Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn
Если Ваши предки из поволжских, советовал бы заменить Huhn на Hinkel (курица именно так называлась), вместо айнмаль - скажите emol, а "аух" - скрадите "у" за счет длинного "а". Будет типа как на диалекте...

А мне вот эти нравятся:
In den kleinsten Dosen sind die besten Salben - мал золотник, да дорог
Das ist wie die weiße Salbe — от этого ни вреда ни пользы

Вот хороший сайт http://www.aufgaben.schubert-verlag.de, еще один http://www.hueber.de/shared/uebungen/schritte/lerner/uebungen/index.php и еще deutschkurse.dw-world.de/KursPlattform/WebObjects/KursPlattform.woa/wa/UA...[цитата]

http://wolgadeutsche.net/history/sprichwoerter.htm
посмотрите здесь.

пасиба

тогда уж "беда не приходит одна"

И это тоже

Тоже в принципе прикольно!!!Смысл такой...забавный...

Викуля, спасибо за подробный отчёт!
Ты Умничка!!!
Сразу видно - ты человек Целеустремлённый!
Ты сдавала в Алмате или Астане?
(ничего что я на "ты"?)

ой я по поводу теста хочу поговорить мона?))))))

Конеечно, не стесняйся!

Спасибо за пословицы!! Осталось их удачно применить Друзья, может кто знает ещё какие-нибудь детские считалочки, стишки и т.п. Желательно на диалекте.У бабушки мало что удалось узнать... Дед у меня из поволжских, а бабушка - швабка.

Нop,hop o nichts im Kopf
und alles in den Beinen,
Wasja isst die Kwetschikjan
und Katja die Rasseine...
это так как я это от своей бабушки слышала...она с Кавказа а Дедушка с поволжья...не знаю какой это точно диалект...
Перевод таков
Хоп ,хоп ,ничего нет в голове ,
всё в ногах,
Вася кушает Вишню ,
а Катя изюм..

Спасибо! Моя бабушка тоже с Кавказа Я сначала думала, что она некоторые слова неправильно говорит (например вместо "schoene" - "schene"), а когда почитала про особенности швабского, то поняла, что это у нее диалект. Ещё: "И бин тайче" - я немка, немец, "и мах" - я делаю...Она уже 16 лет в Германии, и многое забыла, т.к. старается на Хохдойче говорить.

Хороший тест
Тут же прошел. Может быть результат и не высокий, но тем не менее. 75 % это 15 из 20.

Привет всем!!! Я сдавала тест 4 марта в Москве. Накануне нервы уже были на пределе, и такое ощущение было, что совсем не готова к тесту...У меня был вопросник, и при подготовке я ориентировалась на него. Плюс к этому перечитала всю информацию о швабском диалекте, на котором говорили мои предки..."Пытала" свою бабушку, чтобы знать хоть какие-то слова, фразы на диалекте. К моему удивлению, тест прошёл достаточно легко. Сначала прюфер долго спрашивал (на русском и надо было отвечать тоже на русском) где учила язык, от кого переняла, как часто говорили дома на немецком и т.п. Потом были вопросы на немецком, несложные, кроме того они были мне знакомы по вопроснику ( На чём приехала? погода в москве морозная? у Вас собственный дом, Что находится перед домом, позади? Есть ли рядом продовольственные магазины? Что Вы покупаете? Смотрите телевизор? Что именно смотрите? Все ответы сразу печатал. Я не знаю какой мне придет ответ, т.к. шансы у молодых небольшие...Но хочу пожелать тем, кто будет сдавать в ближайшее время удачи и самое главное - не волнуйтесь. У меня прюфер был очень доброжелательный, говорил все четко, и если я думала над вопросом, то повторял его и пытался объяснить.

Да,всё-таки,как у всех всё по-разному.Вроде в одно и то же время почти,но парня вон так мучали...
А у Вас первый паспорт без национальности?Может поэтому не особо и прикапывался?

Поздравляю!!!