Ну, раз хочется немецкого - то пожалуйста:
Письмо со шпрахов

Здравствуй, Брудер!Как ты там, в Союзе лебст? У нас в дойчланде гайль!Я тебе много раз анруфал,
но не эрайхт и вот решил прямо на шпраха нашрайбать тебе бриф.Хорошо ,что наш Ома лернала нас
по дейчу, я в классе теперь больше всех ферштею. Многие знают язык только из кино ,<<Хенды Хох!>>
и Хайль Гитлен! Училка наша нас не магает ,а магает блумены, которые называются Аршидеи . У
немцев равноправие , все друг друга дуцают, букву Р выговаривать не принето .На шпрахах мы
говорилим и учим только хохддойч без всяких деалектов. Всем снятся уже цвутные сны то по русски,
то по немецки и буквы когда пишеш тоже лезут вперемешку! Сейчас мы изучаем граматику Плюс перфект,
Пососи проном и Аккузатив.И вообще здесть все шпрехают не правельно совсем не так как мы и наша Ома.
У меня уже есть кумпели, но у них по дойчу совсем швах или вовсе нихт ферштейн, а им все
по кумполу.Многие уже пуцают или шварцуют .На уроках шлафают, хаусаухгабен не делают,
бюхеры не читают.
В гелбе цайтунгах кукают только первые страницы, а там как в русской бане.Наши шатцы
закукали каталоги до дыр ,аж блеттер раусфален.Кламоты в гешефтах полно, но купить нечего.
Вурстев в ладане насчитал много артоф, а брота в Дойчланде 400 зортен и даже есть бекерай.
Здесь на каждем углу бекеРай, метцкеРай, шрайнеРай, друкеРай, здесь всё кончается на Рай!
Так что цукунфт у нас должен быть сытай, хотя по всюду пестецыды, гербецыды, нитраты и дегенераты.
Ландшафт здесь прима,веттер шайсе, люфт швюль.Драусен везде заубер или наоборот, сплошной
шпермюль.Шперьмюль это как фломаркт, только холява !Мы живём на эрдгешосе и мебель филь
маль поменяли.
У немцов все либо шрот, либо шайсе,либо тут мир ляйт.Тут мир ляйт, но гельды нам много не
дают, а прайзы штайгирают, по этому мы вовсю шпарим.Закупаемся только в <<Алдях>> и ждем
пока чтонибудт заангеботится.Самое шлимстое что моя зюска теперь кранкает. У ней <<Шайзефрения>>
или по научному <<Скучает>>.Для поднятия лауны я по вечерам таскаю ей булумены из киндер гартена,
а она говрит на все кайн бок,хотя бока у неё стали покруче чем в руссланде.Вид у неё совсем зауер
никаких крафтов больше нету. Сидит и думает про наш хунд <<Шарик>>,про нашу куэ и про наши швайне.
Вспоминает как по моргенам на цауне шраял наш голосистый кигель.
Те,кто в Дойчланде много яр,имеют свой приват хаус.Наши киндеры играют возле нотвонунга.Наши
нахбары за ними кукают,сидят себе на банке и шелуху от семечек аусшпукают,то нах линкс,то нах
рехтс.А Вовка наш тоесть Вольдемар, ходит уже в свою шулю. Он двоечник, его хвалят за руссише
зейле,эльтернов в шулю не руфают.Его камерады местные шулеристы.Иногда он приводит весь класс
к нам на пелемени.Теперь к нам фес хотят комен и родители, и учетеля! Мы все уже ходили в
бундесамт,там нам поставили антраг.Так что у нас скоро будет свой бешайнигунг.Нас сразуже
закундиговали в кранкен кассе ,в ИТ метал,в какойто ферзихерунг и <<Анвей>>. Твой вызов уже
отправили в <<роте кройц>>,так что гедульт!
На шпрахах русаки на вохенэнде фаеровали фаерабенд. Сначала тренькали на гитаре потом тринкали
бир,потом стали водку фресать,а потом друг друга по фресе шлагали мит фаустами и замочили свой
авторитет, завалили все мильтоны ,сделали умфаль и потеряли Фюрер шайн.
Скоро у нас на шпраха будет брифунг, а потом арбайтслёз или социал, так что я кончаю свой бриф
шрайбать и прошу, чтобы ты мне сразу нашрайбал цурюк, а то я иногда, как моя зюска, тоже
ностальгирую,а когда гельды есть, то все О`КЕЙ!Шрайбай! Твой брудер из ФРГ .

