Это перевод, но не аналог. Сейчас приведу пример аналога

Пан з паном, а Іван з Іваном.

 Русский аналог: Гусь свинье не товарищ - пьяный трезвому не родня.

Русская поговорка более емкая, так как отдельно выделяет группу пьяных и трезвых

Русский язык богат,велик и могуч.

Не только русский, но и древнерусский

На древнерусском разбойничий крик на «Сарынь на кичку» означал «бить всех на глушняк»

И здесь хорошо работает предлог «на

И здесь хорошо работает предлог «на

Вообще-то, "на" - универсальная часть речи,... и не всегда предлог...

Например:

- И вот захожу я, на,.. а там такое, на!...

Это уже междометие...

Пашол на!...

Это топография...

На диете...

Это гастрономическое...

На троих..

Числительное...

usw...

на стрёме

Надул , то сть дул дул и надул.

Нахуя!?...

Наивысшая степень непонимания происходящего...

Заимст.,.. кит.,.. 为什么...

А вообще, вся эта хрень называется "этимология",.. верно?...

Там иногда всплывают такие неожиданные языковые нюансы происхождения слов, шо волосы дыбом встают...

По крайней мере, такое ощущение, шо наш любимый русский язык - это сплошные заимствования из языков всевозможных инородцев...

Впрочем, может именно поэтому он и есть "великий и могучий"...

И ещё использование суффиксов может придавать различные оттенки

Была такая песня с припевом

Как делишки старик?
Не робей старина

Всё нормально старик

Всё в порядке

Я ещё застал время, когда увлечение Хемингуэем или Хэмом, а в данном случае его повестью « Старик и море», породило обращение друг к другу « старикя». А теперь посмотрим сколько вариантов может быть в русском языке

1) Старик

2) Старина

3) Старый ( как существительное)

4. Старикан

5. Старичок

6. Стариканыч

7. Старикашка

8. Старикашечка

9. Старичонок

Здесь мы наблюдаем избыточность, так ведь Россия такая, в ней всего в избытке

А стоит только поменять в некоторых словах ударение, то слово может превратиться из глагола в существительное и совсем с другим смыслом

1) Баба динАмит - то есть обманывает ожидания мужиков ( прокручивает Динамо) вданном случае « динАмит» - глагол

2) Баба - динамИт - то есть огонь- баба ( здесь динамИт - существительное , обозначающее взрывные признаки объекста)

А теперь посмотрим сколько вариантов может быть в русском языке
1) Старик.....
9. Старичонок

10. Старец
11. Старче

Ну ещё старпёр. Но это,наверное,не совсем производное.