гражданство
Добрый вечер, Алексей! Уже скоро, осталось пару дней и получите счет на оплату, все будет хорошо. Бабушка, молодец, что позвонила. Удачи Вам!
Доброе утро!Почему вы так думаете?Хотя я бы этого точно хотел поскорей.Бабушка говорит я просто не выдержала,достало уже всё
Алексей, "терять " бумаги, запрашивать одно и то же несколько раз -это нормально для Германии. Просто в таких случаях нужно задавать им вопросы, все ли получили и т.д. Когда переедете, можете тоже иметь это в виду. Тут очень много бумаг, допускаю, что могут ,правда, что-то затерять. Удачи. Дело близится к завершению
Добрый день!Буду надеяться что всё это так.Поскорей бы.
Поздравляю! Удачи и успехов, в дальнейшем продвижении к мечте!
Добрый день!У меня такой вопрос при заполнении документов на паспорт мы всё заполняем на немецком или на русском?
Добрый день!У меня такой вопрос нужно ли переводить табеля детские и их личные дела с школы,и еще как быть с медицинскими карточками.Хочу немного готовить чтобы не делать всё в последний момент.
Делюсь своим опытом.
В обычной школе (куда нас определили до лета 2016) мы принесли украинский табель. Хватило личных пояснений где какой
предмет и какова система начисления оценок, т.к. в Германии наивысший бал 1 у нас 12 
Но учителя вкратце знакомы были с этой ситуацией,
потому обошлось без официала.
При посещении не кислой гимназии (куда собираемся с лета 2016), директор лично рассматривал те же доки (табель, личное дело),
и тоже обошлись без переводов (повторюсь, что гимназия с большими требованиями...но у них преподают русский...).
И в школе и в гимназии прежде всего смотрели на познания ребёнка а не в доки (вероятно знают цену нашим докам). В школе больше общались с нами,
а вот в
гимназии с нами %20 а остальное с сыном. В гимназии сразу сказали, что будут смотреть на результаты своих ТЕСТОВ и показателей из местной школы
за этот год. Они должны быть не выше 1,8 суммарного бала: немецкий, английский, математика, история и не выше 2,5 по остальным предметам,
который сын должен будет показать по окончании этого учебного года (но это требования гимназии, они могут варироаться).
По поводу медсправок.
Доктор вроде разобралась (с УЖАСНЫМ КОРЯВЫМ почерком наших укр. врачей...хотя это болячка видать у всех снг врачей). Её прежде всего интересовали прививки.
Перед визитом к врачу, жена перевела основные термины сама.
Думаю, если что то серьёзное, то тут (заключения специалистов) лучше перевести, но не думаю, что требуется заверение нотариусом.
помогите заполнить
Х Das Kind führt bereits einen Familiennamen und hat das fünfte Lebensjahr vollendet.
Es schließt sich der Bestimmung des Ehenamens der Eltern an und führt künftig den
Familiennamen
Х Wir bestimmen als gemeinsam Sorgeberechtigte fur das o.g. Kind den Familiennamen
Х des Vaters (если Вы внук - то сразу за словом des Vaters Ваша Фамилия)
PS
Ну пускай наши ГУРУ дополнят если я чей то не то написал.