Очень странно, Ангела Хандорф написала что для дальнейшего продолжения решении по установлению гражданства, необходимо прислать:

Оригиналы или наториально-заверненные копии СОР и СОБ моего отца и деда.

Так в чем странность и соответвенно вопрос.

Дело все в том что с Антрагами были отправленны все документы с натариально-заверенными переводами.

Я немного не понял, им не дошли от нас документы? или они хотят чтобы я снова их прислал...

Помогите понять что они от меня хотят.

Если есть возможность напишите кому не трудно...

Staatsangehörigkeitsangelegenheiten in Bundeszuständigkeit
Antrag auf Feststellung der deutschen Staatsangehörigkeit


Sehr geehrter Herr Я,

zur weiteren Bearbeitung benötige ich noch folgende Unterlagen (soweit nicht anders vermerkt, im Original oder in amtlich beglaubigter Kopie und mit beglaubigter deutscher Übersetzung durch einen amtlich vereidigten Übersetzer):

• Geburtsurkunde der antragstellenden Person
• Kopie Ihrer aktuellen Ausweispapiere

• Geburts- und Heiratsurkunde Ihres Vaters und Ihres Großvaters

• Grundsätzlich werden nur erstausgestellte standesamtliche Personenstandsurkunden anerkannt. Für die weitere Bearbeitung wird daher für Ihren Vater eine Bescheinigung des zuständigen Standesamtes benötigt, aus der hervorgehen muss, welche Angaben in der ursprünglichen Registereintragung Nr. 540 vom 28.04.1964 eingetragen wurden und welche sämtlichen Änderungen/Ergänzungen sich zu der hier eingereichten Geburtsurkunde Nr. 327068 vom 18.06.1980 ergeben haben.
• Grundsätzlich werden nur erstausgestellte standesamtliche Personenstandsurkunden anerkannt. Für die weitere Bearbeitung wird daher für Ihren Großvater eine Bescheinigung des zuständigen Standesamtes benötigt, aus der hervorgehen muss, welche Angaben in der ursprünglichen Registereintragung vom 27.11.1939 eingetragen wurden und welche sämtlichen Änderungen/Ergänzungen sich zu der hier eingereichten Geburtsurkunde Nr. 1148288 vom 17.03.1944 ergeben haben.

• Bescheinigung der zuständigen Stelle über den Zeitpunkt und die Rechtsgrundlage des Erwerbs der russischen Staatsangehörigkeit für Sie und Ihren Vater

Ich weise vorsorglich daraufhin, dass die einzureichenden Unterlagen Bestandteil der hier geführten Verwaltungsakte werden.

Вы пишите, что отсылали им нотариально заверенные переводы, а сами копии документов у вас были нотариально заверены?

Да конечно, все документы переводили и заверяли у натариуса.

СОРы отца и деда были повторные?

Вот по поводу Отца, да, у него было повторное СОР но и оригинал тоже нашелся.

А вот по деду я так и не понял, связался с посольством, говорят что ищите документы либо укажите причину.

Отправьте тогда оригинал СОР отца

А у деда, насколько я поняла, дата рождения 1939 год, а СОР выдано в 1944 - поэтому Ангела и просит справку из ЗАГСа с информацией о первичной записи и не вносились ли изменения

Как-то так

Вот что мне непонятно

Свои же документы вы высылали?

Если вдруг придется идти в ЗАГС за справкой об отсутствии изменений в первичной актовой записи - делюсь свежайшим опытом)))

У них есть форма №24 - справка о рождении.

Просите эту справку + к заявлению на выдачу справки приложите заявление на имя начальника ЗАГСа с просьбой дать информацию о том, что в первичную актовую запись изменения не вносились.

Пошлина за справку ф.24 200 руб.

Второй документ, тоже под названием справка, выглядит вот так:

Anhang

СОР Отца я отправлю в любом случае, свои данные я заверял нотариально и отправлял, там изменений с момента рождения не было.

