русский

Помогите перевести письмо из Бундесархива

743  1 2 3 alle
  Ehmelena прохожий23.03.13 13:11
NEW 23.03.13 13:11 
in Antwort valendiva 23.03.13 12:49
да лучше расслабиться не гнать коней и получать удовольствие от процесса!!! и жить прежней жизнью! а где взять эту установленную форму она должна быть на саите уфмс наверно?
#21 
svetylek17 прохожий23.03.13 13:30
svetylek17
NEW 23.03.13 13:30 
in Antwort valendiva 23.03.13 11:32
Не совсем у всех и статьи разные у меня например ст.9 пункт 2,я прочитала целую статью про принятия гражданства ,там указано более 20 статей по которым люди получали гражданство ,все наверно зависит еще от места где принимали,у меня знакомые принимали в Узбекистане в посольстве ,я в Саратове,статьи разные.
#22 
svetylek17 прохожий23.03.13 13:34
svetylek17
NEW 23.03.13 13:34 
in Antwort Ehmelena 23.03.13 12:05
В вашем случае в УФМС берете справку о гражданстве и прикладываете ее вместе с Антрагом,потому что в Антраге надо будет указать статью по которой гражданство принимали,поэтому если вы в Антраге напишите одно ,а потом приложите справку с другой статьей,будет у BVA много вопросов к вам.
#23 
valendiva старожил23.03.13 13:51
valendiva
NEW 23.03.13 13:51 
in Antwort svetylek17 23.03.13 13:34
В ответ на:
если вы в Антраге напишите одно ,а потом приложите справку с другой статьей,будет у BVA много вопросов к вам.
Конечно, пока неизвестна статья, то и написать нечего.
#24 
  Ehmelena прохожий23.03.13 15:02
23.03.13 15:02 
in Antwort valendiva 23.03.13 13:51
ну хоть теперь ясно с чего начинать !!! я получала гражданство ,после принятия мирного соглашения между РФ и КЗ об упрощеном получении гражданства на основании договора купли-продажи жилого имущества и возможности на нем прописаться ,вообщем добровольно ,а не после распада СССР! но где то тут читала что они не такие уж и доки в знании всех ньюансов наших законов! Буду пробывать и отписываться о результатах! Вы вселили в меня надежду!!! Спасибо!!!!
#25 
cuca85 знакомое лицо23.03.13 21:27
cuca85
NEW 23.03.13 21:27 
in Antwort Ehmelena 23.03.13 08:59
В ответ на:
Мама говорит что б на нее тоже подавала ! Но дело в том что я в Москве проживаю ,а она в Казахстане . И я так понимаю ,все документы прийдут ко мне в Москву ,если я их буду подавать и что б забрать паспорт маме нужно будет приехать и он забирается лично? мне его не отдадут?

На маму, конечно, подавайте атраг, кто его знает, как жизнь дальше сложится, Гражданство Германии лишним не будет. Вот только тут есть одна заковыка. Казахстан не допускает 2 гражданства, а это значит, что если ваша мама после установления гражданства не захочет пока ехать в Германию, то ей не нужно пока будет получать паспорт немецкий, т.к. получив немецкий паспорт, она должна будет утратить казахское гражданство, сдать казахский паспорт и далее ехать в Германию или получать ВНЖ для жизни в Казахстане. Про то как лучше посылать антраги, с какого адреса, думаю, вам тоже Алла подскажет. Она только вот этим делом занималась и у нее точно такая же история как у вас, т.к. дочка в Москве с гражданством России. Кто из них на кого писал доверенность при подаче антрагов, я сейчас точно не помню. А вот паспотра немецкие вы будете получать каждый в своем посольстве.
В ответ на:
Я про паспорт написала потому что мне кое кто посоветовал вообще не показывать российский паспорт .а показать казахский ,но он у меня просрочен и там стоит в конце отметка о том что я выбыла на постоянное место жительства в Россию ...поэтому и заморочилась какие именно документы нужно отсылать , вроде как они не как не смогут узнать что я принимала российское гражданство... Что скажите наверно лучше не идти на обман ,а через суд пытаться добиться ,если на меня прийдет отказ?

Выбросьте даже это из головы. Не нужно начинать с обмана. У вас гражданство России и именно это вы будете писать в антраге и номер статьи, по которой вы получили гражданство России. А вообще, и правда, не бегите впереди паровоза, делайте все постепенно.Начните пока приводить в порядок документы, ставить апостили, потом делать переводы, получите справку о принятии вами гражданства России, начните заполнять антраги. Дело это очень ответственное,ошибаться тут нельзя, у вас возникнет еще масса вопросов. А пока что начните читать ветки. По линии матери сейчас несколько человек ждут ответ о подтверждении гражданства тут в группе. Но уже есть и примеры положительных решений. Посоветовала вам Аллу, потому что она вот только-только всем этим занималась и история ее очень похожа на вашу, и она , как говорится, на этом вопросе, а особенно, что касается вопроса о получении гражданства Германии гражданами Казахстана, "собаку съела"
В ответ на:
Алла даже не чего не узнает ,скажу случаино нашла переписку!

