Что-бы всем было ясно опишу немножко всю историю:
Отец 1940г.р. принял гражданство в составе семьи в
1944году копия einburgerungsurkunde имеется.
Список необходимых док-тов в БВА:
-копия einburgerungsurkunde;
По отцу:
-СОР отца;
-СОБ отца;
-СОС отца;
По моей семье:
-СОР мое;
-СОБ мое;
-Паспорт мой;
-СОР дочери;
-Паспорт дочери;
-Решение суда о расторжении брака дочери;
-СОР внучки.
По семье одного брата:
-СОР брата;
-СОБ брата;
-Паспорт брата;
-СОР его сына;
-Паспорт его сына.
По семье второго брата:
-СОР брата;
-Паспорт брата;
-Решение суда о расторжении брака;
-СОР его дочери;
-Паспорт его дочери.
Естественно все копии документов, переведены на немецкий и заверены нотариально.
СОРы и СОБы сделал старые Советские (хотя повторные уже есть), дамается мне им так легче
будет проследить всю цепочку, правда сложного в нашем случае не должно быть ничего- до
войны проживали в Украине после реабилитации тоже, по заявлению гражданства других
стран не принимали.Но поживем увидим, всяко бывает.
Да, есть еще архивные справки на деда и бабушку с УВД места проживания до отьезда в Германию
и с места поселения в Вологодской обл., справки о реабилитации деда, бабушки и отца, может
их тоже перевести и нотариально заверить и естественно приложить.Думаю по крайней мере
не помешает.
Ну, вот, как-то так.
Если у кого-то есть какие-то замечания или вопросы пишите.

Скажите, пожалуйста, Вы заверяли переводы у государственного нотариуса?
А кто-нибудь знает, как BVA относится к частным?

Я заверял у нотариуса занимающегося частной практикой. Я не думаю что в этом есть большая разница, они все аттестованы гос.органом и имеют лицензии.

Все переводы заверял у частного нотара.
Но фишка вся в том, что нотариус заверяет не перевод,
а подпись лица переводившего текст, а ткже его дееспособность
и квалификацию.А уже свою квалификацию, как переводчика данное
лицо подтверждает перед нотариусом дипломом об окончании
сооттветстующего ВУЗа, ну и наверное каками-то справками с работы на данный момент.
И всю ответственность за перевод несет переводчик.

все-таки лучше государственный нотариус-больше доверия.

Доверия в чем? что у него есть лицензия на эту деятельность?

Справки о реабилитации деда и отца, думаю, будет достаточно. Но, учитывая разницу в имени, то дополнительные доки (архивные Справки с места проживания до переселения в Германию) будут свидетельствовать о том, что Ваш дед- это Ваш дед.
Еще я не вижу в списке Архивных Справок из ЗАГСов о регистрации брака на девченок, вышедших замуж и расторгнувших брак, ведь в Свид. о расторж. брака не видна фамилия до брака.

доверие к тому, что он государственный. Ведь частные часто нарушают пределы дозволенного...

Уверяю Вас государственные нарушают тоже,и не факт что меньше

Ну, фамилия до брака, в браке и после расторжения брака
наша неизменная.

Вы конечно меня извините, но то что вы написали это-бред.
Я последние лет 15ть работаю практически с одним нотариусом
и были моменты на грани дозволенного не то что-бы за граннью,
и он мне сразу говорил, что это не приемлемо.
А личности разные бывают и в частном нотариате и в госсударственном.

Денис, и вопросов у БВА к Вашим документам не возникло, в плане, что заверены частным нотариусом?

Я сейчас решила заняться сбором необходимых к Антрагу документов. Обратилась к переводчику, он уже заверил некоторые доки, и потом вдруг спохватилась - вспомнила, что в Памятке по заполнению Антрага в 6п. говорится, что заверение должно производиться именно гос. нотариусом, а мне уже заверил частный нотариус...
Ещё столкнулась с тем, что при переводе фамилий и географ. названий на немецкий переводчик пользуется стандартной транслитерацией и получается совсем иная фамилия и непонятные географ. названия, чем в старых нем. документах... Я забраковала такой перевод фамилии и названий, мне исправили как я хотела... А теперь думаю, правильно ли я сделала?

По поводу п.6 не читал, сейчас посмотрю.
А по поводу того частный это нотариус или государственный,- как
немецкий клерк в БВА узнает, если к примеру у меня стоит круглая
печать с надписью на ней на Украинском языке не представляю, и
еще насколько я знаю Германию, то у них к круглым печатям очень
большое доверие.
По поводу транскрипции- думаю, конечно писать нем. фамилии и др.
так как нужно на немецком языке, а не в произвольном трактовании
переводчика. (Мое мнение).

Действительно:
Beglaubigungen können nur durchgeführt werden von
• (Staats-)notaren oder
• Standesbeamten der Stelle, die den Eintrag in das Personenstandsregister vorgenommen
hat oder
Но у меня уже все оформлено.
Кто что думает по этому поводу.

Да нет не возникло. А там нигде не написано что частный он или нет. Стоит печать Нотариус такая то и все. Ну а в государственных наверное стоит Нотариальная контора №.... Я вобще не вижу никакой разницы.

У меня не возникло. Документы были разные. И в Молдове,и в ПМР заверялись, и в С.Петербурге. Везде разные нотариусы: и частные, и государственные. Частный нотариус не имеет права работать без разрешающего документа от государства. У БВА вопросов никаких не было. Даже таких, что много документов подписаны нотариусами непризнанного государства - ПМР.

Я тоже говорил как мне надо чтобы было написано.

У меня также было. По моей просьбе названия нас. пунктов, фамилии, имена записали так, как написано было в документах о натурализации.

На моих заверениях стоит слово "Частный нотариус" (там где он был частный).