всюду kraut зеленеет,
всюду blümen-ы цветут,
Sonne Rücken mir sehr греет,
в общем - Wetter heute gut.
Grüner Wald вдали темнеет,
Vogel fliegen in der Lüft;
Bald der Sommer uns согреет,
Bald der See всех нас ruft.
Ich сижу и Deutsch читаю,
Auf der Strasse Auto прут,
Скоро, скоро я узнаю
Was такое schwarze труд.
Ich сижу и Buch глазею,
Ich verstehe Deutsch nicht gut,
Ich, в натуре,брошусь в See,
Wenn mir Geld-ы не дадут.

Ich bin тебя ждала,
Warum ты не пришёл?
Погода Schlecht была,
Es regnet с неба шёл,
Ich bin тебе не дура -
Прождать четыре Uhra,
Du warst наверно дома?
Ich bin уж вся промокла,
Wozu тебя ждала?
Alein домой пошла!

их либе им зоммер с удочкой
ауф уфен посидеть
айн флешхен шнапс мит рюмочка.
в запас мит мир иметь
ауфвикле майне удочка
шпис ауф айн червячок.
дан тринкт ман айек рюмочка
унд легт ман на бочок
унд вен дас фишен клюнется
ам херцен так легко
ах манхмал так наклюнешься
что ауфштеен тяжело.

ПИСЬМО ВЛЮБЛЁННОГО НЕМЦА (С)
Их бин смущён. Их бин взволнован очень,
Ви намекайт, - но их не понял всё,
Унд их решил, чтоб выяснилось точно,
На всяк пожарник, Вам чертать письмо.
Я Ваш язык учил совсем не радый -
Что русским гут, немецкому - капут,
Но, чтобы стать к Вам близким панибратом,
Пришлось шагнуть за собственный испуг.
Как оказалось, Ваш язык не труден,
К нему привык, как в детстве к блюмен мёд,
И даже стал к любимой МАЙНЕ муттер
Их добавлять по-захвальски ..**...
Вы - поэтесса, Я кричать Вам СЛАВА...
Зольдатский херц забился сам не свой -
Я поражён, как шведы под Полтавой,
Иль как плохие немцы под Москвой.
Слегка боюсь стихи такого вида -
Нет главных букв - без них никак нельзя,
Но как сказал один ваш знаменитый,-
ПОЭТ В РОССИИ БОЛЬШЕ САМ СЕБЯ.
Я бы желать, чтоб Вас в живых послюшать,
Хотя Ваш образ я уже создал,
Ви нежная, как песня о Катюше,
И скрытая, как русский партизан,
Но я уверен, майне кляйне Душка,
Ви можешь быть решительна как ХАЛЬТ
И заходить в горячая избушка,
Чтоб сивый мерин там остановлять.
ИХ , чтоб понять народ и быт рассейский,
ВОЙНА И НАКАЗАНИЕ читал.
А ,правда, в том, что ЛЕЙБА ТОЛСТОЕВСКИЙ
Есть русский, как художник Левитан.
Я узнавайт в России швах дороги,
Дерёт мороз. Есть гнусный зверь - комар.
В ПОДПИТЬИ мужики - скоморохи
На зиму солят клюкву в самовар.
Так прилетай скорей ЛЮФТГАНЗА-рейсом...
Я вас встречать по полной мере сил,
Пусть видят все, что Гвидо-эдельвейса
Порабащайт прекрасная Базил.
На фотографиях Вы словно Фойя-птица -
Так лучезарны и в доступности труны,
Их восхищением ломать Клаузевица,
Любовь, есть окончание войны.
Сыграем свадьбу пышно, но с культурой,
Пусть приезжает вся твоя семья,
Там будут гости из магистратуры
И бургомистр из Гамбурга, я я.
Их сообщайт об очень доброй вести
О том, что нас, на будущность в пример,
Позравит сам херр Оберегерьмейстер.
Он либен кетцхен, очень важный херр.
Аншлюс под свадебной гирляндой
ПРЕДОБРЫЙ ЗНАК И СМЕРТЬ ДЛЯ СЛУХОВ ЗЛА -
Мы поженить на майне Фатерлянде
Ваш муттер-Родину, которая звала.
Интимность - срам, но я сказать по делу,
От удивления, чтоб Вы не восклицай,
ИХ по-мужски силён, как парабеллум
И безотказен, как вальтер-полицай.
ЗАПОНИНАЙТ, порядок убер аллес
Я не любить сплетение рук и ног
Должно быть так, чтоб фройлян отдавалась,
ЛЕЖА В ПОСТЕЛИ В ПОЗЕ ХЕНДЕ ХОХ
Счасливым быть и нужно, и возможно.
Родиться киндер. Первым - ВАНЕЙ быть.
По выходным мы жарить швайне ножки,
Петь Августин и с бюргерами пить.
Их Мерс купил по цвету тухлый вишня.
Дом ремонтирен. Разбивайт бассейн.
ИХ ждёт тебя .ИХ ждёт, что хоть напишешь.
ИХ КОНЧИЛ. ДАНКЕ. АУФИДЕРЗЕЙН.

