Татьяна, а в Staatsangehörigkeit какую фамилию вам написали, по мужу или девичью ? И еще вопрос, в аусвайсе девичью вам написали сами, без вашей просьбы?

в аусвайсе пишут девичью фамилию безо всякой просьбы с вашей стороны. В штаатсангехеригкайт- фамилия по мужу. Моей маме выдали на фамилию по замужеству, хотя в БА она была под девичьей.

Я сейчас живу в гражданском браке (уже 15 лет)и намереваюсь зарегистрировать брак, но фамилию менять на новую не буду, не хочу. И у меня останется сегодняшняя фамилия бывшего мужа. На какую фамилию мне будет выписан штаатсангехеригкайт?

Спасибо, все понятно

Я где-то раньше на форуме читала, что вроде один раз можно бесплатно поменять написание имени, "укоротить"непривычное для немца написание фамилии (если, например, по мужу русская фамилия), дать второе имя ребенку. Возможно ли это сделать на этапе подачи заявления на немецкий паспорт после получения свидетельства о гражданстве? Если кто-то имеет ссылочку на закон -буду благодарна.

Я думаю, если гражданство только у мужа, то только второй вариант. Так как в иностранные документы штандесамт внести изменения не имеет права.

Моей маме в первом аусвайсе "укоротили" иностранную фамилию (по мужу) на одну букву (а) "...нов(а)" (что бы убрать"половую принадлежность"), ну и рядом девичью немецкую. Оставить только девичью отказались (в принципе она и не настаивала).

нп
Почитала все это и, мне кажется, что проще всего - ещё до подачи Антрага поменять фамилию обратно на свою девичью. Тогда получите новое свид-во о браке и все вопросы снимутся.
... и, кстати, брак - не повод менять свою красивую немецкую фамилию....

А как же утверждение Mortishia Adams, что в Германии только можно легализовать развод, а потом лишь поменять фамилию????? Ведь Антраг уже отправлен???

Ну так я и говорю, что все это нужно было делать ДО подачи Антрагов..)
Сейчас, мне кажется, что лучше ничего не трогать. Получите штаатсангехёригкайтсаусвайс - потом поменяете через суд фамилию, получите документ о перемене фамилии ( он так и именуется) и с ним поедете в посольство, чтобы получить паспорт.

Простите меня, Виктория, на то, что "не доезжаю"...Зачем через суд менять? ЗАГС элементарно это делает. Я подаю заявление (мотивация - желание носить урожденную фамилию,кроме того - брак давно расторгнут), прилагаю все доки. ЗАГС отправляет на комиссию в Минюст, который выносит Решение, на основании которого выписывается Свидетельство о перемене имени (фамилии). Поскольку ПМР непризнанная, это Свидетельство я затем легализую в Молдове. Этот документ должен быть признанным Посольством. Если Посольству в Молдове (Кишиневе) я представлю этот документ, они смогут мне выписать паспорт на урожденную фамилию?
И я ж могу сейчас заняться этим Свидетельством о перемене фамилии?

упс.. у вас так можно?
у нас даже после расторжения брака не всегда фамилию меняют, если заявили о возвращении девичьей фамилии спустя Н-ое количество лет.
Если у вас так можно - тогда все карты в руки.
И, таки да, можно сейчас этим заниматься, но не стОит сейчас досылать о перемене фамилии документ в БВА, мне кажется.. Чтобы было меньше путаницы.
Когда будете получать паспорт - потом уже предъявите его в посольстве. Думаю, что лучше позвонить в посольство и уточнить этот момент, смогут ли выписать на девичью фамилию немецкий паспорт.
По логике вещей - должны.

Спасибо, дорогая Виктория. Я тоже сегодня решила, что направлю в Консульство письмо (лучше будет, если будет официальный от них ответ) и задам этот вопрос. Если дадут добро, то начну у себя этим заниматься. Пока в БВА решается все, тут я подготовлю этот вопрос.