Задайте свой вопрос еще вот здесь . Только сформулируйте вопрос кратко и точно. Еще можно почитать, может кто уже задавал подобный вопрос.http://blogs.partner-inform.de/blogs.php?vars=14_48

Спасибо огромное, тёзка!

В отношении проставления апостиля на Украине вы не правы.
Апостиль в Минюсте Украины можно поставить на СОР, выданное как до развала СССР, так и на повторные документы, выданные в настоящее время. Это делают в двух разных местах, но ставят, я узнавала. Я поставила на СОР мамы апостиль в этом году, только это хлопотно.

У меня также старое СОР отца, выданное на Украине. Я живу в России. Что мне необходимо сделать, чтобы проапостилировать документ отца? Отправить копию по почте? Оригинал отправлять страшно! Или просто сделать запрос по месту его рождения? И они на основании своих записей, сами сделают повторное СОР и поставят Апостиль?

Апостиль ставится только на оригинал.

А не могут в ЗАГСе по месту рождения, сравнить копию со своими архивными записями? Придётся рисковать и отправлять оригинал? Или ехать самим и проставлять всё на месте?
Но изначально, при подаче Антрага, Апостиль пока не нужен? Достаточно заверенного перевода? Хотя у нас СОР на русском и немецком. Такие документы делали в немецких посёлках.

Вы же написали, что вашего отца уже нет в живых. Апостиль на его СОР ставить не обязательно, тем более СОР первичное, достаточно сделать заверенную копию с переводом.
У меня папа тоже родился в Украине и он уже умер, я на его СОР апостиль не ставила,т.к. было весьма проблемно это сделать. Все прошло хорошо и быстро,БВА все устроило. Удачи!

Спасибо огромное! Вы меня успокоили!

Ну, возможно Вам с Перми виднее (без обид).
В нашем случае СОРы- 5шт и СОБы-2шт, были выданы УССР в составе СССР.
В августе месяце дочь была в Киеве, ул. Марины Расковой с этими док-тами,
и ей работница минюста вежливо и популярно рассказала, что они док-ты
не существующей страны не апостилируют, не смотря на то, что эти СОРы иСОБы
были выписаны на территории УССР. Решение проблемы - выписать повторные
СОРы иСОБы и без проблем. СОРы и СОБы выданные после 1991г в Украине
апостилируются без проблем (хотя один СОР у нас был заламинирован и пришлось
выписывать повторный).
Но с повторными док-тами есть один большой минус, на сколько я смотрю по
форуму, то БВА настороженно к ним относится и потом требует всяческие
справки и подтверждения, что несет за собой трату времени, средств и нервов.
Я делал следующим образом (благо все это относительно на месте), копии старых
док-тов заверил дополнительно к нотар. еще и тем органом, который выдавал их,
плюс к этому, выписал повторные и на следующей неделе проставлю апостили.
Но в БВА буду отправлять заверенные копии старых док-тов, повторные пусть пока полежат
потребуют- сразу-же и вышлю.
А по поводу того, что ставят в двух разных местах, то второе место это ул.Артема и там
апостилируют док-ты выданные только судами и нотариатом, не вводите людей в заблуждение.
Правда есть еще третье, но оно относится к минобразованию, это не наш случай.
Опять-же я описываю свой случай, каждый волен идти своей тропой к намеченой цели.
Всем удач.

У Вас супер документ, были-бы такие документы у всех наших форумчан,
на сколько все было-бы проще. Заверяйте его нотариусом (желательно государственным, хотя как показывает
опыт наших, проходит и в частных, я тоже заверял у частника), делайте заверенный перевод и вперед.
Да, и по-моему в минюсте сказали, что на СОРы умерших апостили не ставят.
А по месту выписки СОРа вашего отца, смогут выдать только извлечение с реестра,
по украински-"вытяг", может это апостилируют- узнаю через неделю.

Спасибо Денис! Я настолько рада, что нашла эти старые документы у папы. Он молодец, всё хранил! Там есть ещё несколько полезны бумаг, которые можно приложить. Могу представить, насколько сложно всё это восстанавливать!
Надо браться за Антраги. Посмотреть, почитать здесь чужой опыт заполнения. В основном, люди сами справляются или за помощью к переводчикам обращаются?

Считаю что если СОР старое, то лучше пока не ставить апостиль. Перевод+нотариус.

Когда я ставила апостиль в начале 2012 года, то они только что переехали на Ул. М.Расковой и даже еще не было телефона у них. Мне ставили родственники моей подруги, которые живут в Киеве. Про адрес Ул.Артема мне сказали по телефону, что ставят. Я лишь делюсь инфо которое есть у меня.

И мы сделали точно также, и тоже СОР старенькое, выданное на Украине, и тоже отец умер уже.

Я думаю вам однозначно надо попробовать подать антраги, в вашей ситуации не все однозначно и все будет так, как решит БВА.
Антраги заполняйте лучше сами, поверьте, никакой переводчик не отнесется ответственнее к этому, чем вы сами. Почитайте,тут полно информации и в том числе уже по заполнению новых антрагов, ничего особо сложного там нет. Почитайте хотя бы в ветке у Дениса Al.bo или у Елены balz_lena, они совсем недавно заполняли и задавали вопросы.
Желаю вам удачи!

Да, все в этой жизни не стоит на месте, все меняется.
На следующей неделе будем апостилировать док-ты
и на Расковой, и на Артема, позже отпишусь как все
было.

К сказанному можно только добавить, если будут вопросы, то
спрашивайте, не стесняйтесь, одногрупники у нас отзывчивые
(правда, почему-то основное большинство этими вопросами
занимаются женщины, наверное им больше это надо, я имею
в виду вопросы сопряженные с оформлением док-тов, а впрочем
и не только).
Перевод антрага F на русский, в моей ветке тоже скидывали, там
все должно бырт понятно, так, что vorwärts.
P.s. Для общей информации я не Денис, Ich heiBe Богдан.
Всем удачных выходных.

Ребенку, рожденному в 1943г. в Молдове, проживающему сейчас в Украине и восстанавливающему СОР через суд (СОР утеряно, а в Архивах по месту рождения информация не сохранилась),.. где апостилировать СОР? В Украине? В Мин. юсте в Киеве?

Уточните, суд какой страны (Украины, Молдовы) принял решение о восстановлении,
и ЗАГС какой страны выписывал повторное СОР.
Если суд Украины, то можно заапостилировать решение суда (Киев ул.Артема)
Ну и соответственно СОР тоже (Киев ул.Марины Расковой).
Если это было по суду, то желательно делать заапостилированное решение суда,
что бы в БВА видели откуда что взялось.
Я, так думаю.

Моего внука тоже зовут Богдан.Богдан,может вы уже где интересовались,лехко ли с этим именем в Германии?В переводе то оно Готлиб,вот и думаем что делать с именем.