Доброго всем дня и хорошего настроения!
Посоветуйте пжл, что делать? Вопрос касается присвоения и изменения фамилии по немецким законам. Очень на вас надеюсь, дорогие одногруппники!
22 марта я получила св-во о нем. гражданстве и написала заявление на паспорт. В посольстве меня просто шокировали фамилией, которая будет в нем.паспорте.
Ну, по порядку...
Мы (я и дочь) установили гражданство по линии матери как внебрачные дети.
1) Напишу сначала о себе:
Мама Нина (урожд. по фамилии Ба...(нем.фамилия)) на момент моего рождения (Елена, 1972г.) имела фамилию бывшего мужа Уш..., папа Ко...
Папа практически сразу меня удочерил и мне дали фамилию Ко...
В 1998 году я поменяла свою фамилию Ко... на мамину девичью Ба..., сейчас у меня немецкая фамилия, ну и все документы РФ то же.
Свидетельство о нем.гражданстве мне дали на фамилию Ко... (по фамилии отца, это логично, т.к. я внебрачная дочь, у меня СОР на фамилию Ко..., а так же имеется св-во о перемене фамилии с Ко... на Ба...).
Мне сказали в посольстве что св-во о перемене фамилии не признается в Германии. Получается для них я должна быть Ко...?! А вот нем.паспорт дают на мамину фамилию (в предыдущ.браке) Уш...(к которой я вообще никакого отношения не имею!!!).
В посольстве сказали что будут советоваться по поводу моих фамилий ( у меня сложилось такое впечатление, что они сами сомневаются, какую мне фамилию дать). Однако заявление приняли на фамилию Уш...
2) У дочки:
СОР (1991) по фамилии Ба... ( до 1998 года то же была фамилия Ко..., но в 1998 году старое св-во изьяли взамен дали новое СОР на фамилию Ба...), паспорт РФ и все документы то же на Ба... Т.е. все документы на фамилию Ба...!
Нем.паспорт сказали будет на фамилию Уш...?!?! Мы в шоке......
Представьте ситуацию, дочка по фамилии Уш... приходит в Институт в Германии учиться и показывает свой документ об образовании на фамилию Ба... и нет никакого документа, подтверждающего что это один и тот же человек! И как быть?
Получается, что в России мы живем по немецкой фамилии, а в Германии будем жить под русской? Вот парадокс...
В посольстве сказали что наверное можно поменять фамилию или находясь в России (пишут заявление в ЗАГС № 1 в Берлине, но там долго рассматривают эти заявления ) или уже приехав в Германию, можно поменять фамилию по месту жительства.
В связи с этим у меня вопросы:
1) кто-то знает эти законы, по которым присваивают фамилии?
2) действительно реально поменять фамилию в Германии? Или это только предположения посольства? Если да, то что нужно сделать по приезду?
3) какие документы в Германии нужны для того чтобы поступить учиться?

по изменению фамилии смотрите BVFG там есть закон не помню 97 вроде бы статья.

У нас была похожая ситуация.
- Мой старший сын, рожденный в браке, получил первое СОР на фамилию своих родителей - Ми... В 2008 году сын поменял свою фамилию на мою урожденную..Хe. С тех пор у него в РФ все документы на эту мою фамилию. Антраг подавали на эту же фамилию, но Свид. о гражданстве было выписано на урожденную - Ми.. И паспорт также. Гражданство, понятно, он приобрел в момент рождения на фамилию отца - Ми. Но перемену фамилии на Хе.. не признали, и паспорт выписан на ту же ..урожденную фамилию. Сейчас у сына загранпаспорт на Хе... , а немецкий райзепасс - на Ми..
- Дочь моя родилась в гражданском браке с другим человеком в 1992г. У меня на момент рождения дочери была фамилия Ми... Отец дочери со мной вместе регистрировал дочь (писал Заявление об удочерении) и СОР дочери выписали на фамилию отца - Ди.. В ее СОРе фамилия матери была - Ми.. В 1994г. брак с отцом дочери был зарегистрирован, я взяла тоже фамилию - Ди.., а в 1997г. - расторгнут, но фамилия осталась - Ди... На эту фамилию и я и дочь подавали Антраги на гражданство. И мне, и ей Свидетельство о гражданстве было выписано на эти фамилии - Ди... Поскольку дочь родилась вне брака, Свид. о гражданстве и паспорт могли бы выписать на фамилию матери (меня) в момент рождения дочери, но, видимо посчитали, что моя предыдущая фамилия - Ми.. никаким боком не относится к дочери.
Думаю, что паспорт должны выписать на урожденную фамилию как в первом СОР и Свид. о гражданстве на фамилию Ко...
Какая фамилия у дочери в Свид. о гражданстве? Такую же записать надо и в паспорт.
А по поводу перемены фамилии в Германии есть в Группе "Учимся жить в Германии" информация. Я тоже задавалась такими вопросами.
Вам же язык еще учить здесь, на курсы идти. А вообще, дочери сказали, что нужен аттестат, переведенный на немецкий (перевод здесь нам оплатят).

Спасибо, буду искать.

Спасибо за ответ, ваша история схожа с моей.
Подскажите, у дочери если будет нем.паспорт по фамилии Уш..., аттестат у нее на фамилию Ба... Как она докажет, что она один и тот же человек? ведь нет никакой свзяи между этими фамилиями?

Я еще не имею практического опыта по этим вопросам в Германии. Может кто-то из "старожилов" имеет и поделится.
Я вот собираюсь фамилию менять . Собрала все доки с переводами, начиная с рождения. А там пусть решают, что именно надо.