Ног у совы две,
грудь у нее одна,
рук у совы нет,
а жопа почти не видна.
Есть у совы голова,
к ней прикреплен клюв,
ушей у совы два,
поэтому чуткий слух.
Сзади у сов хвост,
слева одно крыло,
справа еще одно.
У сов маленький рост.
Есть у совы спина,
часто бывает живот,
есть у совы слюна
(если залезть в рот).
Перья у сов есть,
шерсти у них нет.
Сова - это просто жесть,
а я охYенный поэт.

Im Wald geboren ёлочка
Im Wald она росла
Im Winter, Sommer стройная
sehr grün она была.
Метель gesungen песенка
Schlaf ёлочка бай-бай
Мороз mit Schnee укутывал
смотри не замерзай.
Трусишка Hase серенький
Под ёлочкой gehüpft
Порою Wolf, sehr böse Wolf
Рысцою пробегал.
Чу! Schnee по лесу частому
Под полозом knirsch-knirsch
Das Pferdchen мохноногая
торопится, бежит.
Везёт das Pferdchen дровеньки
А в дровнях alte Mann
Срубил он unsere Ёлочку
под самый корешок.
Und jetzt она нарядная
Zum Feiern к нам пришла.
Und viele, viele радости
Den Kindern принесла.

У лукоморья дуб зелёный
Есть Интернет на дубе том,
Там виснет в "аське" кот учёный
Отбросив песни на потом
Там на неведанных дорожках
Отлично ловит Мегафон
Там в бочке с лейбом "Старый мельник"
По морю мчит сам князь Гвидон
Царевна СМС всем пишет
А серый волк свой плеер ищет
Там царь Кащей на сайте чахнет
Там чудный дух, там "Ролтон" пахнет.
Там 33 богатыря передрались изза рубля
А старый дядька черномор
уже полтиник где то спёр

РЕЦЕПТ КОКТЕЙЛЯ ОТ ХАНДРЫ
Возьмите крепкого вина,
Осенней грусти и печали,
Мечту, что в детстве потеряли...
Взболтайте часик - полтора...
Затем добавьте боль потерь,
Немного горечи разлуки...
Теперь бокал возьмите в руки
И вылейте все эти муки
За дверь свою...За дверь! За дверь!

