Пришёл ответ из бундесархива
Pablo_D что значит надоел?)) В таких вопросах, поддержка словом и советам наиболее важная часть процесса, поэтому еще раз спасибо!
1. Во вторник схожу в Загс попробую разобраться с этими терминами, поскольку планировал брать у них справку на супругу об изменениях в СОР, и справку о рождении (если правильно называю ее). Сейчас погуглил, вроде получается, что это полная выписка и есть справка о рождении... Надо точно разобраться. Дедушка и бабушка были гражданами Германии, точнее получали гражданство в 1941-43 когда были угнаны туда, а по возвращению, собственно имели Советское гражданство. Надо понимать, что все -таки и на них надо запрос этот делать?. Хотя когда мы обратились в ЗАГС по месту рождения дедушки, с просьбой выдать копию СОР, нам сказали что в Загсе хранятся только данные за 100 лет, а дед был рожден в 1916.. соответственно, нужно справку брать с архива. Исходя из этого, не понятно, выписку кто должен дать на него и бабушку.?
3. Если все так, как Вы пишите, то абсолютно логично и безопасно общаться через посольство. Но на других ветках форума читал, что датой отсчета для немцев, является день когда они отправляют письмо. И поэтому в том числе, многие обращаются к доверенным лицам.
4. Понятно одно - надо звонить нотариусу))
5. В целом понятно и логично, что все, что после 1992 г должно быть апостилированно . Сомнения вызывает опять таки информация от других форумчан, где указываются конкретные документы на которые ставятся апостиль. Точнее указывается, что апостиль ставят, исключительно на документах выданных ЗАГСом, а остальное просто перевод и заверение (справка о несудимости -для ПП, трудовые...)
Попробую уточнить где эту справку можно получить. По месту нашего жительства, или по последнему месту жительства бабушки и дедушки. А разве не на всех по цепочке нужна такая справка (на отца супруги, нее саму)?
Нет, только на бабушку и дедушку. В вашем случае я так понимаю гражданами СССР они стали насильно, так что все нормально. Главное чтобы они не писали заявления на принятие гражданства добровольно. Ещё раз повторюсь, не давайте документов, которые по вашему мнению могут привести к потере гражданства, попросят потом напишите что они делали это под давлением, но сами документы имейте на руках. Да, апостиль только на документах из ЗАГСа и судов требуют. Так же рекомендую поинтересоваться на форуме о статусе Фертрибенер, по моему ваш случай, но я не специалист в этой теме. Там вроде все попроще, но выписку из ЗАГСа по-любому сделайте с апостилем, в Украине занимает два дня, это точно потребуют.
Поинтересуюсь в понедельник , но на сайтах и госуслугах нет никакой информации о такой справке. Пишут, что по отдельным обращением, мвд пишет какую - то справку об отсутствии двойного гражданство, в основном для работы в госорганах. А вот на предка что он не получал... опять таки надо понять о каком гражданстве идёт речь , если о других странах, не ссср то откуда эта инфа у них должна быть . Если о гражданстве СССР, то она и так у них была.
Я имел ввиду что точно надо взять выписки из ЗАГСа, это по-любому.
А миграционная служба нам выдала справку о том, что информация о наличии других гражданствах отсутствует, этого оказалось достаточно.
В вашем случае я так понимаю гражданами СССР они стали насильно, так что все нормально. Главное чтобы они не писали заявления на принятие гражданства добровольно.
Насильно никого гражданами СССР не делали.
Подскажите еще один вопрос, если кто сталкивался..
На руках имеются оригиналы документов: СОР отца супруги, СОР бабушки (немки), СОБ бабушки и дедушки. По очевидным причинам, документы "древние", скрепленны сзади скотчем и конечно местами плохо или вообще не читаемы. В частности, на всех документах размыты печати. Также на руках имеется копия СОР отца супруги и форма №4 и №5 то есть справка о рождении бабушки и справка о браке бабушки и дедушки.
Переводчик ,сказал что никаких проблем, переведут все что читается а где не читается, внесут соответствующую запись.
Вот и возник вопрос, заверит ли все это нотариус ,и подойдет ли такие копии для БВА? И стоит ли вместе с оригиналами отправлять все эти копии, или это вызовет излишние вопросы и требование доп справок, о том что менялось итд.? Если отправлять и копии тоже, соответственно их надо еще апостилировать, верно?
