Справка? Т.е. от кого справка? Совковая ?
В метрике моего Отца (а он был рожден в немецком поселении на Украине) было написано верно (метрика с русско/немецким бланком, были в те времена такие).
А вот гомосоветикусы исковеркали...

etu spravku mi zaprashivali eshö kogda zhili v Rosii. A gde takuju metriku mozhno dostatj?

При рождении выписывали (1939г). Я думал,что у Вас оригинал тех лет.

net, u nas powtornoe swidetelstwo o rozhdenii, potomu4to original bil uterjan. A mozhno li ego wosstanowitj?

Это был 1939 (в нашем случаи)!!!
Сейчас можно (и то, при наличии данных в реестре) получить дублекат...
Да наличие ОРИГИНАЛА от тех лет на тех бланках в вопросе восстановления гражданства не играет роли!!!
Я писал о метрике потому, как выяснить ВЕРНОСТЬ написания фамилии!

poprobuem eshö 4erez odin arxiv w Berline, kak mi ponjali ix sdesj dwa

"играйте" датами в поиске, ищите родственников.
"играйте" написанием фамилии.
Когда я отыскал своих (тоже колдовал с написанием) - там рядышком шли всё мои тети, дяди, двоюродные бабушки...
Ну естественно и Отец с Бабушкой
PS
а что это Вы латиницей пишите?

лень на руский переключаться. Искала родственников мужа, а нашла своих.

ИМХО

Читать латиницу, куда сложней чем переключиться...

скажите, а если в списках есть мои родственники это значит что у них было гражданство?

Не факт.

Подскажите, пожалуйста, когда фио в немецких документах не совпадает с советскими, то кроме объяснения в сопроводительном письме, что еще нужно приложить? Знакомые собираются подавать документы

No body

У моей бабушки было другое имя в айн-уркунде и дата рождения тоже не совпадала с той, что в настоящих доках, т.е в Казахстане ей изменили имя и дату рождения. Помимо объяснения почему имя и дата теперь другие, я приложила фото, на котором моя бабушка и ее родная младшая сестра (она тоже в айн-уркунде) вместе. Они очень похожи друг на друга. Сестра бабушки переехала давно в Германию по линии ПП, о чем я также сообщила. Адрес сестры и то, что она готова подтвердить родство с моей бабушкой я тоже в сопр. письме написала. Наш бератор запросила все документы (копии аусвайса и основания пребывания в Германии) бабушкиной сестры для установления личности моей бабушки. К сестре бабушки они не обратились, оказалось достаточным то, что мы объяснили и предоставили им.
Если у знакомых только имя отличается, думаю, проблем не должно возникнуть, в БВА знают про свистопляску имен в то время. Но, возможно, вашим знакомым на всякий случай стоит подумать, могут ли они каким-то образом подтвердить личность родственника.

Спасибо, Ольга, большое за ответ. Родственники, которые живут уже в Германии, готовы подтвердить тоже.
На остальные свои вопросы уже нашла ответы сама.

Пожалуйста