Дорогие форумчане! возможно не мне одной поможет эта рубрика.
Я кажется все перечитала, но все же запуталась при составлении антрага. Помогите, буду рада.
Сначала о моей истории.
Я подготовила документы, сейчас составляю антраги, но хочу чтобы было все правильно.
Итак, Нина ( сейчас фамилия по мужу) 1935 г.р.(моя мама) вписана в документ о натурализации, выданный в 1944 году как дочь Паулины 1898 года (это наша бабушка) - ( этот документ нашла моя двоюродная сестра, спасибо ей огромное!)
Я- Лена (дочьНины)-внебрачный ребенок 1972 г.р. (хотя есть сомнения, т.к. Нина вышла замуж в 1956 году, ее муж по доментам умер в 1975 году, мой отец - совсем другой человек, записан в СОР, при рождении была фамилия отца, затем я ее поменяла)
Яна (моя дочь) - родилась вне брака в 1991 году.
Заполняю три антрага. На маму- Нину (ей 76 лет), на Лену и Яну.
Документы:
1) СОР всех трех с апостилями (кстати один апостиль ставила в Украине), СО перемене фамилии Лены ( я меняла фамилию на мамину девичью в 1998 году)
2) СОБ Нины с апостилем
3) Со смерти мужа Нины без апостиля
4) копии паспортов
Вопросы:
1) надо ли Со смерти Паулины- которой дали документ о гражданстве, где вписана моя мама Нина?
2) в паспорте Нины другая дата рождения чем в СОР, полученного на Украине в 2011 году, могут ли возникнуть трудности с этим? Есть справка из детдома что Нина осталась сиротой, может это объясняет разницу в датах рождения?
3) надо ли СОБраке лены (вышла замуж в 2010 году), хотя скорей всего надо, и как то в антраг мужей вписывают?
4) все остальные вопросы по заполнению антрагов, кто уже заполнял по новым формам, откликнитесь, напишу все что мне непонятно
Буду всем благодарна за ответы!
19/04/12 Хочу добавить инфо по получению апостиля в Украине (возможно это кому-то пригодиться)- я ставила на СОР в апреле 2012 года
1) если вам необходимо поставить апостиль на СОР, выданного до 1991 года, то вам необходимо обратиться в Министерство юстиции, г. Киев, ул Артема, 73 тел. (044 4864216) или (044)4864988 или на сайте www.mingust.gov.ua все написано
2) если СОР выдано после 1991 года, то вам по адресу г. Киев, ул. Марины Расковой, 15 (там какая-то госструктура от Минюста) ставит апостили на СОР, (телефона в интернете нет, и справки даже в минюсте не дают - я звонила и не раз!) стоимость 51 гривна, может обратиться любой человек с оригиналом документа, если родственник, то быстрее делают, если нет то 20 дней (у них на сайте минюста все подробно написано). Процедура следующая: они сами отправляют по месту выдачи СОР, затем оно возващается обратно и в Киев, ставят печать и выдают тому, кто обращался.
Надеюсь моя информация поможет. Только лучше делать через знакомых.

Для установления гражданства можно не предоставлять, ведь Вы унаследуете его от Нины. Но она вписана в Свид. о натурализации Паулины, у которой есть Умзидлер №, что дает право на Статусы Вертрибене, Умзидлер и др. Так что было бы лучше, если бы Вы все это предоставили. И в п.3.8 заполнили это.
Во всем должна быть "прозрачность" и понятность. В сопроводительном письме поясните почему произошло расхождение. Приложите Справку из Детдома.
Да, надо. Есть в Антраге строки, где вписывают гражданское состояние - замужем.

Вот с заполнением заявления у меня полная неясность.
Где этот Умзидлер номер и что именно написать в п 3.8?
Я прочитала рекомендации и все же сомневаюсь в правильном заполнении.
Справку из дет дома под готовлю, еще есть справка о нахождении на спец поселении, надо ли ее? Только там одну букву в фамилии неправильно написали

Это выдержка из высказываний Геннадия (Мадагаскар) на эту тему. А Умзидлер № бабушки находится на втором листе Свид. о натурализации (в центре крупными цифрами число из 6 или 7-ми цифр). Если есть и на маму Приложение, то и ее № должен быть.
Справка со спец. поселения нужна. Она - документ, подтверждающий факт Угона Вашей бабушки и мамы.

