Скажите пожалуйста, поделитес опытом, кто из бивших au-pair, те кто сейчас уже студенты где и за сколко переводили свойи дипломы??????? У меня вообсче 2 диплома (после 4 и после 5 годов обучения)... + атестат после школы...

Я переводила в Дюсельдорфе (Бюро переводов Фетке). Так же 2 диплома с приложениями и аттестат. Переводила частями, поетому точную цену не назову :) 50 или 55 евро. За диплом специалиста 20 евро, за аттестат 10, а вот за бакалавра не то 20, не то 25 евро. Переводы заверенные, с печатью. Переводит и с русского и с ураинского языков.

вот это цены! это с печатью? или просто перевод!? сколько же у тебя текста в дипломе?
у нас в Нюрнберге перевод только баклавра стоит 120┬ - 20┬ за корочку, остольное за текст где предметы и оценки!!
в мюнхене можна за 85┬ найти. но за меньше - даже никто не бертся!

Да здесь цены такие же. Я когда искала где-бы мне перевести, то вс╦ что находила 120 за диплом (минимум). А текста у меня там как у всех :) (около 80 предметов приложении). Мне знакомый посоветовал етого переводчика. У него никакй рекламы в нете нет, да и не нужна она ему :) у него клиентов хватает (с такими-то ценами). А переводы с печатью конечно. А без печати какой смысл? Так и самому можно постараться да перевести :)

А я рядом нашла переводчика, перевели аттестат и диплом за 105 евро.
НО - позже нашла опечатку во всех 5 экземплярах, потом переделывали. Сейчас нашла еще одну маааленькую....
Ну да ладно, я уже поступила и переводы мне больше не очень нужны

Кстати, скажите, народ такие вещи:
1. Надо для Германии диплом в родном Министерстве образования заверять или нет? Для Австрии это обязательно
2. Если у меня тоже диплом и бакалавра и специалиста, то какой мне надо переводить? Или два стразу?
3. Если дипломы есть, то школьный аттестат тоже надо переводить, или уже не надо?
Заранее спасибо!

я в своё время обращалась к фрау Пулманн - могу только порекомендовать, многие мои девочки позже при поступлении пользовались её услугами отличное качество и учень умеренная цена, в её работе есть очень большие плюсы, могу написать в личку кого интересует. РЕКОМЕНДУЮ http://www.nina-puhlmann.de/

я переводила документы во Франкфурте, в агенстве переводов "Ост-Вест". Обошлось мне всё ровно в 100 евро, 50 евро диплом, 35 евро аттестат и 15 евро аусбилдунг. мне сделали 2 комплекта всех переводов, за последующие пакеты - 5 евро один. но документы ещё нужно заверить, это ещё 15-20 евро в среднем обойдётся.

Мне бакалавр и аттестат с вкладышами обошлись около 50 евро в сумме, правда у меня часть предметов была уже переведена (когда-то я брала академическую справку из своего уни).

Нет, народ, я понимаю, что идёт зима и холодает, но не надо же так морозится: я же попросил как людей помочь мне и ответить на вопросы. За что я "Заранее спасибо!" сказал???
Короче, я знаю поимённо людей на форуме, которые наверняка знают ответ и часто бывают на форуме, поэтому если я за 3 дня не дождусь ответа, забаню этих лиц на 3 недели за неактивность!
Данкеее!!!

Не бей сильно ;-)))))))
1) не надо для Германии ничего негде заверять
2) тебе перевод диплома для какой цели нужен? коль, чтоб повыше на семестр махнуть, переводи специалиста. Кстати, если у тебя в дипломе специалиста не перечислены предмета с дип. бакалавра, то переводи оба (но это как совет)
ещ╦ кстати... по Баварии... нужно получить бумаженцию, что мне Германия признает мо╦ образование достаточным, чтобы учится тут в Баварии в высшей школе. Для этого мне нужно было анкетку заполнить, принести оригинал (ест. на русском языке) диплома и аттестата. После некоторого ожидания совершенно бесплатно они выдают такую бумажку.
В то время, как чтобы в Берлине получить сий документ (действительный по Берлину), нужно было к оригиналам принести заверенные переведенные копии твоего диплома и аттестата, и в случае успеха (те они уже проверят твои учебные заведения на наличия там гослицензий и тд) ты платишь 70 евро. Так что...тут я процитирую тебя.... связывайся со своим уни, потом с тем штелле, куда они тебя пошлют за подтверждением абитура, а уже исходя от этого пляши (а может уни будет сам рассматривать, годишься ты им..и никуда не пошл╦т).
В мо╦м случае могло получится так... я делаю бумажку о наличии немецкого абитура (ну его равнозначности) с оригиналами доков. При подачи моих документов в ФХ Баварии на первый курс перевод на немецкий диплома (как и аттестата) не требовался. Те теоретически я могла диплом свой и не переводить. Обошлась бы. А вот при подачи на высший семестр...там уже перевод диплома прикладывать обязательно. Но перевод аттестата во всех случаях возвращали (те он не требовался совсем).
3) Ой, на третий вопрос ответила во втором ;-)
Успехов, чел! ;-)

я диплом перевела за 45 евро, аттестат за 12, свидетелйство о рождении за 8 евро

Скажи тогда ещё, пожалуйста, как можно поступить на более высокий курс? (У меня уже есть законченное высшее образование в Украине)

походить к профессорам со своими бумажками, чтобы они посмотрели и засчитали, что смогут.

Саш, я просто в нескольких ФХ сразу заполняла анкету (а ты же знаешь, что абсолютно везде онлайнбевербование) сразу на высший семестр. А потом они сами решали, на какой брать. Прич╦м ещ╦ сейчас я могу кое-что перезачесть (бланк есть, осталось заполнить и сдать его). Не знаю, на сколько длительный процесс, но лично я ни к кому не приставала ;-)
Да! Кста! ты же можешь сразу на мастера бевербоваться! Оч. хорошие шансы у тебя на него попасть...только приблизительное направление нужно избрать к первому диплому.

Так вы бы сразу искали мастер-программы по той же специальности и там уже конкретно все узнавали. Обучение короче, тем более, что язык вы знаете, и первое образование есть.

Ой, ребята, что-то я наверное стормозил! Чего-то я не подумал, что не только в Австрии можно предметы перезасчитать и на магистра пойти!
Я педагог и психолог (уже законченный). На педагогику не хочу, а вот на психологию пошёл бы. В Австрии просто для того, чтобы поступить, надо показать справку с твоего уни, что у тебя там есть место и если ты не поступишь в этот австрийский вуз, то сможешь продолжать учёбу дома. Поэтому чтобы поступить тут в Австрии в магистратуру, надо поступить в магистратуру дома, а это, как понимате, не так то и просто. Поэтому с германиской магистратурой это вы хорошо подсказали. Спасибо!!!

Пожалуйста ;-)