Мой брат тоже готовит документы для отправки в БВА. Скажите, пожалуйста, кто как делал.. Я отправляла ксерокопии, переводила и заверяла все страницы паспорта.. А нужно ли все страницы? Может достаточно только тех, где указана ФИО, место и дата рождения?

Паспорт я не заверял, отправлял просто копию с переводом.

Валентина, я по совету одногруппников, отправлял только перевод первой страницы. Шаблон взял в интернете. Если нужен, отправлю на эл.почту.

я делал перевод первой страницы и прописки

Спасибо, Артур! Спасибо, Владимир! Переговорила с братом. Он сделает перевод первой и второй страницы - там где есть Ф.И.О. и дата и место рождения и приложит копию.

А не пробовали почитать "Merkblatt Feststellung der de utschen Staatsangehörigkeit"
особенно п.6. где очень доходчиво написано, что и как нужно:
"Urkunden müssen im Original oder in amtlich oder notariell beglaubigter Fotokopie des Origi-nals vorgelegt werden. Fotokopien müssen vollständig sein, das heißt Vorder- und Rückseite
der Urkunde müssen vorgelegt werden. Unbeglaubigte Fotokopien und Abschriften werden
nicht anerkannt.
Beglaubigungen können nur durchgeführt werden von
• (Staats-)notaren oder
• Standesbeamten der Stelle, die den Eintrag in das Personenstandsregister vorge-nommen hat oder
• deutschen Behörden (z. B. Meldeamt, Standesamt, Auslandsvertretung).
Beglaubigungen von anderen Stellen werden nicht anerkannt.
Bei den Beglaubigungen ist darauf zu achten, dass die vollständige inhaltliche Übereinstim-mung der Kopie mit dem Original beglaubigt wird.
Der Beglaubigungsvermerk muss im Original vorliegen, das heißt
• mit dem Originalstempel des Notariats oder Standesamtes und
• mit der Originalunterschrift des Notars oder des Standesbeamten.
Kopien von Beglaubigungsvermerken oder Beglaubigungsvermerke, welche lediglich die Un-terschrift des Übersetzers beglaubigen, reichen nicht aus.
Ausländische öffentliche Urkunden (z. B. Personenstandsurkunden) sind in der Regel zu Le-galisieren bzw. mit einer „Haager Apostille“ zu versehen."
Зачем фантазировать и изобретать "велосипед", а потом возмущаться - по-чему так долго рассматривают мои документы, по-чему ко мне
возникают дополнительные вопросы, ей богу, как дети малые.
Паспорт (равно как и остальные док-ты) нужно копировать, мало того, что все страницы, но еще переднюю и заднюю стороны (обложку)
"Fotokopien müssen vollständig sein, das heißt Vorder- und Rückseite""
Я понимаю, что пока в БВА на все наши импровизации смотрят снисходительно, но когда-то их терпение закончится.
Не уже-ли трудно сделать вместо трех копий-шесть?
Не уже-ли жалко пару грошей, что-бы все это заверить?

Я тоже где то читала, перед отправкой документов, что у паспорта надо копии абсолютно всех страниц, включая корочки, это не сложно сделать. А вот заверять копии паспорта НЕ НУЖНО. Уже тут сто и один раз об этом писали. А перевод все по разному делали и у всех принимали. Но вообще то логичнее было бы сделать перевод всех страниц. Я делала перевод сплошным текстом всех страниц САМА включая прописку, данные о браке и детях. Там информации то минимум и совсем не сложно сделать перевод, при чем это перевод тоже заверять не обязательно,т.к. из паспорта БВА нужны только имена и даты, а это и так понятно,без заверения.

Ещё раз пересмотрел что я отправил, все страницы копии, перевод всех страниц идет просто подряд. Не заверял у нотариуса.

No body

Полностью согласна с Татьяной,паспорт нужно от корочки до корочки копии и перевести не заверяя.Но я подстраховалась,еще и заверила копию и перевод тоже заверила,но это лишнее оказалось.

И опять здравствуйте дорогие "Внуки" Всем спасибо за советы и поддержку. Мы дособирываем последние документы и отправляем, это все долгая песня, то одну бумажку ждешь, то другую... да и тут с ЗАГСом нашим вышла заминка на ровном месте, так сказать: ни в какую не хотели давать справку, подтверждающую, что мой отец родился вне брака и носил фамилию бабушки, до определенного момента.
Еще раз убеждаешься, что порой все решают низы...
У меня опять по ходу возник вопрос.. Мы уже решили, что будем подавать 2 антрага (на меня и на отца), ну и мои дети конечно. Скажите, а на бабушку (она не хочет этого совсем, говорит что он ей совсем не нужен, тк она болеет сильно и даже получить паспорт потом в Новосибирске ей лично будет затруднительно) обязательно антраг делать или можно обойти её.???? Или сделать, а потом не забирать допустим паспорт?? Просто доехать даже не машине (а это 4.5 часа только в один конец) ей будет не под силу!!
Заранее спасибо

Не упускайте шанс получить граждансвтво на бабушку мой Вам совет, тем более что она болеет. В посольство придет Свидетельство, Вы сможете получить его за неё я думаю, а паспорт можете и не получать если он не нужен!
Но вот если он понадобится для перезда, если она решит например как раз по состоянии здоровья поехать, а на гражданство Вы не подадите, вот это будет уже проблема.

Cпасибо за совет!!! Сделаем ей, Вы все правильно рассудили!!

Здравствуйте!! по ходу заполнения антрага возник вопрос ( вроде просмотрел все ветки ответа не нашел). подскажите кто в этом разобрался, пожалуйста.
При заполнении антрага F в п.7 где, кому из окружения семьи было уже присвоено гражданство. мы отмечаем бабушку, дату, а вот место выдачи непонятно... У нас в Einsburgurkunde написано Altburgund. Нужно это написать или Einwandererzentralstelle. Что правильней??

Я писала Einwandererzentralstelle.

Конечно, надо отправить и на бабушку Антраг. Подписать его, надеюсь, у бабушки найдутся силы. Получить ее Свидетельство сможете сами, а паспорт если пока не нужен, можете не заказывать.

Вы, Албо, абсолютно правы... Перечитала свою ПАМЯТКУ (она у меня имеется в переводе на русский). Я отправляла 2 паспорта (РФ и ПМР - у меня особый случай) и страницы из них 3 : Ф.И.О., место рождения и прописку. Но, конечно, если все страницы, где есть запись (дети, например) БВА легче с нашими документами управляться... Но, порядок, есть порядок! Надо все страницы и обложку тоже, чтоб было видно, что это за документ.
Думаю, что так.
Спасибо всем!

Да спасибо за ответ,
уже и сам докумекал спрашиваеся ведь Behörde, а не Ort и поэтому правильнее EWZ написать!!

Да на бабушку будем заполнять. И в 7 пункте нужно написать всех ее братьев и родителей, или только кто живой на данный момент еще ??

Мы тоже перевели и откопировали все страницы, кроме последней, на ней напечатано положение по паспорту..решили эту страницу не ксерить и не прикладывать