недавно болтал с приятелем из Питера ..обсуждали с ним тему : что подарить нашему общему другу..
я грю..самый практичный подарок-гутшайн..он не понял..и я попытался на русском языке подобрать слово ..и не смог
задал в словаре..и этот хад выдал в качестве синонима "чисто русское слово"- ваучер))
http://i058.radikal.ru/1112/30/e8479b0ac00a.jpg
http://translate.google.de/#de%7Cru%7Cgutschein
такие же проблемы возникают когда пытаешься заменить слово "термин"..
а вы как бы перевели?

это называют подарочный сертификат...
термин.. наверное просто - запись..

хи-хи два раза а "сертификат"-типа аж старославянское слово

по -немецки термином называют и приём у врача и деловую встречу и трах и визит сантехника..
думаю, что в русском языке одним словом это всё не обозначить...
Оля..вводи это слово в обиход!..войдёшь в историю! ну, или влипнешь!

ну вы с подарком определились?
н.п.

ну ту тоже есть.. )) тут ..стрелы забивают ))))))) у врача, с сантехником, деловая встреча.. трах..
так что это ты заменяй - термин на -забить стрелу))

блин..тебя должно волновать не то, ЧТО я пишу..а то, что я пишу, практически ,один))

)))))))) почему это должно волновать меня?

стрелка на трах? гмм...ну,это очень как-то вульгарно....а послушай как бы звучало..типа у нас с Олей термин на поипацца...класс?

блин..а меня вот волнует твой мостик(или что там?) в профиле..

мне кажется если бы не с Олей, а с какой нибудь Гертрудой или Брунхилдт.. звучало бы еще круче)

а ты не волнуйся, у меня в профиле) не нужно..

с Гертрудой невозможно ипацца по определению..вот хаксу (рульку)жрать или немецкие марши петь-это да..
ну,в крайнем случае, мона организовать какой-нить гэнг-бэнг с дас ист фантастишь..где непонятно что кто и куда суёт..

если бы это зависело от меня...

ну и нормально чё... затянуть немецкий марш - это же так секси )))
а вообще, по моему ты напраслину наводишь... в лохматые времена все видали ...заводные немецкие фильмы.
и не рульками совсем там Гертруды баловались)

ты чё, читаешь тока половину поста? я жи писал про "дас ист фантастишь".. но это к поипацца не имеет никакого отношения..
это ближе к ужасникам..

конечно, ты же дальше обычно всякие глупости пишешь)))

с конца писать буду теперь ,блин

главное не справа налево

И не гертруды, а Джин Ваилд наверное... Ох и проказница эта Джина...