Login
Получила письмо
20.06.12 23:44
сегодня прислали письмо следующего содержания:Sehr geehrte Frau Ergardt,
Ihr Antrag ist bschließend bearbeitet. Die Staatsangehörigkeitsausweise sind an die Botschaft Tiflis unterwegs. Sie erhalten von dort unaufgefordert weitere Nachricht.Помогите перевести дословно,меня смущает последняя фраза,какое письмо я должна получить,онлайн переводчики переводят все по разному,очень надеюсь на вашу помощь
Ihr Antrag ist bschließend bearbeitet. Die Staatsangehörigkeitsausweise sind an die Botschaft Tiflis unterwegs. Sie erhalten von dort unaufgefordert weitere Nachricht.Помогите перевести дословно,меня смущает последняя фраза,какое письмо я должна получить,онлайн переводчики переводят все по разному,очень надеюсь на вашу помощь
NEW 21.06.12 05:52
in Antwort Ludmila849 20.06.12 23:44, Zuletzt geändert 21.06.12 05:53 (Edi1989)
Не надо переводить дословно,главное понимать контекст))) А пишут они вам,что направили в Тифлис(т.е. в ваш Тбилиси) аусвайс, а вы теперь прозванивайте в посольство и узнавайте,когда он у них будет
NEW 21.06.12 07:38
in Antwort Ludmila849 20.06.12 23:44
Людмила,вас можно поздравить долгожданной победой!
Поздравляю вас с гражданством!!!
Поздравляю вас с гражданством!!!
Geduld bringt Rosen!
NEW 21.06.12 08:00
in Antwort cuca85 21.06.12 07:38
Огромное вам спасибо,просто камень с плеч упал,неужели я дождалась,даже не верится...буду звонить в посольство,еще раз всем спасибо!
NEW 21.06.12 08:05
in Antwort Ludmila849 20.06.12 23:44
И я Вас поздравляю!!!!!!!!!!!!!!!!!! Не прошло и 5 лет!
NEW 21.06.12 08:06
in Antwort Edi1989 21.06.12 05:52
Спасибо вам за внимание,не могли бы вы сказать,как скоро я могу позвонить в посольство,как скоро свидетельства могут быть уже в посольстве?
NEW 21.06.12 08:09
in Antwort valendiva 21.06.12 08:05
Спасибо огромное valendiva,я с трудом сдерживаю эмоции,письмо прочитала вчера ночью,почти не спала,до сих пор не могу поверить своему счастью,5 лет....
NEW 21.06.12 08:14
in Antwort Ludmila849 21.06.12 08:09
Людмила, я Вас ОЙ,,,, как понимаю!!!! Столько лет ожиданий... Это не укладывается вообще в голове и притом по такой глупой причине (посольство не сообщило о доп. вопросах).... Но, хорошо все, что хорошо кончается. Мне до установления гражданства нужно еще пройти какой - то Путь... Но я как получила вчера утром письмо и воочию прочла, что "наш паровоз" скоро должен приехать на станцию назначения...я "впала в кому" от переизбытка чувств... Сегодня только прихожу в себя...
NEW 21.06.12 08:38
in Antwort valendiva 21.06.12 08:14
У вас все будет хорошо,надо просто верить,скоро и вы нас обрадуете,что получили заветное письмо,здоровья вам и терпения,вы такая всегда активная и отзывчивая,спасибо вам
NEW 21.06.12 09:25
in Antwort Ludmila849 21.06.12 08:06
Насчёт звонить не знаю, а вот,что документ им поступил они сообщат письмом или по электронке.
NEW 21.06.12 09:33
in Antwort Edi1989 21.06.12 09:25
Если письмо пришло обычной почтой, то не исключено. что и Посольство уже что-то получило. Поэтому, можно и позвонить, побеспокоиться. А то и так столько лет боялись их беспокоить.
NEW 21.06.12 09:44
in Antwort valendiva 21.06.12 09:33
Господин Кауфман ответил мне по электронке,наверно выжду неделю,там в посольстве 2 приемных дня ,понедельник и среда,когда можно звонить,в следующую среду буду звонить,может свидетельства будут уже в посольстве,ох уж это ожидание...
