Оба документа важны. Первый хоть и потрепанный, но если читаемый, то нотариус заверит, наверное. Надо узнать у нотариуса.

первый хоть оригинал, а второй просто копия, его точно заверять не будут

даже если откажется нотариус заверять, все равно переведите и отправьте на русском и немецком копии этого документа, объяснив, что из-за ветхости нотариус отказался заверять

ок, так и сделаем. Завтра будем забирать переводы, останется перевести справки (о причине повторного СОР свекрови и ее дочери) и эту ветхую справку.Вот список наших переводов:на отца свекрови (он включен в EIN-de)- СОР (правда повторное), СОБ, СОС, эту старую архивную справку и копию справки о реабилитации; на свекровь: СОР, справку о причине повторного СОР, СОБ; на дочерей свекрови СОР, СОразводе, на их детей СОР, на моего мужа СОР,СОБ,на наших детей СОР. Есть еще свидетельства о смерти родителей дедушки, только они повторные, их нужно или нет?

Если сам дедушка был натурализован (по спискам Украины), то может и не нужно. Ведь по дедушке есть все: и СОР и СОБ и СОС. Думаю, если запросят, то можно дослать потом.

Я так понимаю дочери свекрови в разводе? Значит на руках у них СОБ нет, только о разводе. Значит надо справки о заключении брака. Так ведь, или я ошибаюсь?

С обеих этих справок сделайте копии и к ним простой, не заверенный перевод (тоже копию, оригинал себе оствьте)

А зачем справки о заключении брака? Фамилии у них и в браке были девичьи и у детей их фамилия, а не отцов

так и придется сделать, просто перевести без заверки

Пожалуйста, кому не жалко поделитесь своими заполненными антрагами F,FK и Anlage V на сой адрес vika-242007@yandex.ru. Буду очень признательна.

Этот факт документально и будет подтвержден этими Справками.

Вика, я думаю, никому не жалко, но сканы антрагов есть не у всех. Если вы подождете до конца недели (вам, наверное, не терпится уж все отправить, мы все тут такие), я отсканирую где-нибудь и отправлю вам на выходных, мой скан не работает.

Конечно подожду, все равно девчонкам нужно еще справки о заключении брака делать. Буду ждать с нетерпением!
Их, как я понимаю тоже нужно заверять и переводить? А переводы оригинал передавать или копировать и отправлять копии?

я справки отнесла в перводческую фирму, где мне их перевели и там же копию справки и перевод прошил и заверил нотариус, они сотрудничают друг с другом, эти заверенные копии справок с заверенным переводом я отправила в БВА. Все оригиналы оставила себе, что и вам советую.

а как на счет переводов СОР, СОБ и так далее, тоже переводы отсканировать и отправить копии переводов?

не пойму почему тоже отсканировать? я не говорила вам, что надо что-то сканировать или копировать. Это делает нотариус.
Что касается СОР И СОБ и др., есть два варианта. 1) обратиться в фирму, где вам переведут и заверят копии доков и переводов. 2) Обратиться к дипломированному переводчику, который переведет и заверит копию документа и его перевод у нотариуса сам. Тут часто говорят об ИСО нормах при переводе, не забудьте об этом. Я бы на вашем месте обратилась в фирму, чтобы потом не переделывать переводы. Т.е вы поступаете так со всеми бумагами, не важно справки это или документы: заверенные копии с заверенными переводами отправляете в БВА, за исключением тех справок, которые вам не заверит нотариус, их вы просто переводите и простую копию с простым перводом шлете в БВА.
У вас есть памятка по заполнению антрагов? Там написано какие доки надо обязательно заверять и апостилировать. Но я об апостилировании не знала на момент подачи антрагов, поэтому отправила так. Говорят, что на этом этапе не всегда требуют, но это как повезет, а позже все равно придется апостилировать доки.

то есть переводы по-любому надо заверять? Ох, и в копеечку нам это обойдется- больше 20 доков!

У меня было 32 документа. Паспорта, СОРы, СОБы, СОСы, СОразводе отправляла копии переведенные и заверенные. Различные Справки себе оставила копии, а в БВА отправляла оригиналы, переведенные на немецкий.
Виктория, Вам еще нужны заполненные Антраги? Сейчас могу послать..

конечно нужны, отправьте пожалуйста

Пыталась отправить по указанному выше адресу: vika-242007@yandex.ru.. Не получилось... Скопировала адрес вместе с точкой в конце... Поняла. что это ошибка. Без точки Антраги "ушли" по адресу. Виктория, отпишитесь, все ли там понятно..