Вход на сайт
хи
08.12.11 21:38
недавно болтал с приятелем из Питера ..обсуждали с ним тему : что подарить нашему общему другу..
я грю..самый практичный подарок-гутшайн..он не понял..и я попытался на русском языке подобрать слово ..и не смог![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/crazy.gif)
задал в словаре..и этот хад выдал в качестве синонима "чисто русское слово"- ваучер))
http://i058.radikal.ru/1112/30/e8479b0ac00a.jpg
http://translate.google.de/#de%7Cru%7Cgutschein
такие же проблемы возникают когда пытаешься заменить слово "термин"..
а вы как бы перевели?![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/blush.gif)
я грю..самый практичный подарок-гутшайн..он не понял..и я попытался на русском языке подобрать слово ..и не смог
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/crazy.gif)
задал в словаре..и этот хад выдал в качестве синонима "чисто русское слово"- ваучер))
http://i058.radikal.ru/1112/30/e8479b0ac00a.jpg
http://translate.google.de/#de%7Cru%7Cgutschein
такие же проблемы возникают когда пытаешься заменить слово "термин"..
а вы как бы перевели?
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/blush.gif)
NEW 08.12.11 22:57
по -немецки термином называют и приём у врача и деловую встречу и трах и визит сантехника..
думаю, что в русском языке одним словом это всё не обозначить...
Оля..вводи это слово в обиход!..войдёшь в историю! ну, или влипнешь!![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/wink.gif)
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/kiss.gif)
в ответ Rapir@ 08.12.11 22:42
В ответ на:
термин.. наверное просто - запись..
термин.. наверное просто - запись..
по -немецки термином называют и приём у врача и деловую встречу и трах и визит сантехника..
думаю, что в русском языке одним словом это всё не обозначить...
Оля..вводи это слово в обиход!..войдёшь в историю! ну, или влипнешь!
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/wink.gif)
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/kiss.gif)
NEW 08.12.11 23:50
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/smile.gif)
ну и нормально чё... затянуть немецкий марш - это же так секси )))
а вообще, по моему ты напраслину наводишь... в лохматые времена все видали ...заводные немецкие фильмы.
и не рульками совсем там Гертруды баловались)
в ответ ноль 08.12.11 23:36
В ответ на:
вот хаксу (рульку)жрать или немецкие марши петь-это да..
вот хаксу (рульку)жрать или немецкие марши петь-это да..
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/smile.gif)
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/up.gif)
а вообще, по моему ты напраслину наводишь... в лохматые времена все видали ...заводные немецкие фильмы.
и не рульками совсем там Гертруды баловались)
NEW 09.12.11 13:51 ![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/tongue.gif)
в ответ ноль 08.12.11 22:57
В ответ на:
по -немецки термином называют и приём у врача и деловую встречу и трах и визит сантехника..
думаю, что в русском языке одним словом это всё не обозначить...
Потому что велик и могуч русский язык...по -немецки термином называют и приём у врача и деловую встречу и трах и визит сантехника..
думаю, что в русском языке одним словом это всё не обозначить...
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/tongue.gif)
Женская логика калечит мужскую психику...Спинным мозгом чую. Блондинка.
NEW 09.12.11 22:38
...как там у Пушкина?
волна и камень, стихи и проза, лёд и пламень...![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/wink.gif)
нижняя часть - это ноги, имеешь ты в виду?![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/shocked.gif)
в ответ ноль 09.12.11 22:30
В ответ на:
ах, вот оно шо? тоже блондинка?
Брюнетка ах, вот оно шо? тоже блондинка?
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/tongue.gif)
волна и камень, стихи и проза, лёд и пламень...
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/wink.gif)
В ответ на:
тебя правда середина интересует или всё-таки нижняя часть?
тебя правда середина интересует или всё-таки нижняя часть?
нижняя часть - это ноги, имеешь ты в виду?
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/shocked.gif)
Женская логика калечит мужскую психику...Спинным мозгом чую. Блондинка.