Поделитесь статистикой.
Да вроде нет. Документы ЗАГС и справки на предка в одном экземпляре. И к каждому антрагу документы подтверждающие родственную связь. А вы сами отправляли или посольство? Не звонили им? Может и впрямь какие-то изменения и теперь на каждого антрагштеллера по полному комплекту? Хотя зачем им столько бумаг?
Мда. Получил сегодня такой ответ:
die von Ihnen eingereichten Unterlagen sind ohne beglaubigte deutsche Übersetzung. Bei Übersetzungen im Ausland muss ein Notar die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers beglaubigen und bestätigen, dass der Übersetzer übersetzen darf bzw. der Übersetzer bekannt ist.
Der Antrag von Maria wurde nur von einem Elternteil unterschrieben. Des Weiteren wurden die Vordrucke "Anlage Vorfahren" nicht vollständig ausgefüllt - Aufenthaltszeiten seit Geburt bis Tod unvollständig.
К Анлагу, конечно же, прикладывал дополнительный лист с местами проживания, потому что в Анлаге не хватило строк. С заявлением на дочь ладно, не доглядел может чего-то. Но главная проблема, что, оказывается, перевод не заверен нотариусом. Правильно же я понял? Кто-нибудь сталкивался с таким? Я думал, что синей печати бюро переводов достаточно. Ну и в конце переводов везде у меня печать и подпись переводчика стоит и текст на немецком: правильность перевода с русского на немецкий подтверждаю. Попросить, чтобы выслали мне документы все обратно? А то заново копии у нотариусов заверять, снова переводить и снова заверять это уж очень дорого выйдет.
Добрый день!
Да, не только копия должна быть заверена нотариусом, но и сам перевод. Я читала про это на форуме, когда готовила документы. И на всякий случай я отправила письмо Ангеле и спросила, в каком виде должны быть документы. Она ответила : die Beglaubigung einer Übersetzung wird in Russland von einem Notar vorgenommen, der bestätigt, dass der Übersetzer bekannt ist und übersetzen darf. Так что просто синей печати бюро и подписи переводчика не достаточно.
Сделайте новые нотариальные копии (это не дорого). Там же где вы делали переводы договоритесь, чтобы они взяли деньги с вас только за новые листы (новое заверение нотариусом), а за сами переводы документов деньги не брали (так как они уже есть и наверняка остались у них в базе\у вас как черновики на проверку). И не тратьте деньги на печать бюро переводов - она не нужна. В итоге выйдет не так дорого. Я так делала :)
У меня встречный вопрос (ко всем): я отправила документы в августе прошлого года; в октябре я сама написала и спросила номер - мне его сообщили (от конца сентября номер). Как вы думаете, уже пора написать в БВА и спросить как идут дела с рассмотрением моего дела? А то вдруг тоже отправили доп запрос, и он в посольстве "маринуется" уже пару месяцев..
Это вы хорошо предусмотрительно спросили :) Спасибо за совет. Но переводы не сохранились. Я узнавал, когда обращался к ним. Сказали переводы хранятся всего месяц. Ангела отправит мне переводы обратно, пойду с ними к нотариусу. Пока мне сказали, что заверение обойдется мне 700 рублей/подпись.
Я думаю, обязательно нужно написать на счет статуса рассмотрения вашего заявления :)
Да, очень жаль что не сохранились переводы.. Я на всякий случай ещё сканы документов (с переводами) делаю перед отправкой. Возьмите на заметку. сделайте на всякий случай в этот раз. Не пригодятся - хорошо. А вдруг понадобятся - так не надо будет по 3-му разу за переводы платить.
И ещё я всегда прошу переводы на проверку мне прислать в ворде, иногда даже правлю их :) Эти файлы я тоже сохраняю себе и потом использую по мере надобности.
Это требование закона о персональных данных, они не могут хранить переводы больше 1 месяца. У меня сделаны фото, платить за переводы не придется. Но сканы тоже сделаю на всякий случай. Вордовские файлы я просил, но сейчас уже не помню, не прислали в итоге, видимо. Но распознать с фотки текст не проблема :) Сейчас жду сейчас из BVA обратно уже готовые свои переводы, и пойду с ними в бюро, у них есть нотариусы, они заверят подпись переводчика.
Всем привет. Я как ДЛ ставил антраг ЕЕR на родственника. Исходные данные. Atragsteller 1996 гр. все родственники уже в фрг как пп. В 2017 получил отказ на пп. Антраг отправлен 15. 11. 21. Urkunde über den Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit durch Erklärung получено 11.02. 22. В конверте кроме самого уркунде был формуляр Empfangsbestätigung. Подтверждение получения уркунде я так понимаю. Заполнить подписать и отправить назад в бва. Пара меркблаттов напоминалок про Mehrstaarter и потерю гр если примешь другое. Что меня удивило: я ждал письма на оплату 51 евро но его не было. Что это может означать? Забыли послать или попросят оплатить когда Personalausweis будет в консульстве заказывать? Итого с подачи антрага до подтверждения прошло меньше 3 месяцев.
приветики 🌞🌸.
Статистика свежая.
21.06.21 - отправил антраг на мать, выслали даймексом тк понравилась цена и курьер пришел на дом.
25.06.21 - антраг в bva
21.09.21 - узнали, что номер присвоен судя по номеру в начале сентября.
20.01.22 - выслали Vollmacht на меня
23.02.22 - пришло письмо о подтверждении и счёт на оплату пошлины в 51 евро.
Итого 8 месяцев. Напоминаю, что до того я себе уже установил гражданство.
На мать только антраг выслал. Получается, что самое быстрое на что мы можем расчитывать это в любом случае 8 месяцев.
никакие документы повторно не прикладывали, потому что это моя мама, на неё все документы уже были там, выслали просто антраг.
не подавали на неё сразу по своей глупости.
поводу первички и ожидания годами Вы неправы, смотрите мои статистику, которую я оставлял раньше в этой ветке
Статистика гражданство. В вк в группе вранье что гражданам РФ приостановили процедуру.
15.09.21 отправили доки
04.10.21 получили номера
13.11.21 1 доп
20.12.21 доп в Германии
26.01.22 2 доп
02.02.22 ответ на доп
04.03.22 письмо от бератора о том что гражданство присвоено
назад
список