Я веду переписку от своего имени (вопросы были именно ко мне) а также как доверенное лицо мамы и дочери (вместе с антрагами отправляли доверенность на мое имя).

Мне задают вопрос о моем отце, т.к. Мама родила меня в браке , но от другого мужчины, который удочерил меня.

Так получается, что ты родилась вне брака?!

Лена вы однозначно дочь своего отца,который вас удочерил,вывод что вы рождены вне брака.Вы ведь родились не от того человека,с которым ваша мама на момент вашего рождения находилась в браке.

Да. Так мы это понимаем. Мне написали что они думают какие законы ко мне применять: иностранные или немецкие.

Это так. Но в понимании BVA муж моей мамы должен был написать отказ от меня, а он даже не знал о моем существовании.

Уважаемые одногруппники, подскажите такой вопрос, пришло письмо с БВА сегодня насколько смог перевел, т.к. нахожусь в отпуске имею только скан копию по электронной почте, из письма понял что сотрудники БВА не могут идентефицировать мой дед это или нет по документам т.к. в Свидетельстве о гражданстве стоит дата рождения 4.01.1907 а в остальных доках 22.12.1906 т.е. по разным стилям отсчет даты рождения, я думал они допрут до этого, а нет, как быть? Думаю конечно правильно все перевел из письма. Странно Бундесархив допер что даты 04.01.1907(22.12.1906) в общем то одни и теже а БВА чет нет.

Денис,может у Вас есть еще какие док-ты,справки на деда?У меня тоже запрашивали любые док-ты на отца или родных отца.Тоже не были уверены наверное, что это одно лицо.

И у меня, Денис, тоже у папы расхождение в дате рождения. В БА у папы день рождения - 03.12.1911г., здесь везде он числился - 20.11.1911г. Но у папы один год, а в твоем случае получились разные года.. Но, думаю, этот вопрос разрешится положительно. По моему отцу были другие документы, подтверждающих, что он - это он: Справка о реабилитации, Свидетельство о смерти, ну и мои доки, где он проходит как отец.

Ну у меня есть документы подтверждающие что это он но везде ж дата то и стоит 22.12.1906 а в свидетельстве 04.01.1907 и как сейчас объяснять то что дата вобщем то одна и таже. Есть personal auswais там стоит дата рождения 1906 и номер приписан EWZ но только конечно копия и ручкуо все там приписано.Что то это меня поставило в тупик.Насколько я смог перевести их смутило расхождение в Фамилианбух и Свидетельстве о гражданстве разные даты.

Ровно на 14 дней в Свидетельстве больше дата. И в моем случае также. Но вопросов мне не озвучивали на эту тему.

Ясно же все как Божий день,даты рождения по разному стилю,до революционные.
Я мож не так конечно что и перевел.НУ там и переводить то особо нечего.Еще и вотпуске письмо пришло как назло а меня нету(((Щас тут буду "масло гонять" что да как

Пишите письмо сопроводительное,найдите тому подтверждение что в до революционное время была разница в днях.
У меня было расхождения в районе,по одним документам было Ременниковский по другим Эрленбахский.Так я нашла в Интернете тому подтверждение скачала и приложила все это к сопроводительному письму.

что так и написать что разница между григорианским и юлианским календарями 14 дней и Германия жила по другому календарю чем СССР

Так и пишите,но еще найдите подтверждение этому.

Как думаете если я напишу ей по е-mail, удовлетворит их это?

На пишите на е-маил.И так же вышлите почтой.

Как я поняла СОР у Вас первичное,возьмите тому подтверждение.И еще раз подробно объясните все.

Ок завтра наишу по е-маил. А потом вернусь с отпуска вышлю почтой.

Как думаете а устроит их копия Personal-Ausweis №... где указана дата рождения (22.12.1906) копия Feststellung der Deutschstammigkeit все получено из Bundesarchiv там указано что выдан Personal-Ausweis под №... ,и номер EWZ везде стоит на документах. Я просто не знаю какими документами в оригинале им подтвердить, во всех справках о реабелитации дата стоит 1906г.р. и место рождения не Hermannstal а Александровка.Также родители написаны что в Feststellung der Deutschstammigkeit jn 1944г., что в Familitnbuch от 1995г. которое у меня от бабушки, я его им отправил.Этоже все вроде как подтверждение?
Я в интернете нашел всему этому подтверждение из Википедии немецкой про календарь, и справочник Немецкие населенные пункты в Советское время, но это все не документы же.
Вот их запрос мож что я нитак понимаю: Дата рождения, а также место рождения Вашего деда в семейной книге не совпадают с датой рождения и местом рождения Вашего деда со свидетельством о приобретении прав гражданства.
Для подтверждения правильности идентификации личности Вашего деда я прошу предоставить подходящие документы, н-р: документы, удостоверяющие личность (н-р, последний паспорт, удостоверение личности, военный билет), школьные аттестаты, дипломы.Особенно обращаю Ваше внимание на то, что посланные документы станут составной частью ведущегося у нас акта и по закону обратно не возвращаются.
Хм... Где я им достану школьные аттестаты и дипломы...Человек 20 лет в тюрьме отсидел за то что он немец.., какие аттестаты и военные билеты.Служил в вермахте, что за вопросы я не пойму. Не надо было им Familitnbuch
отправлять(((