Актенцайхен это номер дела который присвоен?
кто нить писал в БВА?

"Актенцайхен это номер дела который присвоен?" - да
"кто нить писал в БВА?" - думаю все писали

Sehr Geerte Herr Gerhard Meburger!
Im Monat März 2012 wurde dem Bundesverwaltungsamt fünf antragov geschickt, um die Präsenz der deutschen Staatsangehörigkeit von mir bestätigen, meine Kinder Arthur Bauer, Dennis Vetelkin und meine Enkel Jaroslav Bauer und Bauer Ariadna.
10 April 2012 erhielt ich einen Brief von Ihnen, die eine Fallnummer IIIB4-201 203 300 086 zugewiesen ist.
Jetzt würde ich gerne wissen, ob unsere nicht bearbeitet zayaleniya an Sie gerichtet, und wenn alles klar ist in den Unterlagen von Ihnen erhalten, gibt es irgendwelche Fragen?
Auf all den Fragen, die Sie aufgeworfen Ich bin bereit sind, zu beantworten.
Mit freundlichen Grüßen
Как думаете так сойдет или нет?????
хочу отправить по электронной почте данное письмо ведь номер дела мне пришел по электронной почте.

Моя бы воля, я бы запретил использовать электронные переводчики :-)). Отдельные слова переводить, это да. А вот тексты :-((.
Хотел Вам письмо в личку закинуть, но вы сообщения не принимаете. Киньте мне в личку ваш имэйл, я вам перешлю готовое письмо в Ворде: исправите адрес, ваш город с датой, ФИО подписавшегося, конвертнете в PDF и можете засылать.
P.S. Спасибо за правильное написание господина Meburger'a, а то я с ним пару недель назад общался по телефону, не знал как к нему обращаться, его коллега как-то не внятно его обозвала. Возможно 23-го июля с ним встречусь, могу передать привет :-))).

я подправила вам кое-что. Думаю, так будет более правильно.
Sehr geehrter Herr Meburger!
Im März 2012 habe ich an Bundesverwaltungsamt fünf Antrage geschickt/gestellt, um meine deutsche Staatsangehörigkeit, so auch die Staatsangehörigkeit meinen Kindern Arthur Bauer, Dennis Vetelkin und meinen Enkeln Jaroslav Bauer und Bauer Ariadna zu bestätigen.
10 April 2012 habe ich einen Brief von Ihnen erhalten/ bekommen,in dem Nummer IIIB4-201 203 300 086 zugewiesen ist.
Ich möchte gerne wissen, ob schon unsere Antrage bearbeitet sind?
Wenn Sie noch Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen

Спасибо вам большое.

рада, если помогла

Хотел писать ему аж в октябре, да вот думаю стоит наверное сейчас написать

По Нине ( это моя мама) нет вопросов.
Вопрос ко мне ( Лене) - мне нужно доказать что я внебрачный ребенок своей матери, т.к родилась в 1972 году.
Хотя все мои документы в оригинале и с апостилем, все равно просят справку из загса о моем рождении и моем отце.
Вот думаю, апостиль на справку ставить?

По моему не нужно, да и вряд ли апостиль поставят на справку, это же не документ..

на справку точно апостиль не поставят.

Я узнала сегодня, на саму справку точно не ставят, а вот на копию этой справки, заверенную нотариусом в министерстве юстиции апостиль ставят.

Такая же история. Значит с меня тоже попросят справку. Заказал на всякий случай в Казахстан и СОР с апостилем за одно.

Получил отказ ребят помогите перевести это текст что не понимаю я его
Sie leiten die deutsche nach Ihrer Mutter Staatangehörigkeit her. Dies ist nach den für Sie geltenden staatsangehörigkeitsrechtlichen Bestimmungen nicht möglich. Antragsteller, die vor dem 01.01.1975 ehelich geboren wurden, können grundsätzlich nur von ihrem Vater (nicht von der Mutter) die deutsche Staatangehörigkeit nach § 4 RuSTAG ableiten.
Ihr Antrag sowie auch die Anträge Ihrer Kinder und Enkelkinder müssten dahrer abgelehnt werden.
Mit Schreiben vom 08.05.2012 stellen Sie nunmehr einen "Antrag auf Feststellung des Vetriebenenstatus". Teilen Sie mir bitte mit. ob Sie und Ihre Söhne Denis und Artur die Anträge auf Feststellung der deutschen Staatangehörigkeit zurückziehen ind Sie Anträge auf Ausstellung eines Aufnahmebescheides stellen möchten.

Ну насколько я понял, из текста что говорят могли унаследовать рожденные до 1975 года и в браке только от отца, а не от матери. Это что касается по теме отказ. Ну как то так((((((
Это по эл.почте пришло Вам?

Артем, да, Вам отказывают, как и раньше мы говорили о том, что шансов нет groups.germany.ru/arch/707262/f/19827357.html?Cat=&page=0&view=collapsed&.... Но в таких серьезных жизненноважных вопросах нужен не приблизительный, а дословный перевод профессионала (я каждое письмо перевожу дословно, т.к. каждая запятая играет роль). Вы к Томасу Пуэ обращались с вопросом, как быть?

Я думаю, что то не совсем отказ так как мы направляли заявление на присвоение статуса Фетрибенер, плюс данное письмо не пришло из самого Бундесфервальтунгзамта а пришло, хм смешно из ОАО "Роберт Бош Саратов" так было на конверте по русски написано, плюс не выставлен счет на 18 Евро, и предлагают как я понял отказаться от моих и брата антрагов, тогда маме возможен въезд в Германию по статусу Фетрибенер

Так может есть смысл задать вопрос БВА?
Если прямого отказа нет, то может не нужно отзывать Антраги? Может там какие заморочки есть? Это, наверное, адвокат может сказать. А мама Вашей мамы если дочь Умзидлера (Ваша бабушка), то маму обязаны принять, т.к. она тоже Вертрибене как и бабушка.

Да и буду задавать, только надо грамотный ответ дать, спланированный опираясь на букву Закона

попытаюсь перевести дословно:
вы рассчитываете на гражданство по матери. Это согласно для Вас действующих законодательных актов невозможно. Заявители, родившиеся до 01.01.75 могут принципиально могут только от отца ( не от матери) немецкое гражданство согл. § 4 RuSTAG приобрести.
Ваше заявление, а также заявления ваших детей и внуков должны быть отклонены.
В письме от 08.05.12 вы подаете "Заявление на установление статуса фертрибене". Сообщите мне, пожалуйста, отзываете ли Вы и ваши сыновья Денис и Артур заявления на установление немецкого гражданства, и хотите ли Вы подавать заявления на выдачу Aufnahmebescheides ?