вот сдала я доки в Фаххохшуле, а у меня в документах ошибка, в свидельстве о рождении я по о4еству ОгОнбековна, а по паспорту я ОгАнбековна,
вот сижу и му4аюсь, заметят? если заметят, 4то будет? Просто у отца имя по русски пишется и 4итается ОгАнбек, а по кыргызски Огонбек, ну в следствии того, 4то русский язык у меня на Родине ето второи государственный, то и приходится писат половину доков по русски, а половину по кыргызски, а вот поимут ли меня в Annerkantstelle? ои,ои,ои, 4то делат? я же обратно домои не поеду из-за етого...

Но я не понял, это у тебя в оригиналах документов такие разности или уже в переводах на немецкий. В самом свидетельстве о рождении в оригинале на кыргызском пусть что угодно будет написано, они всё равно не поймут, это ведь даже не латиница, а вот при переводе на немецкий нужно було попросить переводчика, чтобы перевёл как и в паспорте. Я помню когда я в Германии переводил какой-то документ (в Украине тоже часто такие проблемы бывают) то мне ещё переводчица перезванивала и спрашивала, как переводить, потому что по-русски я я Александр, а по-украински Олександр

да в том то и дело, 4то по свидетельству в оригинале я ОгОнбековна, а по паспорту я ОгАнбековна, ну и
аттестат об окон4ании школы выдан на ОгОнбековну- у нас паспорта выдают только с 18 лет,паспортный стол- русский отдел, а следовательно я ОгАнбековна, когда академ справку с универа брала отдел по академи4еским делам был кыргызский, а следовательно академ справка выдана на ОгОнбековну,
а вот выписка с за4етнои книги и справка о последуюшем восстановлении при желании выдана на ОгАнбековну - деканат и ректорат - русский отдел, а перевпд4еское агенство и госнатариус сказали, 4то будут переводит и заверять только так, как по документам стоит - сказали, 4то так положено, я сегодня с Гастфатером ппоговорила, и он сказал, 4то и тут у них такие нюансы бывают, когда надо документы со Швецарии, с Германии, с Австрии - собирать, надо говорит обьяснить, а поимут ли меня?

Это такая ерунда - не нервничай! Даже не заметят. А заметят и спросят - объяснишь. Чего только у иностранцев не бывает!

ои,ои,ои, ну было бы хорошо если не заметили, а если и заметят, то поняли, а если не поимут?
вот и вводи потом русский, как второи государственный...:)))

Да плевать им на ошибки и разночтения, им важно, что это ТЫ и твои документы. Неужели возникнут сомнения?

надеюсь не возникнут, а если возникнут, то мне придется тогда наверное ехать домои обратно

сСлушай, а где там отчество-то пишется ? у меня в загране нету отчества, только имя и фамилия. Или ты про доки которые об образовании? Если про них, то у меня там тоже на укромове Виталийивна, а на русском Витальевна - это всё национально-фашистские понты, не обращай внимание. Главное это Имя и Фамилия, как в загране! У меня вот фашисты имя отобрали, что теперь мучаюсь с половиной документов... А отчество - это уже не так важно. Не заметят!

ну вот и сходила я в коллег, сам директор сказал, 4то все в порядке, сказал, 4то только имя и фамилию у4итывают, и все

Ну да, отчество что второе имя - это чисто так... :) Никто загарницей по отчеству никогда не будет называть - не выговорит...смысла в нем нет