Пока выучишь немецкий, и наплачешься, и насмеёшься. Как говорится: и смех, и слёзы.

Рассказала подруга о своей знакомой Н.
Та старалась покорить немецкий язык, активно используя свою соседку - доброжелательную пожилую немку. Разговаривала с ней по возможности о том, о сём. И вот муж Н нашел Nebenjob - подметать Parkplatz. Ежедневно по два часа. Н решила рассказать об этом соседке, но перепутала глагол "подметать" - fegen с пикантным, мягко говоря, глаголом ficken (сами переведёте его). Теперь представьте себе диалог:
Н: мой муж нашел себе работу - каждый день на паркплатце два часа ficken!
Соседка(изумленно): Два часа? Но ведь это так долго!!
Н: Для моего мужа - ерунда! Он хотел бы подольше, но платить не хотят. (с)

Та же Н. Та же соседка. В квартире Н что-то случилось с водопроводом. Муж пошел в подвал спустить воду из труб (или что-то в этом роде). Н говорит соседке: "mein Mann ist jetzt im Keller - er will da Wasser lassen" (wasser lassen переводиться дословно как "пустить воду", но по-немецки это "помочиться"). (с)

Случай, произошедший со студенткой:
Университет. Письменный экзамен по электротехнике. Я тогда еще только начинала уциться, и много тонкостей языка не знала, хотя словарный запас был достаточный. Профессор пожилой, приятный дядечка, занает кто я и откуда. Ну посему подходит ко мне и справляется, мол как я себя перед экзаменом чувствую. Ну я говорю : "Ah Professor, wiessen Sie, ich bin so erregt, so erregt!" (Ах профессор, я так возбуждена, так возбуждена!)
Профессор посмотрел на меня широко открытыми глазами, улыбнулся понимающе и пошёл далее. После того, как он отошёл сосед, немец обьяснил что в немецком языке слово erregt в данном контексте означает сексуальное возбуждение и правильно было бы Ich bin so aufgeregt! Что на русский переводится так же.
Я конечно покраснела и смутилась. Но это моя оговорка принесла мне даже пользу. Профф 2 раза во время экзамена подходил ко мне справляться, как дела и подсказывал решения. (с)

На курсах немецкого всем дали задание: рассказать о том, что у кого новенького.
Можно было пользоваться текстом из учебника, где было много типичных выражений на все случаи жизни.
Один мужичек и говорит: "Meine Frau ist in Urlaub gefahren und ich habe ein Nebenjob gefunden" (Моя жена уехала в отпуск, а я нашел побочную работу). Учитель, не знакомый с русским фольклором, так и не понял, почему после этой фразы вся группа валялась под столами.
Мужичек английского, конечно, не знал и слово "Nebenjob" прочел по немецким правилам как "небенёб". (с)

Работал один аусзидлер на заводе. Однажды мастер-немец решил попросить его поработать в субботу. Подходит к нему и спрашивает: "Können Sie am Samstag arbeiten?", на что наш герой отвечает: "Kein Flohmarkt!". Мастер ничего не понял, при чём тут Flohmarkt и попросил другого рабочего - тоже русского - перевести его просьбу. Тот подходит к земляку и говорит: "Мастер спрашивает, сможешь ли ты выйти в субботу на работу", а мужик отвечает: "Конечно смогу. Я же ему уже ответил "Нет базара". (с)

Заболела у одного аусзидлера левая рука. Решил пойти к врачу. Идёт по улице, вдруг видит табличку, на которой написано "Dr.Müller-Hand". Обрадовался, зашёл и говорит: "Herr Doktor, meine linke Hand tut mir weh." Доктор отвечает: "Es tut mir leid, aber ich bin Doktor für Rechte". Пришлось ему уйти не с чем. Пришёл домой и так возмущённо говорит жене:"Ну немцы, ну дожились, для каждой руки свой доктор имеется!" (с)

Шеф одной русской фирмы пригласил к себе на презентацию "делегацию" немцев. Ну и решив блеснуть своим некоторым знанием немецкого, оставшимся у него видимо со времен советской школы, хотел сказать без помощи переводчика : "чувствуйте себя свободно"... и выпалил: " Füllen Sie sich voll !" (вместо Fühlen Sie sich wohl) в воздухе повисла пауза, немцы притихли и стали переглядываться, а потом уставились на накрытые столы, которые как водится в России были уже готовы к началу презентации....