Теперь хочу всю переписку твою читать

Дело происходило в Германии еще в советские времена. Середина восьмидесятых, разгар эмиграции. Все, кто может – едут. Куда – не важно. Где примут – там и дом. В Германии эмигранты со всего бывшего Союза сбивались в лагеря беженцев, внешне - что-то вроде пересыльного лагеря. Прежде, чем выйти из этой резервации и легально ступить на немецкую землю, надо было предстать перед немецкой иммиграционной службой и пройти собеседование. Главное, четко и правдоподобно обосновать причину, по которой ты оказался на святой немецкой земле . «Дойчланд, дойчланд юбер аллес...» Необходимо было попасть в три категории граждан. Ты - немец. Тут без вопросов. Ты – еврей. С натяжкой, но тоже понятно. Перед евреями надо извиняться.
Ты – лицо, которое преследуется на родине. Тогда можешь не быть ни евреем , ни немцем, но доказать преследования - обязан. И доказательства должны быть такими, чтобы комар носа не подточил . Чтобы ни один арийский тип с нордическим характером не мог ни в чем усомниться. По лагерю то и дело пролетали версии и слухи , под кого из униженных и оскорбленных лучше «косить». Баптисты ! Иеговисты ! Сексуальные меньшинства ! Учите текст !
По такому случаю в один из лагерей беженцев привезли русскую переводчицу ( практически все «немцы»- неофиты были, что называется, нихт ферштейн ). Вызванный на допрос ,оказался немолодым кавказцем из какого-то совсем уж горного аула. С ним – тихая, молчаливая жена , вся в черном, и куча деток – мал мала меньше.
Полицейский без всякого выражения на лице задает постным голосом обязательный вопрос :
-Почему ваша семья решила перебраться в Германию ?
Кавказский человек заученно отвечает :
-Прэслэдуют !
-Причина ? – продолжает свое дело полиция.
Дядька напрягается, как бы что-то вспоминая. Усиленно шевелит мохнатыми бровями и по-кавказски гордо выдает :
-Мы ...эта...как его ...гомосексисты !
Переводчица честно переводит, давясь от смеха.
Полицейский прекращает свою писанину и первый раз с интересом поднимает глаза на присутствующих . Обведя глазами все семейство, он четко , как и положено по уставу, уточняет :
-А дети ?
Кавказец, довольный и радостный от того, что все так хорошо пошло, подтверждает:
-Канэшна, дорогой, дэти тоже !
Охреневший полицейский в изумлении молвит :
- Вас хабэн зи гезагт ?! Что Вы сказали ?? Вы уверены ?
- Вах ,- обижается будущий дойчланд -гражданин, - как так - не уверен, сто процент – уверен ! Им от нас все по гэнам пэрэшло !
Переводчица уже подыхает, но работает. А что делать-то .
Полицейский после такого пояснения закашливается и роняет на пол ручку.
Кавказский человек чует, как будто что-то неладное, и по - тихому шепчет переводчице :
-Дэвушка, дочка, скажи ему, чтобы лучше поверил : нэ все детки, толка два. Трэтий –малэнький совсем , еще нэ научился.
Переводчица начинает рыдать в голос . Тем не менее, между всхлипами, кое - как переводит.
После чего немецкий мент тоже едва сдерживает спазмы . Но писать надо. Протокол есть протокол. И он по-военному, как того требует устав, пишет : «Младший еще не научился»
Горец видит какое-то странное всеобщее возбуждение и ,понимая, что это последний шанс, который никак нельзя упускать, обращается к переводчице :
- Дочка, слишиш, эсли я что нэ так говорю, ты скажи за меня. Ты знаишь, как надо. Я все падпишу, мамой клянусь. В долгу нэ останусь – дэньги ест, все ест . В лагере говорили : иди, скажи, что ты этот...гомосэксуальщик или как его там, тогда оставят. А я нэ знаю, што это ваабще такой?
Но переводчица переводить уже не может. У нее истерика. И тогда будущий немецкий бюргер сам вступается за свои гражданские права.
- А што, дарагой, э? Зачем нэ вериш? , - пламенно обращается он к иммиграционной службе. - И я - гомосексист, и жена моя ... Мой атец гомосексист, мой дед тоже был гомосексист! Ми все потомственные гомосексисты...
Чем закончилось дело – история умалчивает. Не исключено, что семейство осталось в Германии - пускать корни на святой земле немецких "предков".
--------------------

