Средний балл - это средне арифметическое всех оценок в дипломе (сумма баллов делится на количество оценок)
Только нужно учесть, что в Германии оценки наоборот, то есть если по-нашему твой средний балл оказался 4,7, то это значит по-немецки 1,3 и т.д.

Блин, ребят, неужели никто не может мне ответить, если я собираюсь в Австрии учиться, куда мне в начале доки подавать? Директ в Уни? Или в какой-то Zeugnisanerkennungsstelle? Битте, подскажите!!! Кто поступал, напишите пож-та..

У меня диплом по 12ти бальной...

Ты в какой вуз собираешься поступать в Австрии? Он ведь там не один. Если в Венский, то сразу в уни подавай, а если в какой-то другой, то не знаю, спроси в уни по э-мейлу. Так за все уни тебе никто не скажет

Ты посчитай тогда средний балл по 12-бальной системе, а мы тебе скажем, сколько это будет по-немецки

Может лучше мне схемку сюды? :) Мне интересно как переводят

Да я сам ещё над этим вопросом основательно не задумывался, поэтому и предложил тебе опубликовать свой средний балл, чтобы коллективным разумом перевести его в немецкие стандарты. Или ты просишь схему, чтобы не позориться?
Если так, то 10, 11 и 12 баллов - это 5 баллов по-старому
7, 8 и 9 - 4
4, 5 и 6 - 3
1, 2 и 3 - это, соответственно 2.
Кстати, в каком это вузе тебе такие оценки ставили? Вроде бы до сих пор в вузах осталась пятибалльная система. Сам сейчас по ней учусь

Саша, а не может такого быть, что у немцев будет инструкция, типа 12 на Украине - это 1,0, 11=1,3 и так далее? Тогда картинка повеселее получится ;-) У меня вот Российский средний балл 4,75 (по диплому) и 5,0 по школьному аттестату, а немецкий общий - 1,3.

ну у меня в одном харьковском вузе было 12ти бальная, в другом киевском 5ти бальная
жаль что зачеты не считаются. у нас больше зачетов чем оценок.
то есть получается
10, 11 и 12 баллов = это 5 баллов по-старому = 1 по немецкому ? Так что ли переводить?
Кстати а оценки за выпускные экзамены сюда не входят в общий счет? Толкьо сами предметы?

Пока что сказал то, что знал. Добавить пока нечего. Я ещё поспрашиваю у знакомых, которые учатся в Германии, если что новое узнаю - отпишусь

Я нашла формулу наконец:
Notenumrechnung in das deutsche System
NA:= 16.2 Umzurechnende ausländische Note
NAB:=20 Bestmögliche ausländische Note
NAS:= 6.1 Schlechtestmögliche ausländische Note, mit der die Prüfung noch bestanden ist

           NAB - NA
ND: = 1+  ------------ * 3         Deutsche Note (ungerundet)
           NAB - NAS

ND:= 1.82
Официальная.
Только я в нее до конца не врубилась, как посчитать NA и NAS?

Чтот в твоей формуле хромает ;-) У меня 1,3...а не 1,30!

Мне всегда казалось, что это одно и то же?

Для кошелька может и одно и тоже. А вот для округления совсем разные вещи! В Анином примере, округляются до сотых, в моем до десятых.

всем привет!
ребят, подскажите пожалуйста, кто владеет информацией, какие варианты профессионального обучения в австрии могут быть , если на родине закончил колледж? Я конечно понимаю, что это не вышка и даже не ее начало, но тем не менее ...может есть какие-либо пути...средне-специальные учреждения или еще как-то...Заранее благодарна=)

Handelsakademie. Будешь Kauffrau

а среднюю стоимость , сроки обучения, вступительные экзамены , не подскажите? хотя бы приблизительно, может кто-то поступал так уже?

у меня там подруги учатся. Есть платные, есть бесплатные. Девочки учатся в бесплатной. Экзаменов туда нет - нужно принести аттестат. Учится - 3 года.

А где они учася, если не секрет?=)
И как я понимаю, после этой академии можно сразу работать пойти, да? =)

Не оченъ поняла вопрос. Я же написала, что в Handelsakademie. В 12. Bezirk