Один мой знакомый поздний переселенец пришел как-то раз в продуктовый магазин. Ничего не подозревающий, он с умным видом говорит продавщице: "Geben Sie mir bitte ein Kilo фарш." Представьте глаза продавщицы! А он еще удивился, ну почему продавщица так странно на него уставилась! (для незнающих немецкий язык:слово "фарш" похоже по звучанию на немецкое слово, обозначающее "мягкое место" у человека"). (с)

Два друга-аусзидлера вышли погулять. Захотелось курить, кинулись: ни спичек, ни зажигалки.
Один говорит: - Я сейчас попрошу у кого-нибудь огонька. Как раз сегодня мы на шпрахах учили, как зажигалка по-немецки называется.
Оглянулся и видит: какой-то немец как раз припарковал машину и выходит из неё. Наш герой подходит к нему и так вежливо спрашивает:
- Entschuldigen Sie bitte - Konnen Sie mir Ihr Fahrzeug geben?
Немец возмущённо переспросил:
- Wie bitte? Mein Fahrzeug?! Warum?? Nein!
И ушёл. Только потом мужика осенило, что он вместо слова "Feuerzeug" (зажигалка) сказал "Fahrzeug" (машина, автомобиль) Представляю себе, как тот немец потом всем рассказывал, что к нему на улице подошли двое русских и потребовали отдать его машину.

Приехал аусзидлер в Германию и как водится пошёл сначала на курсы языка. Время пролетело быстро, пришла пора экзамена. Всю ночь усердно зубрил грамматику, под утро заснул, чуть не проспал, короче: пришлось брать такси.
Таксист спрашивает:
-Wohin? (куда)
Наученный парень бодро отвечает:
-Akkusativ
(для непосвящённых небольшое пояснение:одно из основных правил грамматики гласит, что на вопрос "где" после определённых предлогов следует дательный падеж (Dativ) а на вопрос "куда" после тех же предлогов надо применять винительный падеж (Akkusativ).) (с)

Один мужчина и его жена ждали гостей. Жене было некогда идти с ним в магазин, поэтому она дала ему список, что он должен купить и он отправился за покупками.
Всё купил, оставалось купить только рис и бумажные салфетки для стола. Надо сказать, что в Германии почти нет чисто продуктовых магазинов, в каждом супермаркете можно купить всё необходимое на каждый день. Так вот, искал он рис и вдруг видит на коробке надпись "Weise Riese". Его знаний языка хватило, чтобы перевести это как "белый рис". Рис так рис, в телегу его. Идёт дальше, видит: салфетки лежат. Правда, зелёные, а жена наказала белые купить. Ага, а вот и белые. В корзину их.
Когда пришёл домой, оказалось, что вместо салфеток он купил женские подкладки, а вместо риса - стиральный порошок, название которого переводится как "белый великан".

Один мужик заболел сразу после приезда и пришлось ему идти к врачу. Кое-как объяснил врачу, что у него болит и врач выписал ему таблетки, сказав при этом, что он должен их не глотать, а сосать (lutschen, произносится как "лутчен"). Мужик их, конечно, глотал, так как не понял врача, и через неделю пожаловался родственникам: Хоть мне врач и обещал, что мне от этих таблеток станет лучше, но мне всё-равно плохо. Слово lutschen он понял как "лучше".