Ну рассмешили вы меня! Алла тоже регулярно читает все эти ветки. И она обязательно поможет вам, я уверена, может быть в личке. Просто сейчас у Аллы совсем нет времени, и она редко заходит сюда. Так что не спешите, всему свое время. И удачи вам!
Geduld bringt Rosen!
#26 
cuca85 знакомое лицо23.03.13 21:35
cuca85
NEW 23.03.13 21:35 
in Antwort svetylek17 23.03.13 13:34
В ответ на:
В вашем случае в УФМС берете справку о гражданстве и прикладываете ее вместе с Антрагом,потому что в Антраге надо будет указать статью по которой гражданство принимали,поэтому если вы в Антраге напишите одно ,а потом приложите справку с другой статьей,будет у BVA много вопросов к вам.

Это точно,и совсем не обязательно заморачивать себе голову, ища номер статьи в законах, т.к. этот номер будет в справке.
Geduld bringt Rosen!
#27 
cuca85 знакомое лицо23.03.13 21:40
cuca85
NEW 23.03.13 21:40 
in Antwort Ehmelena 23.03.13 15:02
В ответ на:
я получала гражданство ,после принятия мирного соглашения между РФ и КЗ об упрощеном получении гражданства на основании договора купли-продажи жилого имущества и возможности на нем прописаться ,вообщем добровольно ,а не после распада СССР! но где то тут читала что они не такие уж и доки в знании всех ньюансов наших законов!

Зачем вам сейчас докапываться по какой статье получено гражданство.В справке все увидите. Направьте энергию в другое русло А уж в BVA сами разберутся по номеру статьи, добровольно или нет. Вам обязательно нужно будет писать сопроводительное письмо, в котором и напишете, что при принятии гражданства России не знали о наличии у бабушки немецкого гражданства.
Geduld bringt Rosen!
#28 
valendiva старожил23.03.13 22:00
valendiva
NEW 23.03.13 22:00 
in Antwort cuca85 23.03.13 21:27
В ответ на:
т.к. получив немецкий паспорт, она должна будет утратить казахское гражданство, сдать казахский паспорт
Танюша, сейчас снова перечитала "Утрату гражданства.." в Законе о гражданстве Казахстана. Последний пункт: в случае принятия гражданства другой страны. Но ведь гражданство Германии мама приобрела в момент рождения, до появления Закона о гражданстве Казахстана. Я, конечно, допускаю самоуправство "на местах", сама с этим столкнулась прошлым летом (с дочерью в Туркменистане)... Но, когда знаешь Закон и отстаиваешь свою точку зрения...., результат желаемый наступает!
#29 
cuca85 знакомое лицо23.03.13 22:12
cuca85
NEW 23.03.13 22:12 
in Antwort valendiva 23.03.13 22:00
В ответ на:
Танюша, сейчас снова перечитала "Утрату гражданства.." в Законе о гражданстве Казахстана. Последний пункт: в случае принятия гражданства другой страны. Но ведь гражданство Германии мама приобрела в момент рождения, до появления Закона о гражданстве Казахстана. Я, конечно, допускаю самоуправство "на местах", сама с этим столкнулась прошлым летом (с дочерью в Туркменистане)... Но, когда знаешь Закон и отстаиваешь свою точку зрения...., результат желаемый наступает!

Валентина, можно сколько угодно говорить о том, что можно сделать и о том, на что имеешь право. Но действительность часто отличается от ожидаемого или желаемого. Написала именно так, так как точно знаю, с чем пришлось столкнуться Алле и каков был результат ее боданий. Иногда, как мне кажется, бессмысленно биться головой об стену.... ...Если у кого то есть желание, я никого не отговариваю.
Geduld bringt Rosen!
#30 
  Ehmelena прохожий23.03.13 22:20
NEW 23.03.13 22:20 
in Antwort valendiva 23.03.13 22:00
Маме решили самои делать это когда решиться на переезд..А я вот и пытаюсь собрать инфу какие документы нужно отправлять вместе с антрагом! Взяла листок и ручку ,рою форум . Только полный список как то не нашла ..
У меня есть копии СОР матери и мое ,бабушки нет ,есть справка из архива о том что ее свидетельство о рождении по месту рождения не найдено. Еще есть копии заключение о браке бабушки и матери . И две справки о реабилетации мамы и бабушки. + копии удостоверений личности бабушки и мамы ,ну и мои паспорт.Я не замужем ,детей нет нужна ли мне об этом справка? и какие именно документы обьязательно заверять у нотариуса? я так понимаю +отсылаю письмо сопроводительное и справку из УФМС о статье . И это все?????
#31 
valendiva старожил23.03.13 22:39
valendiva
NEW 23.03.13 22:39 
in Antwort cuca85 23.03.13 22:12
В ответ на:
Валентина, можно сколько угодно говорить о том, что можно сделать и о том, на что имеешь право. Но действительность часто отличается от ожидаемого или желаемого.
Да, ты, Танюша, права... Умный в гору- не пойдет! Умный- гору обойдет!
#32 
cuca85 знакомое лицо23.03.13 22:45
cuca85
NEW 23.03.13 22:45 
in Antwort Ehmelena 23.03.13 22:20
В ответ на:
Маме решили самои делать это когда решиться на переезд.