Умзидлер номера в Свидетельстве о натурализации бабушки нет. Возможно он есть в других документах, которые надо дополнительно запрашивать из Бундесархива. Заполняй без этого номера пока. Просто в графе 3.8 антрага для мамы напиши Vertriebene nach § 1 Abs. 2 Nr. 2 BVFG, а для себя - Vertriebene nach § 7 BVFG a.F. Для дочки этот пункт можешь не заполнять

СО смерти бабушки не обязательно, но лучше приложи, сделай простую копию и простой, не заверенный перевод, лишним не будет. По крайней мере из СО смерти бабушки видно, что она умерла, находясь на поселении и когда твоя мама была ребенком.

Трудности могут быть. Об этом разъясни с письме. Так и напиши, что мама попала в детский дом, будучи ребенком и дата рождения была записана со слов кого-то, а возможно и просто придумана при регистрации в детприемнике, куда попали дети после смерти их мамы. И что настоящую дату рождения узнали только получив повторное СОР мамы.

СОБ надо, к тому же с апостилем. В антраге в п.1.8 напиши семейное положение, а в 1.9 фамилию и имя мужа и когда и где заключен брак.

пункт 1.9 - там стоит - "Tag, Ort und Staat". ФИО мужа писать не где... (ФИО будет в копии СОБ). как я понимаю - интересует дата, город и Государство.

мне еще в начале моего пути скидывали фотокопию Антрага с русским переводом, если нужно я скину Вам на эл.почту. Черкните мне его в личку.

Да, я ошиблась, данные мужа не надо писать.

Елена, можете эту тему почитать про заполнение Антрага, ну и вопросы, конечно же пишите, если что-то не понятно
groups.germany.ru/707262/f/18446119.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5&...

приношу мои глубочайшие извинения
огромное всем спасибо за помощь и участие
Вы все совершенно правы

Я думаю,здесь речь идет о немецких документах.

Я тоже с этим согласна.

Хотел перевод выложить, А WORD что то не прикрепляется.
2.Данные о моих предыдущих гражданствах/удостоверениях личности /паспортах
(Дополните или поясните при необходимости в пункте «дополнительная информация» или на отдельном листе )
2.1 __ Мне уже было выдано удостоверение о гражданстве. – Пожалуйста, приложите копию. -(Речь как раз идет о Гражданстве Германии)
2.2 Дата выдачи каким учреждением выдано
2.3 __ У меня есть/было удостоверение личности Германии. – Пожалуйста, приложите копию. -
2.4 действительно с - по каким учреждением выдано Вид документа

Я Ирине на эл. почту отправляла перевод Антрага на русский.

да, дорогие мои, ошиблась....
вы правы
а вот пункт 4, точнее 4.3 - как лучше написать?
UdSSR/Weißrussisch - (Geburt bis jetzt)
или в две строчки:
UdSSR - (Geburt bis 1991)
Weißrussisch - (1991 bis jetzt)
1991 - дата распада СССР или как правильно?
и что тогда писать - erworben durch - ???????????
я родилась на территории БССР и всю жизнь жила на территории Белоруссии.
есть еще вопрос, помогите пожалуйста:
Антраг моего внука (до 16 лет)
в пункте 1.15 - что писать?

Я писала в две строчки: 1) с момента рождения до распада СССР - UdSSR - bei der Geburt
2) c момента распада СССР по сегодняшний день -Беларусь (как в загранпаспорте) - bei der Geburt.
Я не сохранила копии этого Антрага на внучку. Там что-то говорится за нахождение под стражей? Или я неверно понимаю? Мне кажется, я не заполняла этот пункт. Кто недавно заполнял, может ответят...

1.15 Родительское право получено на основании:
Я думаю что на основании СОР

да, Вы правы у переводчика уточнила, он тоже так считает спасибо

Всем огромное спасибо за помощь!
На следующей неделе отправляю документы.