Запрос в Бундесархив
Здравствуйте. Нашла на сайте исследовательского портала бундесархива invenio дело на моего прадеда. Но там только краткая информация, хотелось бы получить копии самих материалов дела. Помогите, пожалуйста, составить запрос на немецком. К сожалению пока плохо знаю язык, а запрос на ломанном немецком очень не хочется отправлять. Как оформлять заявление знаю, уже находила в этой группе. Мне бы вот такую фразу перевести:
"Прошу предоставить материалы дела по архивной подписи №... на "Имя" 1910 года рождения. Степень родства с "Имя" - прадед."
Через эту форму тоже можно направить https://www.bundesarchiv.de/DE/Navigation/Meta/Kontakt/kontakt.html довольно быстро отвечают на электронку.
Я использовал переводчик Google. Отлично переводит, особенно входящую почту. Главное вводите простые и короткие предложения. Это конечно не отменяет обучение немецкому).
Кстати прислали полный пакет, денег не взяли. Листов 25, среди них два свидетельства о гражданстве на прадеда и прапрадеда, их архив заверил печатями. Остальные просто копиями. Запрашивал ради генеалогического интереса, так как у меня ранее на руках
уже было свидетельство из уголовного дела.В ходе переписки просили подтвердить родство, отправил по электронке все копии с антрага, со схемой и историей семьи.
Пришел ответ от Бундесархива. В письме после указания расценок на поиск и снятие копий идет такая фраза: "Sie können gerne einen Höchstbetrag benennen, den Sie ohne vorherige Rücksprache zu übernehmen bereit wären." Подскажите, пожалуйста, что имеется ввиду? Я должна указать максимальную сумму, которую я готова заплатить за сами поиски или вообще за все (поиски, снятие копий и т.д)?
Также в письме прислали форму запроса (Benutzungsantrag). Обязательно ли от руки заполнять или можно на компьютере напечатать и отправить по электронке?