Вот уж действительно: глухой не услышит, так придумает. (с)

Как известно, в Германии напряжёнка с парковкой. Когда едешь налегке, то можно и подальше припарковаться. А если переезд и надо грузить мебель? А так как квартиры в Германии люди получают ещё до того, как выучат немецкий язык, то и во время переезда случаются казусы.
Одна семья аусзидлеров ожидала машину с мебелью. Чтобы никто не занял площадку перед входной дверью, они вынесли на улицу стул и поставили там, поглядывая время от времени, чтобы никто не убрал стул и не припарковал там машину. Но свято место пусто не бывает, подъехал какой-то немец, вышел из машины, убрал стоящий на дороге стул и припарковал там машину.
Хозяин стула выбежал на улицу, чтобы попросить соседа не парковать здесь, так как он ждёт машину с мебелью. От волнения, а может и просто по незнанию, он сказал: "Das ist ваша машина?"
Сосед услышал слово "Waschmaschine" (что по-немецки означает "стиральная машинка") и с возмущением ответил: "Das ist keine Waschmaschine, das ist mein Auto!" -(это не стиральная машина, это мой автомобиль). (с)

Аусзидлер - он такой!
Мы профессии любые
Здесь готовы выполнять.
Научили нас в России
Всё сносить и не роптать.
В Altenheim'ах, посмотрите,
Лямку тянут русаки.
«Путцать» тоже нашим можно,
Немцы ведь - не дураки!

Припев:
Аусзидлер, аусзидлер,
Что же ты за человек?
Кто теперь сполна ответит
За нерадостный твой век?

Ты учитель или доктор,
Или, может, инженер –
Тут работу по призванью
Не получишь, верь не верь.
Потому до смерти рад будь,
Если что-нибудь найдёшь,
Это значит, будешь сытым.
В мир с сумою не пойдёшь.

Брали неучёных турок
Для работы черновой.
А теперь наш брат годится.
Аусзидлер - он такой!
Образованные люди
Чистят здесь теперь горшки.
Получается, как в сказке,
Им – вершки, нам – корешки.

НИХТ ГУТ!
Самуилыч только-только перебрался в Германию, а уже ощутил весь неуют пребывания в чужом доме. Нет, и в хайме они с Розочкой пробыли недолго. И квартиру социальную им выделили быстро. Но вот нравы, эти “ихние” невозможные нравы!
Выбросил как-то Самуилыч бутылку из-под рапсового масла в мусорный контейнер во дворе. А соседка, из коренных, недобро так прищурилась, губки в куричью гузку собрала и шипит:
– Нихт гут!
– Чего “нихт гут”, крыса старая? – мысленно взъярился тогда Самуилыч. – Русские тебе не по нраву, да?
Но изобразил на лице виноватую улыбку, даже шляпу свою над мгновенно вспотевшей лысиной приподнял.
– Это ей твоя бутылка в неположенном месте не понравилась, – пытался
чуть позже вразумить Эрнестыч, аусзидлер со стажем. – Такой пластик через дорогу в специальный ящик нужно складывать.
– Нихт гут! – еще через неделю каркнула все та же фурия. Самуилыч побагровел как вареный рак, но вынужден был выковыривать из щебенки втоптанный за секунду до того окурок.
– Сорок лет дома их под ноги кидал, и было все гут! – ворочался Самуилыч бессонной ночью.
– Бабушка попросту с младенчества к дойче орднунгу (то есть к немецкому порядку. – Прим. авт.) привыкла, – утешала мужа Роза Александровна. – А ты, Семочка, опять биомусор вместе с пакетом выбросил. Надо что-то придумать...
Назавтра принаряженный Самуилыч позвонил в дверь немки и, сильно смущаясь, пригласил ее на пирожки.
– Гут, гут шмект! – весь вечер не переставала восхищаться бывшая учительница математики.
Неделей позже, когда Самуилыч снова не попал окурком в урну, старушка молча его сама подняла и понесла куда положено.
– Все хорошо, с кем не бывает, – успокаивала она при этом соседа, готового провалиться сквозь землю.
С того дня почему-то Самуилыч окурков больше не разбрасывал. Даже приезжая к себе на родину, в Петропавловск.
(с)

