Ребят, помогите - может, кто-то уже переводил диплом - подскажите адреса и телефоны бюро, желательно в Бонне, Кельне, Брюле....
можно ли все сделать по почте или личное присутствие обязательно? кому сколько стоило? мне предложили перевести за 75 европейских рублей - по-моему, обдираловка.
да, кстати, перевод должен быть заверен
очень надеюсь на помощь и заранее благодарю

Привет! С приездом!
Если перевод диплома Тебе надо для поступления в вуз, то подписи и личной печати переводчика достаточно и к нотариусу идти не надо, чтобы заверить перевод.
Насколько я знаю, перевод диплома где-то в районе 70 евро и стоит, так что цену Тебе предложили, кажется, нормальную. Я переводил свидетельсво о рождении за 7 евро, но согласись, что свидетельство (пару предложений) перевести намного легче, чем диплом.
Перевод я делал у себя в Вуппертале, поэтому что находится у Тебя поблизости я не в курсе

А мне заочно переводчик из Ганновера ус╦ оформил...перевод диплома, свидетельства о рождении и 5 заверенных копий. За вс╦ про вс╦ я заплатила 40 евро ;-) Но меня эта...со скидками оформили ;-)
Александр Нахтигалл
тел. 0511-410 690
Жив╦т около Ганновера
Am Spielfeld 11
30966 Hemmingen
Ася 467-184-396
deurus-translate@gmx.net
Очень милый и исполнительный молодой человек 28 лет.
Если удивится, почему ты к нему стучишься - скажи Селенка координаты дала ))
Хороших переводов!
Ах, да! Он делает только с русского языка ;0) с украинского и всех остальных нет ;-)
а тут на сайте он тоже есть ;-) пишите в личку ;-) translate

tozhe nedavno perevodila svoj: za diplom, vmeste s prilozheniem otdala 50, a za attestat - 10. No ja perevodila y sebja v Koblenzy, tak kak ne rewilas otpravit dokymenty po pochte. A ty yzhe sdala test DAF?

50 ето божеская ´цена. можно все по почте сделать, т.е. переводчики не обязателъно должны быть из соседних городов? ребят, кто куда поступает и почему - я на распутье.............
Тestdaf сдала- 5,5,5,4.очень радовалась по началу, а потом поняла - ето только начало ;-)

Умничка Ты наша, гордость форума! Молодец!
Я, например, буду поступать обязательно, правда в Германии или в Австрии ещё не решил. Но это через год, когда ещё один ОПЕРский год в Австрии отбуду и тест DaF сдам. А там и видно будет! Слышал, что в Австрии и образование лучше, чем в Германии, и учиться на некоторых специальностях (даже в Венском универе) можно за 15 Евро за семестр. Но эти данные непроверенные, так что если интересуетесь учёбой в Австрии - спросите меня обо всех подробностях через год!

podelis lytche kak ty sem'u v Avstrii nawel. Mozhet i mne stoit poprobyvat, tak kak ja ewe do testa DAF ne sovsem gotova, a srok au pair podhodit k konzy

спасибо Саш! но как сказано выше - только начало!
так что насчет почты? можно все заочно сделать? не рисковано документы почтой посылать?
Австрия - идея хорошая, но еще один оперский год я бы не выдержала - хочется своей жизни......пусть и нелегкой

A trydno bylo DAF sdat? y menja voobwe to yroven jazyka ne takoj yzh horowij, no inogda dymau, mozhet risknyt ego sdat. Ved bez nego nikak

Насколько я знаю, DaF не намного сложнее Mittelstufe Prüfung, но просто там сама система теста DaF такая хитроумная, что даже зная на нужном уровне язык сдать без хороших специальных подготовительных курсов этот экзамен очень трудно.
А вот без DaF действительно редко какие немецкие вузы принимают

Со дня на день открою подобную тему на форуме (об ОПЕРстве в Австрии), поскольку информации уже много накопилось да и эта ветка не совсем подходит для этого.

Многие уни, кстати, только ДСХ принимают!

Даф сдавать нетрудно, если знать , как и немного потренироваться.кстати, не обязазательно ходить на курсы - я готовилась по книгам, которые остались от прошлой опер - достаточно в принципе одну специальную книжку по дафу купить,чтобы понять систему (заказать по инету можно, может, в магазинах посмотреть) и обязательно зайдите на сайт testdaf.de - сделайте пробный екзамен.вопросы будут - пишите в личку

ребят, ну не надо меня так упорно не замечать - я же все равно вас замучаю - скажите,диплом можно по почте перевести? как? кто-нибудь делал?не рисковано?

При всём доверии к немецкой почте, такой документ я бы по почте не высылал бы. Мало ли...

Слушай, пиши вот этой даме sirka, и будет тебе счастье.

спасибо за "счастье".надеюсь, оно будет обоюдным

A kto mozet znaet, skol'ko stoit perevesti studen4eskij bilet s russkogo na nemezkij?? I gde v rajone Hamburga?

Опа, а это зачем?

nu mne skazali, 4to on s perevodom budet dejstvitel'nim zdes' i ya smogu polu4at' l'goti ... z.B. v Bibliotekah, Museyah ... i tak dalee.