А вот с Дедом загвоздка, он то родился на Украине, и там я сомневаюсь что можно будет от туда что то получить. Хотя попробовать можно и нужно, вариантов нет)

Спасибо, то есть больше проблем нет? только по этим двум параметрам разобраться?

Запросы на актовые записи о рождении, браке и т.п., если гражданские состояния регистрировались в иностранных государствах (Украина, Казахстан и т.д.) нужно подавать в ЗАГСе по месту прописки и обязательно прикладывать документы, подтверждающие родство, и св-во о смерти.

Т.е. такой запрос -- это рядовая процедура в российском ЗАГСе.

Я не знаю, может кто из старожилов меня поправит))

Я поняла так, что она хочет ваше СОР и действующий паспорт (+загранпаспорт при наличии), СОРы и СОБы отца и деда - видимо нотариально заверенные копии +перевод с заверенной нотариусом подписью переводчика (или перевод присяжного переводчика).

Вот я опять не понимаю, чем уже отправленные не устроили?

Далее она просит бумагу от ЗАГСа о том какие изменения вносились в СОРы ваших отца и деда (или не вносились)

Bescheinigung der zuständigen Stelle über den Zeitpunkt und die Rechtsgrundlage des Erwerbs der russischen Staatsangehörigkeit für Sie und Ihren Vater

Вольный перевод примерно так: удостоверение компетентных органов об основании приобретения вами и вашим отцом российского гражданства.

Вы родились в СССР?

И что указали в антраге в п. 4.3?

Если вы родились в СССР и проживали на территории РФ на 01 февраля 1992 года, то никаких заявлений о приеме в гражданство РФ не требуется, так как оно присваивается Вам автоматически. Тогда, наверно, достаточно в письме пояснить, что гражданство СССР/РФ приобретено вами по рождению.

Если вы родились, например в одной из союзных республик - Казахстан, Украина и т.п., и переехали в Россию после 01 февраля 1992 года, то это совсем другой коленкор.

А вот с Дедом загвоздка, он то родился на Украине, и там я сомневаюсь что можно будет от туда что то получить.

Очень даже зря сомневаетесь, присылают документы оттуда. Единственно только может быть по времени долго.

Ищите электронку архива того ЗАГСа, где регистрировали дедушку, пишите им.

Не стесняйтесь позвонить, объяснить, что и для чего вам нужно.

И еще раз спасибо большое, то есть опять встал вопрос времени, когда мы это достанем.

Меня вот напрягает, что повторно запрашивают ваши документы.

Вы делали копию, заверяли ее у нотариуса, потом переводили и опять у нотариуса заверяли подпись переводчика? или как?

Я делал копию документа, переводил, и на месте был натариус чтобы заверить данный перевод.

Теперь мне предстоит перевести СОР отца оригинальное, т.к. я переводил дубликат(дубликат по причине что в детстве оригинал потеряли, потом нашелся), свидетельство о гражданстве РФ мое и отца и все, больше у нас нет никаких документов. И буду отсылать заного, интересно на сколько это снова затянется(

воооот

так может проблема в том, что нотариус заверил перевод документа, а не сам документ?

переводится нотариально заверенная копия, если вы не отправляете оригинал документа.

т.е. 1. сделать копию документа и заверить ее у нотариуса

2. перевести эту копию (вместе с заверительной записью нотариуса)

3. заверить у нотариуса подпись переводчика

как-то так

свидетельство о гражданстве РФ мое и отца

подскажите, где вы его получали и как оно выглядит?

Увы показать возможности сейчас нету, но у меня было прикреплено к СОР маленькая синяя бумажка(по сей день не знал что это Свидетельство о гражданстве РФ, причем там написанно что по такой то статье принял РФ в таком то году) А у родителей Справка дана была по приезду из казахстана в РФ. Тоже как не странно все сохранилось.

спасибо, поняла что за оно.

по счастью, я никуда не переезжала, с рождения на одном месте.

а то уже собиралась бежать искать))

пишите пожалуйста, как у вас будет проходить дальше общение с бфа