и не пишите в моей теме ерунды, ок? Варианты перевода я предложила, просто хотела убедиться так это или нет, т.к. с медицинскими терминами именно в русском языке я не сталкивалась и проффесиональным переводчиком не являюсь. Теперь понятно?

Первое предупреждение:
если беседа и дальше будет идти в том же тоне, я буду вынужден закрыть ветку. Попытайтесь найти нейтральный тон.
Спасибо.
С ув. ко-админ

Я прошу вас предложить это провокатору. Спасибо.

Не сталкивались-не беритесь переводить, кто дал вам право делать какие-либо медицинские переводы, не владея вопросом? А от таких посредников бежать нужно, которые не разбираясь в медицинских делах хотят вербовать докторов для работы в Германии- очень же хочется с клиник получить деньги, и чувствовать себя благодетелем. Не дай Бог работать с русским посредником, а особенно таким как Вы, только с немцами!. А насчет языков-ошибаетесь, с немецким у меня нормально, да и с английским тоже хорошо :)

Знаете дорогуша, если бы речь о медицинских документах, то я бы не имела права их делать, для этого существуют специальные переводчики. Но вы же этого не понимаете, как я поняла, да? Во-первых. Во-вторых- в медицинской терминологии немецкого я разбираюсь лучше, чем некоторые на этом форуме - это во-вторых. В-третьих - Попробуйте диафрагмальное дыхание в качестве расслабляющей техники,может Вам станет лучше.

Вот когда немцы Вас согласятся взять, тогда и будете тут рассказывать, ок? Желаю Вам быть спокойнее и гармоничнее в этой жизни, это очень важно в Вашей профессии!

Зачем же Вы пришли к этим на этом форуме. если разбираетесь лучше их? Во вторых, если вы думаете, что у докторов в России единственная мечта-это переехать в Германию, то глубоко ошибаетесь...Нет, честное слово, обожаю немецких жен и переселенцев, учащих бывших соотечественников "с высоты" проживания в Германии

Я Вам случайно дорогу не перешла, или чего это Вы ко мне так не равнодушны?

Потому что я имела дело часто с немецкой мед. терминологией, а не с русской, так Вам, надеюсь более понятно? А пришла я сюда, потому что здесь форум именно русскоговорящих врачей.

Мне не понятен ваш хамский и высокомерный тон. С немцами вы так же любезны? Если да, то мне жаль, что будут делать выводы по вас о русских...

Бревно не пытались в своем глазу увидеть? Или кто здесь хамит?

Я про это не думаю - это личное дело каждого, куда и по каким причинам переехать или не переехать.

Достали обе, бан на неделю.
причина: http://groups.germany.ru/5470660000002/f/24578812.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

однако у женщин крызис.

Я вас понимаю: обидно, что кто-то получит деньги за вашу работу. Рассматривайте такую помощь как благотворительность: ну не всем же в жизни повезло стать врачом . Кстати, среди врачей в Г. распространена благотворительность.
Мне на форуме тоже помогают с полезными советами, стараюсь это воздать, перевожу и разъясняю медицинские понятия.
Однажды на форуме "Здоровье" мне в личку написала возмущённая переводчица, типа как я смею у переводчиков отнимать хлеб и людям бесплатно помогать и т.д. Я посмеялась и даже ничего не ответила.

Если из контекста про обязанности врача - то наиболее подходящим будет "написание эпикриза", я думаю.

Если в медицинском смысле, то вероятнее всего это какое-то постстационарное (амбулантное?) наблюдение.
А вообще термин полуюридический. Здесь контекст нужен.

Как, прям обеим? И на неделю? Жестоко!
Не сочтите за обсуждение модерации, пардон!

Большое спасибо за помощь!

я бы обоззвал это : "последующим наблюдением"