NEW 21.06.12 10:05
in Antwort Ludmila849 21.06.12 09:44
Пока ждете письмо со свидетельством, подготовьте анкету на райзепасс и сразу сдадите в посольстве при получении свидетельства о гражданстве, чтобы несколько раз не ездить в посольство.
Geduld bringt Rosen!
NEW 21.06.12 10:20
in Antwort NatusiK.J 21.06.12 10:00
Спасибо огромное,чуть позже я соберу все даты и цифры и напишу вам,что бы вы добавили меня в статистику,для истории
NEW 21.06.12 18:49
in Antwort Ludmila849 20.06.12 23:44
Людмила поздравляю вас Вот и дождались, прекрасно понимаю ЧТО вы сейчас испытываете ! Удачи вам в дальнейшем , получении райзепасса и т д Проверьте, все ли нужные документы с апостилями , чтобы потом не бегать в последний момент, свидетельство о гражданстве быстро перешлют, я думаю!
Имей сердце, имей душу, и будешь человек во всякое время.. Д.И. Фонвизин
NEW 22.06.12 08:56
in Antwort галилея 21.06.12 18:49
Скажите пожалуйста,на какие документы придется ставить апостиль?я вообще про это ничего незнаю,до этого не приходилось ставить ни одного апостиля,все документы отправлялись будучи нотариально переведены на немецкий и заверены.Кто знает какой перечень документов потребуется с апостилем,пожалуйста ответьте.
NEW 22.06.12 09:18
in Antwort Ludmila849 22.06.12 08:56
Людмила ,зайдите на сайт немецкого посольства к которому вы относитесь, там все подробно изложено, какие документы и в каком виде нужны для получения немецкого райзепасса. Просто в разных странах , даже в разных городах бывают отличия в списке документов и т д
Имей сердце, имей душу, и будешь человек во всякое время.. Д.И. Фонвизин
NEW 22.06.12 09:22
in Antwort галилея 22.06.12 09:18
Обычно апостили ставят на свид-ва о рождении, о браке .. Посмотрите точнее в вашем посольстве на сайте
Имей сердце, имей душу, и будешь человек во всякое время.. Д.И. Фонвизин
22.06.12 09:29
in Antwort Ludmila849 22.06.12 09:22
Удачи Будут заморочки какие то - пишите !
Имей сердце, имей душу, и будешь человек во всякое время.. Д.И. Фонвизин
NEW 22.06.12 11:03
Еще я для себя уяснила, что на документы советского образца Апостили не требуются. Только на постсоветский период и на все любые Повторные документы.
in Antwort галилея 22.06.12 09:22
В ответ на:
Обычно апостили ставят на свид-ва о рождении, о браке .
Обычно апостили ставят на свид-ва о рождении, о браке .
Еще я для себя уяснила, что на документы советского образца Апостили не требуются. Только на постсоветский период и на все любые Повторные документы.
NEW 22.06.12 11:11
in Antwort valendiva 22.06.12 11:03
Ой правда? значит мне не придется лететь в киргизию,так как СОР у меня Киргизской ССР
NEW 22.06.12 12:38
in Antwort Ludmila849 22.06.12 11:11
Людмила, примите и мои поздравления! Скоро в путь?
А так долго ждали- наверно, так было надо Свыше. мы тоже ждали 7 лет, и с адвокатом. Жаль потерянных лет, но с другой стороны вижу, что должны были завершиться определенные дела. Может, и у вас также.
А так долго ждали- наверно, так было надо Свыше. мы тоже ждали 7 лет, и с адвокатом. Жаль потерянных лет, но с другой стороны вижу, что должны были завершиться определенные дела. Может, и у вас также.
Не превращайте свою книгу жизни в жалобную.[гроуп]888933[/гроуп]
NEW 22.06.12 23:04
in Antwort primas 22.06.12 12:38
Да,наверно так было богу угодно,жаль потерянных лет конечно,но я не жалуюсь,я счастлива,надеюсь остальные хлопоты будут только приятными
NEW 23.06.12 07:36
in Antwort Ludmila849 22.06.12 23:04
NEW 23.06.12 12:34
in Antwort valendiva 22.06.12 11:03
В ответ на:
Еще я для себя уяснила, что на документы советского образца Апостили не требуются. Только на постсоветский период и на все любые Повторные документы.