Игорь ты сам написал или в инете нашел.Очень интересно вроде письмо как письмо а смешно.

Я бы тоже не отказалась,переписки с братом с подружкой почитать.

Кстати, о птичках и немецком языке...
Концлагерь. Маленький мальчик держит в ладошке воробья.
-Дяденька фашист, а можно воробушка с собой в газовую камеру взять?
- Ты дывы, Ганц, яка садюга ростэ.

Это с и-нета. Мне и самому очень понравилось.

А вот - реальная история:
Я только приехал в Германию и после Фридланда, по распределению, очутился в Бремене.
А здесь рядышком все родичи моей жены.
Сидим с тестем, выпиваем... До "шпрахов" ещё с полгода ждать. Но все уже приобрели себе машины.
Так вот, сидим, выпиваем от души, болтаем... Тут звонит телефон. Кто-то из родственников.
Говорит, что в одном из автохаусов, недалеко от нас, проводят бесплатное тестирование автомобиля,
а именно - регулируют фары...
Что делать? Халява, но мы уже прилично "набрались"... У тестя машина новая, ничего регулировать
не надо, а я приобрёл подержанную... Не мешало бы посмотреть... на халяву-то...
Тут опять телефонный звонок - звонит его дочь (сестра моей жены). Мы чуть ли не хором требуем, чтобы
она немедленно к нам приехала... Она приехала, мы посадили её за руль, сами сели сзади, ещё с поллитра
"приговорили для храбрости" и сказали, куда нужно ехать.
Приехали в автохаус, заходим вдвоём внутрь (машиной перегородили въезд), мой тесть, дыша конкретным
перегаром, обращается к шефу конторы:
- Вир волен лихт проверен!!! Шнель, а не то...
Тот делает "квадратные" глаза и переводит удивлённый взгляд на меня... Я не расстерялся, по-дружески
приобнимаю его за плечи, выдыхаю струю сигаретного дыма (с парами спирта) прямо в лицо:
- Отрегулиерен!!! Ферштейн???
Тот уже чуть ли не в панике, ничего не соображает, а мы потихоньку начинаем злиться... Хорошо, что моя
швегерин просекла ситуацию и наши шпрах-кеннтниссы, распахнула дверь в машине и громко прокричала:
- Лихт-тест, вы, конкретные идиоты!!!
Немец видать это понял... И слово "лихт-тест", и "идиот" (последнее слово он принял на свой счёт).
Распорядился своими работниками, те сняли какую-то машину с подъёмника, загнали мою машину... и провели
полное тестирование (и света, и тормозов, и ещё чего-то...) И какие-то бумажки нам выдали...
Мы с тестем тем делом убедили этого шефа-толстячка, что нас "кинуть" невозможно, мы его рекламу читали,
что все услуги - костенлос... Это действует в течении трёх дней, а эти три дня ещё не прошли...
Диалект у нас обоих - швабский. То, что мы не знаем на немецком - мы без проблем заменили русскими словами.
Накурили в автохаусе - конкретно, пытались и шефа водочкой напоить (по-дружески), но он почему-то
отказывался... Когда мы пообещали, что обидимся, что у русаков отказаться от выпивки - это страшное оскорбление,
тот расстерялся и отглотнул немного из бутылки, из горла (мы рюмки дома забыли)...
Всё закончилось хорошо. Единственное: тот же родственник через пару дней перезвонил, и сказал нам, что
эта акция (проверка фар) бесплатна только в том случае, если что-то там на этом автохаусе купишь... Но мы ведь и не
знали об этом!!! Зато - проверили всю машину (умзонст!!!)

