ну вот, документы сданы, в4ера их полностью сдала, но вот только одно беспокоит, они у меня забрали заверенные документы и сказали, 4то они останутся у них, а мне же они самои нужны будут, на 4то они мне ответили, 4то им нужны только ети зверенные копии, а копии с етих заверенных документов они не берут( какои-то закон об иностранцах, обратно по моему Гаагская конвенция) и 4то мне теперь делать? а если я не проиду ети вступительные екзамены?

копии заверенных документов тоже должны быть заверены как копии.

дело в том ,4то с оригиналов докуменов снимаыут копии и их заверяют, если ты коне4но показыщаеш оригиналы...
так вот и ето фаххохшуле забрали ети заверенные и переведенные копии, и сказали, 4то они у них останутся, а копии с них, они сказали ,4то
не возмут, так как сами будут высылать в Аннеркеннунг в Брегенц

Ну...да. Берешь оригиналы диплома, делаешь копии+перевод и заверяешь это всё. Это один комплект документов, их можно тоже назвать теперь оригиналами. И вот с них ты делаешь копии, которые ты тоже должна заверить, насколько я понимаю, тут ты заверяешь комплект документов, а не по листику как вначале. И эти копии вот ты отправляешь в ВУЗы. А сами оригиналы остаются у тебя. То есть грубо говоря, ты отдала оригинал перевода с печатью....и если что, тебе придтся еще раз делать теперь перевод.
З.Ы. это как я делаю...правда еще не доделала до конца, денег много дерут.

а мне их не вернут 4толи тепер?

Если я правильно понимаю, то в конце обучения (когда до конца доучишься)...ну как у нас тоже - забирают аттестат и отдают потом в конце обучения.

Таажы, честно, я тебя, нифига (рееедко употребляю это слово) не поняла. Но проблем придумать ты мастерица.
Итак, у тебя забрали сами оригиналы переводов. Почему они были у тебя в одном экземпляре? Как было у меня: я переводила все нужные документы у одного присяжного переводчика. Он делал оригиналы переводов (на более толстой бумаге) и копии (на более тонкой). Эти копии ничем не отличаются. Он также собственно ручно на каждом листочке расписался, поставил свою печать. Дорого стоит сам перевод. Копия стоила 2 евро. Делала 5 копий.
Зачем, дорогие мои, вы сами себе проблем выдумываете? (по типу, заверять КОПИИ заверенного перевода).
Кстати, те ФХ, которые мне присылали отказ, высылали и мои документы тем же письмом. Те кто брал, оставляли себе. Но если я к ним не шла, могла придти и забрать свои документы. Оригиналами школьного аттестата и диплома до сегодняшнего дня никто не интересовался!!!! Даже при имматрикуляции нужно было только бумажку от страховки и паспорт.

Затем, дорогая наша, что не все имеют доступ к присяжному переводчику.

Когда я свои переводила, делала сразу много экземпляров перевода+копии, соответственно, и отсылала их, оригиналы были у меня.
Правда, случайно послала ФХ один оригинал. Позвонила в ФХ, попросила оригинал обратно, мне все доки и цулассунг вместе прислали.
Я подавала в несколько учебных заведений, не доки мне не из всех обратно прислали.
Если уже заранее известно, что нужно несколько заверенных копий, надо несколько и делать.

Таажи имеет.
+1 к Маусу.

Ну так и писать надо было в единственном числе, а не во множественном.

так всем спасибо за у4астие!!! сегодня сходила, обьяснила, 4то как и по4ем, документы вернули, сделали себе копии, сказали,4то если потребуыутся оригиналы для фергляйхунга, топозвонят!!!
22 ждет меня екзамен, пожелайте мне уда4и!!!

ты ДаФ 22 сдаешь? Удачки тебе. Я тоже буду.

воть...везде люди работают ;)
потом напишешь как сдавала :)
удачи