Валентина, это ошибочное мнение , апостили нужны на всех документах ЗАГС, неважно какого периода. Если я неправа, пусть меня поправят..Еще я для себя уяснила, что на документы советского образца Апостили не требуются. Только на постсоветский период и на все любые Повторные документы.
Имей сердце, имей душу, и будешь человек во всякое время.. Д.И. Фонвизин
NEW 23.06.12 19:27
in Antwort галилея 23.06.12 12:34
Я тоже в свое время слышала, что апостили на док-ты советского времени ставить не нужно. Но чтобы не рисковать... можно узнать там, где ставят апостиль - Минюст.
Не превращайте свою книгу жизни в жалобную.[гроуп]888933[/гроуп]
NEW 25.06.12 12:56
in Antwort Ludmila849 22.06.12 23:04
NEW 27.06.12 15:33
in Antwort Irina_of_bobr 25.06.12 12:56
Всем спасибо еще раз большое.Скажите как долго будут идти свидетельства из Кёльна в посольство по времени?Неделя уже прошла,сегодня дозвонилась,сказали,что консул для вас ничего не передавала,эх ждать и догонять хуже некуда...
NEW 09.07.12 01:47
in Antwort галилея 23.06.12 12:34
На мой взгляд апостиль может потребоваться только на документы супруга (св-во о браке, для воссоединения).
NEW 09.07.12 17:43
in Antwort Ludmila849 27.06.12 15:33
Присоединяюсь к поздравлениям
Лучше поздно, чем никогда
Людмила, сил, терпения и удачи Вам!!!
Лучше поздно, чем никогда
Людмила, сил, терпения и удачи Вам!!!
"Правильный путь таков: усвой то, что сделали твои предшественники, и иди дальше" Лев Толстой
NEW 09.07.12 17:46
in Antwort Ludmila849 27.06.12 15:33
Людмила, отметьтесь в статистике. Сколько времени, в общей сложности, занял Ваш процесс?
"Правильный путь таков: усвой то, что сделали твои предшественники, и иди дальше" Лев Толстой
NEW 09.07.12 17:56
in Antwort SXSXS 09.07.12 17:46
я жду два новых(были две ошибки) свидетельства,мое и племянника,и как только их получу,я обязательно отпишусь в статистике,до тех пор дело пока не завершено.А так все без малого заняло почти 5 лет,с октября 2007 года,большое спасибо за поздравления,очень приятно
NEW 09.07.12 18:00
это маленькие формальности, дело завершено, Гражданство установлено
in Antwort Ludmila849 09.07.12 17:56
В ответ на:
я жду два новых(были две ошибки) свидетельства
я жду два новых(были две ошибки) свидетельства
это маленькие формальности, дело завершено, Гражданство установлено
"Правильный путь таков: усвой то, что сделали твои предшественники, и иди дальше" Лев Толстой
NEW 09.07.12 18:17
in Antwort SXSXS 09.07.12 18:00
спасибо огромное))так обидно было,уже ведь в руках их держала,но с другой стороны хорошо что сразу заметила и тут же вернула,а то еще на большее время все затянулось бы,да и бератор просит его не беспокоить лишний раз,а так уже хочется ,паспортными делами заниматься....ну вобщем вы наверно меня понимаете,но самое лучшее такие вот слова от вас слышать,что уже все позади,гражданство установлено,такие слоа душу греют,спасибо еще раз всем огромное!!!
NEW 17.07.12 10:43
in Antwort Ludmila849 09.07.12 18:17
Прошло еще 10 дней,написала бератору письмо,с просьбой сообщить приблизительно дату,когда он вышлет новые,исправленные свидетельства.письмо мое прочитано и молчание в ответ,измучилась я уже,опять писать и просить чтоб ответил или подождать?
NEW 17.07.12 11:32
in Antwort Ludmila849 17.07.12 10:43
Людмила не переживайте, теперь это только вопрос времени, решение принято о вашем гражданстве и по другому быть не может уже.. Вы столько ждали, осталось недолго
Имей сердце, имей душу, и будешь человек во всякое время.. Д.И. Фонвизин