Это совсем не обязательно, лучше уж сразу обеим сделать, дешевле выйдет и не надо будет второй раз проходить это "испытание"
Алла подтвердила гражданство и своей маме, которая живет в Казахстане, но мама пока не собирается никуда переезжать. Она просто получила Свидетельство о гражданстве, а паспорт получать не стала и нет никаких проблем.
В ответ на:
У меня есть копии СОР матери и мое

У вас только копии? А подлинники у вас есть? Эти СОР первичные или повторные?
В ответ на:
есть справка из архива о том что ее свидетельство о рождении по месту рождения не найдено

Где родилась ваша бабушка? И в каком году вы получили такую справку?
В ответ на:
Еще есть копии заключение о браке бабушки и матери .

Тоже обязательно нужны подлинники.
В ответ на:
Я не замужем ,детей нет нужна ли мне об этом справка?

Нет, ничего не надо.
В ответ на:
и какие именно документы обьязательно заверять у нотариуса?

Обязательно заверять у нотариуса все свидетельства о рождении, о браке, справку из архива, о том, что СОР бабушки не найдено.
А вообще, думаю, полезно будет вам почитать эту ветку, у Ольги тоже во многом история схожа с вашей
groups.germany.ru/707262/f/22802943.html?Cat=&page=0.2&view=&sb=∂=1&v...
А так же историю Владимира, он тоже по женской линии наследует, у него очень подробно написано о том, какие документы нужны и как их подготовить
http://foren.germany.ru/arch/707262/f/21380085.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1
http://groups.germany.ru/707262/f/23113037.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
По ходу будут возникать вопросы, вам подскажут
Geduld bringt Rosen!
Geduld bringt Rosen!
#33 
  Ehmelena прохожий23.03.13 22:58
NEW 23.03.13 22:58 
in Antwort cuca85 23.03.13 22:45
Татьяна спасибо большое за отзывчивость! Мне нужно все документы доставать и рыть ,что б ответить на все Ваши вопросы предельно точно! Я это обьязательно завтра сделаю у нас 2 часа ночи сеичас ,глаза болят ,буду спать ! За ссылки спасибочки ознакомлюсь обьязательно! приятных снов!
#34 
  Ehmelena прохожий24.03.13 09:59
NEW 24.03.13 09:59 
in Antwort cuca85 23.03.13 22:45
Татьяна вот отписываюсь по Вашим вопросам!! СОР у меня свое оригинал выдача в год рождения , СОР матери копия и выдача не в год рождения ,значит я так понимаю повторное. Бабушка родилась в селе Шпеер ,справку выдали 15.08.1012. Подлиники я так понимаю нужны только для того что б их можно было заверить и перевести у нотариуса ? их же не куда отдавать не нужно?
#35 
valendiva старожил24.03.13 10:38
valendiva
NEW 24.03.13 10:38 
in Antwort Ehmelena 24.03.13 09:59
В ответ на:
Бабушка родилась в селе Шпеер ,справку выдали 15.08.1012.
Наверное, 2012?!
В ответ на:
Подлинники я так понимаю нужны только для того что б их можно было заверить и перевести у нотариуса ?
Да, Вы правы. Только переводы - у переводчиков.
#36 
  Ehmelena прохожий24.03.13 12:03
NEW 24.03.13 12:03 
in Antwort valendiva 24.03.13 10:38
да опечатка в 2012 . почитала какие проблемы могут возьникнуть из за отсутствия СОР о рождении бабушки ...терпение главное терпение!
#37 
valendiva старожил24.03.13 14:06
valendiva
NEW 24.03.13 14:06 
in Antwort Ehmelena 24.03.13 12:03
В ответ на:
почитала какие проблемы могут возьникнуть из за отсутствия СОР о рождении бабушки .
Вашей вины в этом нет. Архивы не сохранились... Я унаследовала гражданство от отца (хотя, гражданами были оба родителями). На отца представила только справку о реабилитации, Свид. о смерти, Архивные справки о рождении отца и регистрации брака с мамой (архивы не сохранились). Этого было достаточно.
#38 
Ernike местный житель24.03.13 17:42
Ernike
NEW 24.03.13 17:42 
in Antwort Ehmelena 24.03.13 12:03
В ответ на:
из за отсутствия СОР о рождении бабушки
У моего отца тоже не сохранилось СОР,по месту его рождения посылала запрос,пришел ответ,что за эти года документы архивные не сохранились.Эту справку я прикладывала к антрагам.
#39 
  Ehmelena прохожий24.03.13 20:29
NEW 24.03.13 20:29 
in Antwort Ernike 24.03.13 17:42
от Валентины жду сеичас памятку и антраг на русском говорят еще вроде он обновленным какои то в 2011 году стал...и еще может подскажите где именно справку о гражданстве брать в посольстве ,в фмс и если в уфмс то обьязательно ли по месту прописки ? я ,в Владимирскои области прописана,а живу в Москве.
#40 
1 2 3 alle