у нас тоже петух был кигель,а здесь Hahn оказался.

Как-то раз стою я возле автолавки (Русский магазин на колёсах) и болтаю с продавцом.
Клиентов мало. Мы разговорились о больших самолётах, об аэробусах... Этот продавец - мой давнишний
знакомый. Я даже некоторое время у него подрабатывал. Стоим, болтаем... Подходит женщина средних
лет (на лбу написано, что русачка) и на немецком говорит:
- Эйрбуз, битте, цвай кило...
Судя по акценту - не более двух лет в Германии... Но что такое "эйрбуз"? Мы с продавцом переглянулись,
я пожал плечами, что не знаю, что это такое... Он на чистейшем немецком переспросил, чего конкретно надобно?..
Тут эта женщина отвечает нам по-русски:
- Немецкий язык учить надо! Ты сам-то говоришь так, что ничего не понятно... А "эйрбуз" - это арбуз...
Он всегда так назывался! Я так с самого детства говорю...
Он тоже перешёл на русский:
- А что в таком случае Wassermelone?
- Эта такая большая водянистая дыня!!! Торгуешь тут, а сам ничего не знаешь!!!
До сих пор вспоминаем - и умиляемся...

А вот как переводит промт Чехова, письмо Ваньки на деревню дедушке.
"Милый Opatschka, Константин Макарыч! И schreibe тебе Brief. Гратулирую вас с Weihnachten и вюншею тебе всего от господа бога.
Нету у меня ни Vatera, ни Mutera, только ты у меня один остался.
Gestern war mir выволочка. Der Хозяин выволок меня für волосья на Hoff und отчесал шпандырем für то, что ich качал ихнего ребятенка в люльке und nach
нечаянности зашлафовал. A на Woche хозяйка велела мне порайниговать Hering, und ich начал со Schwanz, und sie взяла
Hering и ейной мордой начала меня in die Fresse тыкать. Подмастерья надо мной spotten, schicken в кнайпу за шнапсом и велят stehlen у хозяев гуркен,
а хозяин schlägt als попадя. Und еды keine никакой. Am утром дают брота, am обед каши и к вечеру тоже брота, а чтоб Тею или щей, то хозяева сами трескают.
А шлафать мне велят в сенях, а когда ребятенок ихний плачет, я вовсе не шлафаю, а качаю люльку.
Милый Opatschka, сделай божецкую милость, возьми меня отсюда nach Hause, на Dorf, нету никакой моей Möglichkeitы...
Кланяюсь тебе в ножки и буду вечно бога молить, увези меня отсюда, а то поштербоваю..."
Я буду тебе табак райбовать, — продолжал он, — богу молиться, а если что, то секи меня, wie Sidorov die Ziege.
А ежели думаешь, должности мне нету, то я Христа ради попрошусь zu приказчик сапоги райниговать, али заместо Федьки в подпаски пойду.
Opatschka милый, нету никакой возможности, просто Tod одна. Хотел было zu Fuß на деревню лауфовать, да штифелей нету, морозу боюсь.
Приезжай, милый Opatschka, Христом богом тебя молю, возьми меня отседа. Пожалей ты меня сироту несчастную, а то меня все колотят и essen страсть will,
а скука такая, что и заговать нельзя, всё плачу. А намедни хозяин колодкой по копфу ударил, так что упал и насилу очухался.
Пропащая моя Leben, als der Hund jeder schlechter... А еще кланяюсь Алене, кривому Егорке und dem Kutscher, а гармонию мою никому не отдавай.
Остаюсь твой внук Iwan Schukow, милый Opatschka, немай mich mit dir.