ИСКУССТВО ЭКОНОМИИ
Самуилыч сидел у дешевого магазина системы “Лидл” и ждал жену. Больше всего на свете он ненавидел эти бесконечные супермаркеты и фломаркты. Но обижать свою Розочку не хотелось. Потому, собрав волю в кулак, он каждый раз уныло плелся за половинкой. Потом омрачал ей процесс изучения прилавков своими поторапливаниями. Затем всегда не выдерживал и досрочно покидал магазин.
– Похоже, вы совершаете ошибку, – раздалось вдруг над ухом Самуилыча. Перед ним стоял подтянутый сухощавый человек лет эдак семидесяти и приветливо улыбался. Говорил этот немец до того отчетливо и неторопливо, что понимать его было одно удовольствие.
– Похоже, вы оставили без присмотра супругу, – продолжал словоохотливый незнакомец. – А я вот себе такого при закупках не позволяю уже полвека...
– Варум? – растерянно уточнил Самуилыч, с ходу вспомнив, как по-немецки будет “почему?”.
– Это же разорение для семейного бюджета! Я всегда сопровождаю свою Ренате. А перед самой кассой непременно пользуюсь этим...
Компактный калькулятор возник в ладони немца как по волшебству.
– Строгий мужской контроль позволяет экономить в месяц до пятисот евро!
Самуилыч, получающий от германского государства чуть более трехсот, шумно сглотнул слюну и глубоко призадумался.
– Не обижайся, родная, – решился он перед новогодними закупками. – Мы вечно с тобой в пособие не укладываемся. Позволь мне попробовать самому...
– Ах так! – вспыхнула жена и заперлась плакать в ванной комнате.
Самуилыч тщетно поскребся в дверь, взял турецкую клетчатую сумку на колесиках и побрел по хорошо изученным местам.
– Вот! – с гордостью отчитывался он через несколько часов. – В “Эдеке” красным было написано: “Скидка, только
8 евро!!!” Как было не взять?
– В “Альди” тот же килограмм шампиньонов стоит меньше четырех, – холодно уточнила жена.
– Да... Но черешня, вот, смотри, черешня! На рыночной площади ее сначала продавали за девять, а затем сбросили до пяти...
– Идиёт! Я такую же беру у турок за трешку.
– Ну а хлеб хотя бы... Посмотри, Розочка, какой я принес душистый и свежий хлеб всего за рупь с небольшим...
– Я беру почти такой же за 49 центов.
Самуилыч плюнул, швырнул кошелек на стол, выскочил во двор, нервно закурил и подумал:
– Эх, был бы я помоложе, да в своем Петропавловске, да попался бы мне там тот советчик хренов... Ох и начистил бы я этому немцу рожу!
(с)

Разбогатеть смогу я без труда
Заделаюсь я здесь миллионером,
Мне не составит это ведь труда,
На чёрный день откладывая смело
Монеточки, что платит мне казна.

На пару пфенишек я запросто сумею
Прожить с утра до вечера денёк.
Я кружку чая спитого согрею,
Налью его я в старый термосок.

К нему найдётся чёрственький сухарик,
Надыбаю я сахар у друзей.
И, если день за днём так стойко шпарить,
Разбогатеть сумею поскорей.

Семью свою я смело на питанье
Раздельное недавно посадил.
Детишки щиплют травку у фонтана,
Я разносолы жёнке запретил.

Короче, миллион собрать не трудно,
Лишь стоит, правда, сильно захотеть.
Тогда не надо будет мне работать,
На богачей не стану я потеть.

Кто самые националисты? Ну конечно же - русаки... Только в Германию прилетели, только из самолёта вышли,- и первые же вопросы:
- А что здесь турки делают? А откуда здесь негры и китайцы? Почему поляков так много?

Русак приехал впервые в Германию. Прилетел ночью, а с утра-пораньше захотелось ему с местными немцами пообщаться... Вышел на улицу, подошёл к первому же прохожему и говорит (именно так, как на курсах учили):
- Entschuldigen Sie bitte! Sprechen Sie Deutsch?