Все знать не возможно 😊
Насчет печатей нотариус врядли заверит копии. Но я бы не менял первичные документы. Я бы сделал фотокопии с этих документов. И если БВА будет очень так актуально получить нотариально заверенные копии написал бы письмо типа документы старые и не имеется возможности их заверить. По той причине если ТС будет подавать на ПП это не принесло кучу вопросов со стороны БВА. У меня так было с маминым СОР. На вопрос почему новый СОР я прикладывал копию старого что он не читабелен и держится на одной полосочке бумаги. Вопросов не возникло.
Hagent, спасибо за ответ.
Если я Вас правильно понял, то рекомендуемый порядок такой:
1. На всех повторных документах проставить апостиль (поскольку выданы недавно) -копии-заверение-перевод
2. А также отправить переведенные копии оригиналов, без заверения
Верно?
1. Да.
2. Не совсем понятен вопрос. Это документы у которых печати не читаемы? Оригиналы не отправляйте не в коем случае.
2. Да оригиналы с не читаемыми печатями. Да верно, имел ввиду отправить копии с переводом, но без заверения.
А у нотариуса уже были? попробуйте без нотар заверения. Но как бы БВА не затребовало все таки нотар завереную копию. А если нотару сказать что Вы просите заверить копию. Объяснить зачем вам это
нет, пока не были, но так и планировали. Сначала попробовать заверить копии, если получиться, тогда и справки апостилировать не придется. Думаю, можно будет просто заверить и перевести. Если же нет, тогда придется эти справки апостилировать заверять итд.
Есть ещё вариант заверить старые документы не у нотариуса, а в посольстве Германии (они тоже могут заверять документы, требования к заверяемым документам у них другие, не такие, как у нотариусов, а если документы будете подавать через них, то вообще вам все могут заверить бесплатно).
Вариант очень интересный по моему)
Не подскажите, в этом случае в каком виде надо приносить документы: оригиналы , а уже у них можно будет заверить и перевести, или переведенные и заверенные подпись переводчика копии?
Я вот тут подумал. Берете все документы, которые у вас есть, идете в посольство и показываете, и они вам уже говорят что делать.
Можете позвонить и спросить. Я через консульство документы не отправляла, только однажды заверяла у них. Копию попросили принести свою, сличили с оригиналом и заверили (надписи заверения на немецком). Денег взяли. Но сказали, если бы все документы отсылала через них, было бы бесплатно. Консульство в Новосибирске.
Друзья, спасибо всем за участие.
Вчера побывал в Загсе, рассказываю. Кстати про филиал АДА - с почтой все же поторопились..)
Итог несколько-часовых переговоров таков:
1) Апостиль, нужно ставить по месту получения документа и никак иначе. Благо наши документы "разбросаны" от Южно-Курильска до Краснодара)). Так что думаю будет весело.
2) Выписки, вытяги, выресовки и иные слова подобного порядка, ЗАГСу не знакомы. Никаких выписок они не дают. Есть четко утвержденный перечень справок, которые даются на руки гражданам, Итог: нужно запрашивать справку о рождении и в запросе просить в графе доп. , внести информацию о том, какие изменения вносились в актовую запись. Укажут или нет, заранее не известно. Со слов сотрудника ЗАГСа, это информация для внутреннего пользования...
3. По поводу старых документов (СОР, СОБ бабушки и дедушки) -связался с посольством, они готовы заверить. Итог такой: заверяем оригиналы у них, а дубликаты у нотариуса и отправляем все до кучи. Правда у меня в этой связи возникло два вопрос:
а)Нужно ли делать апостили на дубликатах и тем более справках о браке и рождении, если оригиналы заверенные посольством, также отправляются?
б) Нужно ли запрашивать заново справку о рождении бабушки(на данный момент справка есть на руках, но в ней нечего не сказано о том были ли внесены изменения) с просьбой указать были ли какие-либо изменения, если со справкой, в БВА отправляется оригинал СОР заверенный посольством, где все данные совпадают с данным справки?
Ну и малость запутался с последовательностью)
На данном этапе в суд направлено исковое заявление об изменении нац. супруги в нашей СОБ и СОР детей. (кстати уже прошло два месяца, а первое заседание не назначено))
Возникает вопрос: стоит ли до решения суда, делать апостили на документах, в том числе на Сахалине! и отправлять первый пакет, если при положительном решении суда, придется эти документы менять, и апостиль ставить на новых?
А если ждать решения суда и только после это начать сбор документов, это значит отсрочить саму подачу документов в среднем на 6-8 мес. не говоря уже о сроках присвоение номера...
Подскажите, если кто сталкивался с данным вопросами.
P/S Нац меняем,в том числе, для подачи на ПП.